diff --git a/frontend/messages/de.json b/frontend/messages/de.json
index e53f9583..d8afe368 100644
--- a/frontend/messages/de.json
+++ b/frontend/messages/de.json
@@ -25,14 +25,14 @@
 	"error_smart_search_unavailable": "Die intelligente Suche ist momentan nicht verfügbar. Bitte nutzen Sie die normale Suche.",
 	"error_smart_search_rate_limited": "Sie haben die Suchfunktion zu häufig genutzt. Bitte warten Sie eine Minute.",
 	"smart_search_keywords_not_applied": "Schlüsselwörter konnten bei dieser Suche nicht berücksichtigt werden.",
-	"search_toggle_smart_label": "KI",
+	"search_toggle_smart_label": "Smart",
 	"search_toggle_smart_label_suffix": "-Suche",
 	"search_toggle_keyword_label": "Text",
 	"search_toggle_keyword_label_suffix": "suche",
 	"search_loading_nl": "Archiv wird befragt…",
-	"search_loading_nl_sub": "Die KI analysiert Ihre Anfrage. Das kann bis zu 15 Sekunden dauern.",
+	"search_loading_nl_sub": "Die Anfrage wird analysiert…",
 	"search_error_unavailable": "Intelligente Suche nicht verfügbar",
-	"search_error_unavailable_body": "Die KI-Suche ist momentan nicht erreichbar. Sie können Ihre Anfrage als einfache Volltextsuche wiederholen.",
+	"search_error_unavailable_body": "Die intelligente Suche ist momentan nicht erreichbar. Sie können Ihre Anfrage als einfache Volltextsuche wiederholen.",
 	"search_switch_to_keyword": "Zur Volltextsuche wechseln",
 	"search_error_rate_limited": "Zu viele Anfragen",
 	"search_error_rate_limited_body": "Sie haben die intelligente Suche zu häufig genutzt. Bitte warten Sie eine Minute und versuchen Sie es erneut.",
diff --git a/frontend/messages/en.json b/frontend/messages/en.json
index 84be1557..e473d770 100644
--- a/frontend/messages/en.json
+++ b/frontend/messages/en.json
@@ -25,14 +25,14 @@
 	"error_smart_search_unavailable": "The smart search is currently unavailable. Please use the regular search.",
 	"error_smart_search_rate_limited": "You have used the search function too frequently. Please wait a minute.",
 	"smart_search_keywords_not_applied": "Keywords could not be applied to this search.",
-	"search_toggle_smart_label": "AI",
+	"search_toggle_smart_label": "Smart",
 	"search_toggle_smart_label_suffix": " search",
 	"search_toggle_keyword_label": "Text",
 	"search_toggle_keyword_label_suffix": " search",
 	"search_loading_nl": "Querying the archive…",
-	"search_loading_nl_sub": "The AI is analysing your request. This can take up to 15 seconds.",
+	"search_loading_nl_sub": "Your request is being analysed…",
 	"search_error_unavailable": "Smart search unavailable",
-	"search_error_unavailable_body": "The AI search is currently unreachable. You can repeat your request as a plain full-text search.",
+	"search_error_unavailable_body": "The smart search is currently unreachable. You can repeat your request as a plain full-text search.",
 	"search_switch_to_keyword": "Switch to full-text search",
 	"search_error_rate_limited": "Too many requests",
 	"search_error_rate_limited_body": "You have used the smart search too frequently. Please wait a minute and try again.",
diff --git a/frontend/messages/es.json b/frontend/messages/es.json
index 7a40b82c..5337f39c 100644
--- a/frontend/messages/es.json
+++ b/frontend/messages/es.json
@@ -25,14 +25,14 @@
 	"error_smart_search_unavailable": "La búsqueda inteligente no está disponible en este momento. Por favor, usa la búsqueda normal.",
 	"error_smart_search_rate_limited": "Has utilizado la función de búsqueda demasiadas veces. Por favor, espera un minuto.",
 	"smart_search_keywords_not_applied": "Las palabras clave no pudieron aplicarse a esta búsqueda.",
-	"search_toggle_smart_label": "IA",
-	"search_toggle_smart_label_suffix": " búsqueda",
+	"search_toggle_smart_label": "búsqueda inteligente",
+	"search_toggle_smart_label_suffix": "",
 	"search_toggle_keyword_label": "Texto",
 	"search_toggle_keyword_label_suffix": " búsqueda",
 	"search_loading_nl": "Consultando el archivo…",
-	"search_loading_nl_sub": "La IA está analizando su solicitud. Esto puede tardar hasta 15 segundos.",
+	"search_loading_nl_sub": "Su solicitud está siendo analizada…",
 	"search_error_unavailable": "Búsqueda inteligente no disponible",
-	"search_error_unavailable_body": "La búsqueda con IA no está disponible en este momento. Puede repetir su solicitud como una búsqueda de texto completo.",
+	"search_error_unavailable_body": "La búsqueda inteligente no está disponible en este momento. Puede repetir su solicitud como una búsqueda de texto completo.",
 	"search_switch_to_keyword": "Cambiar a búsqueda de texto completo",
 	"search_error_rate_limited": "Demasiadas solicitudes",
 	"search_error_rate_limited_body": "Ha utilizado la búsqueda inteligente con demasiada frecuencia. Espere un minuto e inténtelo de nuevo.",