diff --git a/frontend/messages/de.json b/frontend/messages/de.json
index b0e3e054..f415a2ca 100644
--- a/frontend/messages/de.json
+++ b/frontend/messages/de.json
@@ -1024,7 +1024,7 @@
 	"nav_geschichten": "Geschichten",
 	"error_geschichte_not_found": "Die Geschichte wurde nicht gefunden.",
 	"error_journey_item_not_found": "Der Reise-Eintrag wurde nicht gefunden.",
-	"error_journey_item_position_conflict": "Positionskonflikt beim Sortieren der Reise-Einträge.",
+	"error_journey_item_position_conflict": "Die Reihenfolge wurde gerade von jemand anderem geändert – bitte laden Sie die Seite neu.",
 	"geschichten_index_title": "Geschichten",
 	"geschichten_new_button": "Neue Geschichte",
 	"geschichten_filter_all_pill": "Alle",
diff --git a/frontend/messages/en.json b/frontend/messages/en.json
index 7bca4db1..e6776f27 100644
--- a/frontend/messages/en.json
+++ b/frontend/messages/en.json
@@ -1024,7 +1024,7 @@
 	"nav_geschichten": "Stories",
 	"error_geschichte_not_found": "The story was not found.",
 	"error_journey_item_not_found": "The journey item was not found.",
-	"error_journey_item_position_conflict": "Position conflict while reordering journey items.",
+	"error_journey_item_position_conflict": "The order was just changed by someone else — please reload the page.",
 	"geschichten_index_title": "Stories",
 	"geschichten_new_button": "New story",
 	"geschichten_filter_all_pill": "All",
diff --git a/frontend/messages/es.json b/frontend/messages/es.json
index ea5002d9..c7f8d1c1 100644
--- a/frontend/messages/es.json
+++ b/frontend/messages/es.json
@@ -1024,7 +1024,7 @@
 	"nav_geschichten": "Historias",
 	"error_geschichte_not_found": "No se encontró la historia.",
 	"error_journey_item_not_found": "No se encontró el elemento del viaje.",
-	"error_journey_item_position_conflict": "Conflicto de posición al reordenar los elementos del viaje.",
+	"error_journey_item_position_conflict": "El orden fue cambiado por otra persona — por favor recargue la página.",
 	"geschichten_index_title": "Historias",
 	"geschichten_new_button": "Nueva historia",
 	"geschichten_filter_all_pill": "Todas",