diff --git a/frontend/.prettierignore b/frontend/.prettierignore
index 2b6ddd63..02d65194 100644
--- a/frontend/.prettierignore
+++ b/frontend/.prettierignore
@@ -7,6 +7,7 @@ bun.lockb
 
 # Miscellaneous
 /static/
+/src.main/
 
 # Build artifacts
 /.svelte-kit/
diff --git a/frontend/messages/de.json b/frontend/messages/de.json
index 9e008600..961597fe 100644
--- a/frontend/messages/de.json
+++ b/frontend/messages/de.json
@@ -1039,6 +1039,9 @@
 	"geschichten_empty_for_person": "Keine Geschichten für {name} gefunden.",
 	"geschichten_empty_for_persons": "Keine Geschichten für {names} gefunden.",
 	"geschichten_empty_no_filter": "Es gibt noch keine veröffentlichten Geschichten.",
+	"geschichten_filter_document_chip": "Gefiltert nach Brief:",
+	"geschichten_filter_remove_document_chip": "Brief {title} aus Filter entfernen",
+	"geschichten_empty_for_document": "Noch keine Geschichten zu diesem Brief",
 	"geschichten_back_to_index": "Zurück zu Geschichten",
 	"geschichten_published_on": "veröffentlicht am {date}",
 	"journey_compiled_on": "zusammengestellt am {date}",
diff --git a/frontend/messages/en.json b/frontend/messages/en.json
index c837b5cc..7d957e6a 100644
--- a/frontend/messages/en.json
+++ b/frontend/messages/en.json
@@ -1039,6 +1039,9 @@
 	"geschichten_empty_for_person": "No stories found for {name}.",
 	"geschichten_empty_for_persons": "No stories found for {names}.",
 	"geschichten_empty_no_filter": "There are no published stories yet.",
+	"geschichten_filter_document_chip": "Filtered by letter:",
+	"geschichten_filter_remove_document_chip": "Remove letter {title} from filter",
+	"geschichten_empty_for_document": "No stories reference this letter yet",
 	"geschichten_back_to_index": "Back to stories",
 	"geschichten_published_on": "published on {date}",
 	"journey_compiled_on": "compiled on {date}",
diff --git a/frontend/messages/es.json b/frontend/messages/es.json
index b133a089..6ad45fcc 100644
--- a/frontend/messages/es.json
+++ b/frontend/messages/es.json
@@ -1039,6 +1039,9 @@
 	"geschichten_empty_for_person": "No hay historias para {name}.",
 	"geschichten_empty_for_persons": "No hay historias para {names}.",
 	"geschichten_empty_no_filter": "Aún no hay historias publicadas.",
+	"geschichten_filter_document_chip": "Filtrado por carta:",
+	"geschichten_filter_remove_document_chip": "Quitar la carta {title} del filtro",
+	"geschichten_empty_for_document": "Aún no hay historias sobre esta carta",
 	"geschichten_back_to_index": "Volver a Historias",
 	"geschichten_published_on": "publicada el {date}",
 	"journey_compiled_on": "recopilada el {date}",