fix(review): resolve all review blockers and concerns

- Delete frontend/e2e/nl-search.spec.ts (was left alive; would have
  crashed CI when Playwright couldn't find the deleted SmartModeToggle)
- Fix docs/DEPLOYMENT.md: remove NLP service arrow + key-facts bullet
  that were accidentally added instead of removed in the prior commit
- Clean docs/GLOSSARY.md: remove keyword→tag resolution, PersonHint,
  TagHint, theme chip entries; trim NameMatches to drop the
  NlQueryParserService reference
- Remove @ConfigurationPropertiesScan from FamilienarchivApplication
  (all remaining @ConfigurationProperties beans carry @Component)
- Remove 12 orphaned i18n keys from de/en/es message files
  (search_loading_nl, search_chip_*, search_disambiguation_*, etc.)
- Fix SearchFilterBar.svelte input padding: pr-20 → pr-4 (SmartModeToggle
  that justified the right padding is gone)
- Delete docs/superpowers/plans/2026-06-07-remove-nlp-search.md
  (scaffolding artefact; plan files belong in Gitea issues, not the repo)
- Add docs/adr/034-remove-nl-search.md documenting the removal decision
  (supersedes deleted ADR-028 ×2, ADR-034-ollama, ADR-035)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

frontend/e2e/nl-search.spec.ts

@@ -1,115 +0,0 @@
-import AxeBuilder from '@axe-core/playwright';
-import { test, expect } from '@playwright/test';
-
-// NL search is mocked at the network boundary — Ollama is not required in CI.
-// CSRF enforcement is bypassed by page.route (the real request is never sent),
-// so it is only verified in manual full-stack runs (see issue #739 DevOps notes).
-const interpretation = {
-	resolvedPersons: [
-		{ id: '11111111-1111-1111-1111-111111111111', displayName: 'Walter Raddatz' },
-		{ id: '22222222-2222-2222-2222-222222222222', displayName: 'Emma Raddatz' }
-	],
-	ambiguousPersons: [],
-	dateFrom: '1914-01-01',
-	dateTo: '1918-12-31',
-	keywords: ['krieg'],
-	resolvedTags: [{ id: '33333333-3333-3333-3333-333333333333', name: 'Weltkrieg', color: 'sage' }],
-	rawQuery: 'Was hat Walter an Emma im Krieg geschrieben?',
-	keywordsApplied: true,
-	tagsApplied: true
-};
-
-const nlResponse = {
-	result: {
-		items: [],
-		totalElements: 0,
-		pageNumber: 0,
-		pageSize: 20,
-		totalPages: 0,
-		undatedCount: 0
-	},
-	interpretation
-};
-
-test.describe('NL (smart) search — happy path', () => {
-	test('toggle → loading → chips → remove chip re-runs keyword search; axe clean light + dark', async ({
-		page
-	}) => {
-		// Deliberate delay so the loading state is assertable before the response arrives.
-		await page.route('**/api/search/nl', async (route) => {
-			const body = route.request().postDataJSON();
-			expect(body.lang).toBeTruthy();
-			await new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, 150));
-			await route.fulfill({
-				status: 200,
-				contentType: 'application/json',
-				body: JSON.stringify(nlResponse)
-			});
-		});
-
-		await page.goto('/documents');
-		await page.waitForSelector('[data-hydrated]');
-
-		// Switch to smart mode via the toggle pill (keyword label = "Text").
-		await page.getByRole('button', { name: /Text/ }).click();
-
-		const input = page.getByPlaceholder('Titel, Personen, Tags durchsuchen…');
-		await input.fill('Was hat Walter an Emma im Krieg geschrieben?');
-		await input.press('Enter');
-
-		// Loading panel announced to screen readers.
-		await expect(page.getByText(/Archiv wird befragt/)).toBeVisible();
-
-		// Directional chip (Walter → Emma) + keyword chip + theme chip render once the fixture resolves.
-		await expect(page.getByText('→')).toBeVisible();
-		await expect(page.getByText('Stichwort: krieg')).toBeVisible();
-		await expect(page.getByText(/Thema:.*Weltkrieg/)).toBeVisible();
-
-		// Accessibility — light mode.
-		const lightScan = await new AxeBuilder({ page })
-			.include('[data-testid="smart-search-results"]')
-			.analyze();
-		expect(lightScan.violations).toEqual([]);
-
-		// Accessibility — dark mode.
-		await page.evaluate(() => document.documentElement.setAttribute('data-theme', 'dark'));
-		const darkScan = await new AxeBuilder({ page })
-			.include('[data-testid="smart-search-results"]')
-			.analyze();
-		expect(darkScan.violations).toEqual([]);
-		await page.evaluate(() => document.documentElement.setAttribute('data-theme', 'light'));
-
-		// Removing the keyword chip re-runs a keyword GET with the remaining resolved
-		// params (sender + receiver from the directional pair).
-		await page.getByRole('button', { name: 'Filter entfernen: Stichwort: krieg' }).click();
-		await page.waitForURL(/senderId=11111111-1111-1111-1111-111111111111/);
-		await expect(page).toHaveURL(/receiverId=22222222-2222-2222-2222-222222222222/);
-	});
-
-	test('removing the last theme chip drops tag/tagOp but keeps person params', async ({ page }) => {
-		await page.route('**/api/search/nl', async (route) => {
-			await route.fulfill({
-				status: 200,
-				contentType: 'application/json',
-				body: JSON.stringify(nlResponse)
-			});
-		});
-
-		await page.goto('/documents');
-		await page.waitForSelector('[data-hydrated]');
-		await page.getByRole('button', { name: /Text/ }).click();
-
-		const input = page.getByPlaceholder('Titel, Personen, Tags durchsuchen…');
-		await input.fill('Was hat Walter an Emma im Krieg geschrieben?');
-		await input.press('Enter');
-
-		await expect(page.getByText(/Thema:.*Weltkrieg/)).toBeVisible();
-
-		// Remove the single theme chip — URL must carry sender UUID but no tag/tagOp.
-		await page.getByRole('button', { name: 'Filter entfernen: Thema: Weltkrieg' }).click();
-		await page.waitForURL(/senderId=11111111-1111-1111-1111-111111111111/);
-		const url = page.url();
-		expect(url).not.toMatch(/tag=/);
-		expect(url).not.toMatch(/tagOp=/);
-	});
-});

frontend/messages/de.json

@@ -22,18 +22,6 @@
 	"error_forbidden": "Sie haben keine Berechtigung für diese Aktion.",
 	"error_csrf_token_missing": "Sitzungsfehler. Bitte laden Sie die Seite neu.",
 	"error_too_many_login_attempts": "Zu viele Anmeldeversuche. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
-	"search_loading_nl": "Archiv wird befragt…",
-	"search_loading_nl_sub": "Die Anfrage wird analysiert…",
-	"search_switch_to_keyword": "Zur Volltextsuche wechseln",
-	"search_filter_remove_label": "Filter entfernen: {label}",
-	"search_chip_sender": "Absender",
-	"search_chip_date": "Zeitraum",
-	"search_chip_keyword": "Stichwort",
-	"search_chip_theme_prefix": "Thema",
-	"search_chip_directional_label": "Von {from} zu {to}, Filter entfernen",
-	"search_disambiguation_trigger_label": "Mehrere Personen gefunden — zum Auswählen klicken",
-	"search_disambiguation_cue": "(auswählen…)",
-	"search_disambiguation_select_label": "{name} auswählen",
 	"error_validation_error": "Die Eingabe ist ungültig.",
 	"error_internal_error": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.",
 	"nav_documents": "Dokumente",

frontend/messages/en.json

@@ -22,18 +22,6 @@
 	"error_forbidden": "You do not have permission for this action.",
 	"error_csrf_token_missing": "Session error. Please reload the page.",
 	"error_too_many_login_attempts": "Too many login attempts. Please try again later.",
-	"search_loading_nl": "Querying the archive…",
-	"search_loading_nl_sub": "Your request is being analysed…",
-	"search_switch_to_keyword": "Switch to full-text search",
-	"search_filter_remove_label": "Remove filter: {label}",
-	"search_chip_sender": "Sender",
-	"search_chip_date": "Period",
-	"search_chip_keyword": "Keyword",
-	"search_chip_theme_prefix": "Topic",
-	"search_chip_directional_label": "From {from} to {to}, remove filter",
-	"search_disambiguation_trigger_label": "Several people found — click to choose",
-	"search_disambiguation_cue": "(choose…)",
-	"search_disambiguation_select_label": "Select {name}",
 	"error_validation_error": "The input is invalid.",
 	"error_internal_error": "An unexpected error occurred.",
 	"nav_documents": "Documents",

frontend/messages/es.json

@@ -22,18 +22,6 @@
 	"error_forbidden": "No tiene permiso para realizar esta acción.",
 	"error_csrf_token_missing": "Error de sesión. Recargue la página.",
 	"error_too_many_login_attempts": "Demasiados intentos. Por favor, inténtelo más tarde.",
-	"search_loading_nl": "Consultando el archivo…",
-	"search_loading_nl_sub": "Su solicitud está siendo analizada…",
-	"search_switch_to_keyword": "Cambiar a búsqueda de texto completo",
-	"search_filter_remove_label": "Eliminar filtro: {label}",
-	"search_chip_sender": "Remitente",
-	"search_chip_date": "Período",
-	"search_chip_keyword": "Palabra clave",
-	"search_chip_theme_prefix": "Tema",
-	"search_chip_directional_label": "De {from} a {to}, eliminar filtro",
-	"search_disambiguation_trigger_label": "Se encontraron varias personas — haga clic para elegir",
-	"search_disambiguation_cue": "(elegir…)",
-	"search_disambiguation_select_label": "Seleccionar {name}",
 	"error_validation_error": "La entrada no es válida.",
 	"error_internal_error": "Se ha producido un error inesperado.",
 	"nav_documents": "Documentos",

frontend/src/routes/SearchFilterBar.svelte

@@ -81,7 +81,7 @@ $effect(() => {
 				onblur={onblur}
 				aria-label={m.docs_search_placeholder()}
 				placeholder={m.docs_search_placeholder()}
-				class="block w-full border-line py-2.5 pr-20 pl-10 placeholder-ink-3 shadow-sm focus:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-focus-ring"
+				class="block w-full border-line py-2.5 pr-4 pl-10 placeholder-ink-3 shadow-sm focus:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-focus-ring"
 			/>
 			<div class="pointer-events-none absolute inset-y-0 left-0 flex items-center pl-3">
 				{#if isLoading}