fix(search): formal Sie form in German error strings; clean up DocumentService imports

- error_smart_search_unavailable/rate_limited now use "Sie" (formal) to
  match the tone of all existing German error messages
- Replace inline FQNs in DocumentService.buildPersonSpec with proper
  JoinType + Predicate imports

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

frontend/messages/de.json

@@ -22,8 +22,8 @@
 	"error_forbidden": "Sie haben keine Berechtigung für diese Aktion.",
 	"error_csrf_token_missing": "Sitzungsfehler. Bitte laden Sie die Seite neu.",
 	"error_too_many_login_attempts": "Zu viele Anmeldeversuche. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
-	"error_smart_search_unavailable": "Die intelligente Suche ist momentan nicht verfügbar. Bitte nutze die normale Suche.",
-	"error_smart_search_rate_limited": "Du hast die Suchfunktion zu häufig genutzt. Bitte warte eine Minute.",
+	"error_smart_search_unavailable": "Die intelligente Suche ist momentan nicht verfügbar. Bitte nutzen Sie die normale Suche.",
+	"error_smart_search_rate_limited": "Sie haben die Suchfunktion zu häufig genutzt. Bitte warten Sie eine Minute.",
 	"smart_search_keywords_not_applied": "Schlüsselwörter konnten bei dieser Suche nicht berücksichtigt werden.",
 	"error_validation_error": "Die Eingabe ist ungültig.",
 	"error_internal_error": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.",