From 7e6030a4fc27ab0069903e76ffa395f3e157a870 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marcel <marcel@familienarchiv>
Date: Tue, 9 Jun 2026 14:45:13 +0200
Subject: [PATCH] fix(journey-item-row): add journey_remove_item_aria key and
 fix remove button label

The remove button was using the confirmation-question text as its
aria-label. Added a new dedicated journey_remove_item_aria key
in all three locales so the button has a clear accessible name
before the confirmation dialog opens.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
---
 frontend/messages/de.json                         | 1 +
 frontend/messages/en.json                         | 1 +
 frontend/messages/es.json                         | 1 +
 frontend/src/lib/geschichte/JourneyItemRow.svelte | 2 +-
 4 files changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/frontend/messages/de.json b/frontend/messages/de.json
index 2767cc01..6aa43467 100644
--- a/frontend/messages/de.json
+++ b/frontend/messages/de.json
@@ -1188,6 +1188,7 @@
 	"journey_move_down": "'{title}' nach unten verschieben",
 	"journey_note_error": "Notiz konnte nicht gespeichert werden",
 	"journey_item_moved": "Eintrag {position} von {total} — nach Position {newPosition} verschoben",
+	"journey_remove_item_aria": "Eintrag entfernen",
 	"journey_remove_confirm": "Wirklich entfernen?",
 	"journey_remove_confirm_yes": "Bestätigen",
 	"journey_remove_confirm_cancel": "Abbrechen",
diff --git a/frontend/messages/en.json b/frontend/messages/en.json
index f2e4af9e..6fc18602 100644
--- a/frontend/messages/en.json
+++ b/frontend/messages/en.json
@@ -1188,6 +1188,7 @@
 	"journey_move_down": "Move '{title}' down",
 	"journey_note_error": "Could not save note",
 	"journey_item_moved": "Entry {position} of {total} — moved to position {newPosition}",
+	"journey_remove_item_aria": "Remove item",
 	"journey_remove_confirm": "Really remove?",
 	"journey_remove_confirm_yes": "Confirm",
 	"journey_remove_confirm_cancel": "Cancel",
diff --git a/frontend/messages/es.json b/frontend/messages/es.json
index af712f47..36d6865d 100644
--- a/frontend/messages/es.json
+++ b/frontend/messages/es.json
@@ -1188,6 +1188,7 @@
 	"journey_move_down": "Bajar '{title}'",
 	"journey_note_error": "No se pudo guardar la nota",
 	"journey_item_moved": "Entrada {position} de {total} — movida a la posición {newPosition}",
+	"journey_remove_item_aria": "Eliminar entrada",
 	"journey_remove_confirm": "¿Realmente eliminar?",
 	"journey_remove_confirm_yes": "Confirmar",
 	"journey_remove_confirm_cancel": "Cancelar",
diff --git a/frontend/src/lib/geschichte/JourneyItemRow.svelte b/frontend/src/lib/geschichte/JourneyItemRow.svelte
index 0d872a72..f2b21bee 100644
--- a/frontend/src/lib/geschichte/JourneyItemRow.svelte
+++ b/frontend/src/lib/geschichte/JourneyItemRow.svelte
@@ -144,7 +144,7 @@ function handleRemoveClick() {
 				<button
 					type="button"
 					onclick={handleRemoveClick}
-					aria-label={m.journey_remove_confirm()}
+					aria-label={m.journey_remove_item_aria()}
 					class="-m-1 rounded p-3 text-ink-3 hover:text-danger focus:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-focus-ring"
 				>
 					<svg