From 9bad9e807b96c80e00d79c07466bfcc55e3ce8f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marcel <marcel@familienarchiv>
Date: Sat, 18 Apr 2026 14:54:06 +0200
Subject: [PATCH] fix(i18n): replace hardcoded strings with Paraglide message
 keys

- error_file_upload_failed key used in enrich upload handler
- label_optional key added (de/en/es) and used in DescriptionSection divider

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
---
 frontend/messages/de.json                                     | 1 +
 frontend/messages/en.json                                     | 1 +
 frontend/messages/es.json                                     | 1 +
 .../src/lib/components/document/DescriptionSection.svelte     | 4 +++-
 frontend/src/routes/enrich/[id]/+page.svelte                  | 2 +-
 5 files changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/frontend/messages/de.json b/frontend/messages/de.json
index 5417f747..e3a7d610 100644
--- a/frontend/messages/de.json
+++ b/frontend/messages/de.json
@@ -52,6 +52,7 @@
 	"form_label_archive_location": "Aufbewahrungsort",
 	"form_placeholder_archive_location": "z.B. Schrank 3, Mappe B",
 	"form_helper_archive_location": "Wo befindet sich das Originaldokument?",
+	"label_optional": "Optional",
 	"login_heading": "Anmelden",
 	"login_label_username": "Benutzername",
 	"login_label_password": "Passwort",
diff --git a/frontend/messages/en.json b/frontend/messages/en.json
index b2e76304..3f98a61e 100644
--- a/frontend/messages/en.json
+++ b/frontend/messages/en.json
@@ -52,6 +52,7 @@
 	"form_label_archive_location": "Storage location",
 	"form_placeholder_archive_location": "e.g. Cabinet 3, Folder B",
 	"form_helper_archive_location": "Where is the original document stored?",
+	"label_optional": "Optional",
 	"login_heading": "Sign in",
 	"login_label_username": "Username",
 	"login_label_password": "Password",
diff --git a/frontend/messages/es.json b/frontend/messages/es.json
index 96f9efc8..68ff5a7d 100644
--- a/frontend/messages/es.json
+++ b/frontend/messages/es.json
@@ -52,6 +52,7 @@
 	"form_label_archive_location": "Ubicación de almacenamiento",
 	"form_placeholder_archive_location": "p.ej. Armario 3, Carpeta B",
 	"form_helper_archive_location": "¿Dónde se encuentra el documento original?",
+	"label_optional": "Opcional",
 	"login_heading": "Iniciar sesión",
 	"login_label_username": "Usuario",
 	"login_label_password": "Contraseña",
diff --git a/frontend/src/lib/components/document/DescriptionSection.svelte b/frontend/src/lib/components/document/DescriptionSection.svelte
index f629923b..f26c96fb 100644
--- a/frontend/src/lib/components/document/DescriptionSection.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/document/DescriptionSection.svelte
@@ -81,7 +81,9 @@ const titleValue = $derived(titleDirty ? currentTitle : suggestedTitle || curren
 		<!-- Optional divider -->
 		<div class="my-3 flex items-center gap-2">
 			<div class="flex-1 border-t border-line"></div>
-			<span class="text-xs font-bold tracking-widest text-ink-3 uppercase">Optional</span>
+			<span class="text-xs font-bold tracking-widest text-ink-3 uppercase"
+				>{m.label_optional()}</span
+			>
 			<div class="flex-1 border-t border-line"></div>
 		</div>
 
diff --git a/frontend/src/routes/enrich/[id]/+page.svelte b/frontend/src/routes/enrich/[id]/+page.svelte
index 08578094..2bd05b74 100644
--- a/frontend/src/routes/enrich/[id]/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/enrich/[id]/+page.svelte
@@ -70,7 +70,7 @@ async function handleFile(file: File) {
 		await invalidate('app:document');
 	} catch (e) {
 		if ((e as Error).name === 'AbortError') return;
-		uploadError = 'Upload fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.';
+		uploadError = m.error_file_upload_failed();
 	} finally {
 		isUploading = false;
 		abortController = null;