feat(i18n): add ANNOTATION_UPDATE_FAILED error code and annotation_edit_mode_active translation

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

frontend/messages/es.json

@@ -1,6 +1,8 @@
 {
 	"$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
 	"error_annotation_not_found": "Anotación no encontrada.",
+	"error_annotation_update_failed": "No se pudo guardar la posición de la anotación.",
+	"annotation_edit_mode_active": "Anotación seleccionada — tiradores visibles.",
 	"annotation_outdated_notice": "Algunas anotaciones hacen referencia a una versión anterior del archivo y no se muestran.",
 	"error_document_not_found": "Documento no encontrado.",
 	"error_document_no_file": "No hay ningún archivo asociado a este documento.",