diff --git a/frontend/messages/de.json b/frontend/messages/de.json
index 6e07a47f..e8af8a25 100644
--- a/frontend/messages/de.json
+++ b/frontend/messages/de.json
@@ -459,9 +459,17 @@
 	"dashboard_reader_recent_docs_heading": "Zuletzt aktualisiert",
 	"dashboard_reader_recent_stories_heading": "Neue Geschichten",
 	"dashboard_badge_new": "Neu",
-	"dashboard_badge_updated": "Aktualisiert",
 	"dashboard_reader_all_stories": "Alle Geschichten →",
 	"dashboard_reader_doc_count_suffix": "Dok.",
+	"dashboard_all_documents": "Alle Dokumente",
+	"dashboard_greeting_time_morning": "Morgen",
+	"dashboard_greeting_time_afternoon": "Mittag",
+	"dashboard_greeting_time_evening": "Abend",
+	"dashboard_welcome": "Herzlich willkommen, {name}.",
+	"dashboard_reader_stats_documents_short": "Dok.",
+	"dashboard_reader_stats_persons_short": "Pers.",
+	"dashboard_reader_stats_stories_short": "Gesch.",
+	"dashboard_reader_draft_meta": "Entwurf · zuletzt bearbeitet {relative}",
 	"dashboard_resume_label": "Zuletzt geöffnet:",
 	"dashboard_resume_fallback": "Unbekanntes Dokument",
 	"doc_status_placeholder": "Platzhalter",
diff --git a/frontend/messages/en.json b/frontend/messages/en.json
index 1f120c98..e448d26c 100644
--- a/frontend/messages/en.json
+++ b/frontend/messages/en.json
@@ -459,9 +459,17 @@
 	"dashboard_reader_recent_docs_heading": "Recently Updated",
 	"dashboard_reader_recent_stories_heading": "New Stories",
 	"dashboard_badge_new": "New",
-	"dashboard_badge_updated": "Updated",
 	"dashboard_reader_all_stories": "All Stories →",
 	"dashboard_reader_doc_count_suffix": "docs.",
+	"dashboard_all_documents": "All Documents",
+	"dashboard_greeting_time_morning": "Morning",
+	"dashboard_greeting_time_afternoon": "Afternoon",
+	"dashboard_greeting_time_evening": "Evening",
+	"dashboard_welcome": "Welcome, {name}.",
+	"dashboard_reader_stats_documents_short": "Docs.",
+	"dashboard_reader_stats_persons_short": "Pers.",
+	"dashboard_reader_stats_stories_short": "Stor.",
+	"dashboard_reader_draft_meta": "Draft · last edited {relative}",
 	"dashboard_resume_label": "Last opened:",
 	"dashboard_resume_fallback": "Unknown document",
 	"doc_status_placeholder": "Placeholder",
diff --git a/frontend/messages/es.json b/frontend/messages/es.json
index e24244bb..f8f576b8 100644
--- a/frontend/messages/es.json
+++ b/frontend/messages/es.json
@@ -459,9 +459,17 @@
 	"dashboard_reader_recent_docs_heading": "Actualizados recientemente",
 	"dashboard_reader_recent_stories_heading": "Nuevas historias",
 	"dashboard_badge_new": "Nuevo",
-	"dashboard_badge_updated": "Actualizado",
 	"dashboard_reader_all_stories": "Todas las historias →",
 	"dashboard_reader_doc_count_suffix": "docs.",
+	"dashboard_all_documents": "Todos los documentos",
+	"dashboard_greeting_time_morning": "Mañana",
+	"dashboard_greeting_time_afternoon": "Tarde",
+	"dashboard_greeting_time_evening": "Noche",
+	"dashboard_welcome": "Bienvenido, {name}.",
+	"dashboard_reader_stats_documents_short": "Docs.",
+	"dashboard_reader_stats_persons_short": "Pers.",
+	"dashboard_reader_stats_stories_short": "Hist.",
+	"dashboard_reader_draft_meta": "Borrador · editado hace {relative}",
 	"dashboard_resume_label": "Último abierto:",
 	"dashboard_resume_fallback": "Documento desconocido",
 	"doc_status_placeholder": "Marcador",