fix(escapeHtml): cover apostrophe to harden single-quoted attribute use

Sina #5505 action item: escapeHtml escaped the four common entities but
not the apostrophe. Today every consumer uses double-quoted attributes,
but a future renderer change to single quotes would silently open a
stored-XSS hole. Cheaper to fix now, with a regression test.

Also pin the idempotence-by-composition property: a second call
re-escapes the & introduced by the first.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/lib/utils/mention.spec.ts

@@ -24,6 +24,17 @@ describe('escapeHtml', () => {
 	it('escapes ampersand before other entities to avoid double-encoding', () => {
 		expect(escapeHtml('a&<b')).toBe('a&amp;&lt;b');
 	});
+
+	it('escapes apostrophe to &#39;', () => {
+		expect(escapeHtml("d'Artagnan")).toBe('d&#39;Artagnan');
+	});
+
+	it('does not collapse already-encoded entities (re-escapes the &)', () => {
+		// escapeHtml is idempotent by composition: the second pass re-escapes
+		// the & that was added by the first. Pin the property so the helper
+		// can't be "cleverly" optimised to skip it.
+		expect(escapeHtml('&amp;')).toBe('&amp;amp;');
+	});
 });
 
 // ─── detectMention ────────────────────────────────────────────────────────────

frontend/src/lib/utils/mention.ts

@@ -45,15 +45,21 @@ export function extractContent(
 }
 
 /**
- * Escapes the four HTML-special characters that can break out of text content
+ * Escapes the five HTML-special characters that can break out of text content
  * or attribute values. & must be escaped first to avoid double-encoding.
+ *
+ * Includes the apostrophe so the helper is safe in single-quoted attribute
+ * values too — the renderTranscriptionBody anchor template in PR-B2 uses
+ * double quotes today, but a future template change shouldn't open a
+ * stored-XSS hole (Sina #5505 action item).
  */
 export function escapeHtml(str: string): string {
 	return str
 		.replaceAll('&', '&')
 		.replaceAll('<', '&lt;')
 		.replaceAll('>', '&gt;')
-		.replaceAll('"', '&quot;');
+		.replaceAll('"', '&quot;')
+		.replaceAll("'", '&#39;');
 }
 
 /**