diff --git a/frontend/messages/de.json b/frontend/messages/de.json
index 22b5406b..d043357a 100644
--- a/frontend/messages/de.json
+++ b/frontend/messages/de.json
@@ -180,7 +180,7 @@
 	"admin_tags_empty": "Keine Schlagworte vorhanden.",
 	"admin_tags_select_prompt": "Wähle ein Schlagwort aus der Liste.",
 	"admin_tag_edit_heading": "Schlagwort: {name}",
-	"admin_tag_updated": "Schlagwort umbenannt.",
+	"admin_tag_updated": "Schlagwort gespeichert.",
 	"admin_unsaved_warning": "Du hast ungespeicherte Änderungen – speichere oder verwerfe, bevor du wechselst.",
 	"admin_btn_collapse_list": "Liste einklappen",
 	"admin_btn_expand_list": "Liste ausklappen",
diff --git a/frontend/messages/en.json b/frontend/messages/en.json
index 4c847bcb..5e79d77a 100644
--- a/frontend/messages/en.json
+++ b/frontend/messages/en.json
@@ -180,7 +180,7 @@
 	"admin_tags_empty": "No tags found.",
 	"admin_tags_select_prompt": "Select a tag from the list.",
 	"admin_tag_edit_heading": "Tag: {name}",
-	"admin_tag_updated": "Tag renamed.",
+	"admin_tag_updated": "Tag saved.",
 	"admin_unsaved_warning": "You have unsaved changes — save or discard before switching.",
 	"admin_btn_collapse_list": "Collapse list",
 	"admin_btn_expand_list": "Expand list",
diff --git a/frontend/messages/es.json b/frontend/messages/es.json
index 47f6e8df..0b3e078b 100644
--- a/frontend/messages/es.json
+++ b/frontend/messages/es.json
@@ -180,7 +180,7 @@
 	"admin_tags_empty": "No hay etiquetas.",
 	"admin_tags_select_prompt": "Selecciona una etiqueta de la lista.",
 	"admin_tag_edit_heading": "Etiqueta: {name}",
-	"admin_tag_updated": "Etiqueta renombrada.",
+	"admin_tag_updated": "Etiqueta guardada.",
 	"admin_unsaved_warning": "Tienes cambios sin guardar — guarda o descarta antes de cambiar.",
 	"admin_btn_collapse_list": "Contraer lista",
 	"admin_btn_expand_list": "Expandir lista",
diff --git a/frontend/src/routes/admin/tags/[id]/+page.svelte b/frontend/src/routes/admin/tags/[id]/+page.svelte
index 51a0ce27..2172ec25 100644
--- a/frontend/src/routes/admin/tags/[id]/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/admin/tags/[id]/+page.svelte
@@ -119,7 +119,7 @@ const colors = [
 			id="edit-tag-form"
 			method="POST"
 			action="?/update"
-			use:enhance
+			use:enhance={() => async ({ update }) => { await update({ reset: false }); }}
 			oninput={unsaved.markDirty}
 			class="mb-5"
 		>