fix(upload): structured error codes for quick-upload, fix duplicate filename crash

- Switch errors from plain strings to { filename, code } objects so the
  frontend can show translated messages instead of raw exception text
- Add UNSUPPORTED_FILE_TYPE error code end-to-end (Java enum → errors.ts
  → de/en/es messages)
- Fix IncorrectResultSizeDataAccessException when a filename exists more
  than once in the DB: use findFirstByOriginalFilename instead of
  findByOriginalFilename in storeDocument()

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

frontend/messages/es.json

@@ -7,6 +7,7 @@
 	"error_document_no_file": "No hay ningún archivo asociado a este documento.",
 	"error_file_not_found": "El archivo no pudo encontrarse en el almacenamiento.",
 	"error_file_upload_failed": "No se pudo subir el archivo.",
+	"error_unsupported_file_type": "Este formato de archivo no está admitido.",
 	"error_user_not_found": "Usuario no encontrado.",
 	"error_import_already_running": "Ya hay una importación en curso. Por favor, espere a que finalice.",
 	"error_unauthorized": "No ha iniciado sesión.",