diff --git a/frontend/messages/de.json b/frontend/messages/de.json
index 9e4222fd..48135368 100644
--- a/frontend/messages/de.json
+++ b/frontend/messages/de.json
@@ -559,5 +559,7 @@
 	"training_seg_description": "Starte ein neues Training mit annotierten Segmentierungsbereichen, um die Texterkennung zu verbessern.",
 	"training_seg_blocks_ready": "{blocks} Segmentierungsblöcke bereit",
 	"training_seg_too_few_blocks": "Mindestens 5 Segmentierungsblöcke erforderlich (aktuell: {available}).",
-	"transcription_block_segmentation_only": "Nur Segmentierung"
+	"transcription_block_segmentation_only": "Nur Segmentierung",
+	"training_chip_kurrent": "Kurrent-Erkennung",
+	"training_chip_segmentation": "Segmentierung"
 }
diff --git a/frontend/messages/en.json b/frontend/messages/en.json
index 4816e6d1..8f55b111 100644
--- a/frontend/messages/en.json
+++ b/frontend/messages/en.json
@@ -559,5 +559,7 @@
 	"training_seg_description": "Start a new training run using annotated segmentation regions to improve text detection.",
 	"training_seg_blocks_ready": "{blocks} segmentation blocks ready",
 	"training_seg_too_few_blocks": "At least 5 segmentation blocks required (currently: {available}).",
-	"transcription_block_segmentation_only": "Segmentation only"
+	"transcription_block_segmentation_only": "Segmentation only",
+	"training_chip_kurrent": "Kurrent recognition",
+	"training_chip_segmentation": "Segmentation"
 }
diff --git a/frontend/messages/es.json b/frontend/messages/es.json
index 9376117a..b4b0ba65 100644
--- a/frontend/messages/es.json
+++ b/frontend/messages/es.json
@@ -559,5 +559,7 @@
 	"training_seg_description": "Inicia un nuevo entrenamiento con regiones de segmentación anotadas para mejorar la detección de texto.",
 	"training_seg_blocks_ready": "{blocks} bloques de segmentación listos",
 	"training_seg_too_few_blocks": "Se requieren al menos 5 bloques de segmentación (actualmente: {available}).",
-	"transcription_block_segmentation_only": "Solo segmentación"
+	"transcription_block_segmentation_only": "Solo segmentación",
+	"training_chip_kurrent": "Reconocimiento Kurrent",
+	"training_chip_segmentation": "Segmentación"
 }
diff --git a/frontend/src/lib/components/TranscriptionEditView.svelte b/frontend/src/lib/components/TranscriptionEditView.svelte
index 2ed30a60..774cebc5 100644
--- a/frontend/src/lib/components/TranscriptionEditView.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/TranscriptionEditView.svelte
@@ -402,7 +402,7 @@ $effect(() => {
 		<div class="border-t border-line px-4 py-3">
 			<p class="mb-2 font-sans text-xs font-medium text-ink-2">Für Training vormerken</p>
 			<div class="flex flex-wrap gap-2">
-				{#each [{ label: 'KURRENT_RECOGNITION', display: 'Kurrent-Erkennung' }, { label: 'KURRENT_SEGMENTATION', display: 'Segmentierung' }] as chip (chip.label)}
+				{#each [{ label: 'KURRENT_RECOGNITION', display: m.training_chip_kurrent() }, { label: 'KURRENT_SEGMENTATION', display: m.training_chip_segmentation() }] as chip (chip.label)}
 					<button
 						type="button"
 						onclick={() => handleLabelToggle(chip.label)}