From 9dd35999e0436c1afcd3abdff6acb630a6c7ca3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marcel <marcel@familienarchiv>
Date: Thu, 2 Apr 2026 11:36:41 +0200
Subject: [PATCH] fix(topbar): fix overflow pill popup clipped and hidden
 behind pdf viewer
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Remove overflow-hidden from the main flex row — the inner min-w-0 flex-1
overflow-hidden title container already handles truncation. Add relative z-10
to the topbar wrapper so it stacks above the pdf viewer. Pill is now hidden
below md (matching the chip row) and shows +N at md, +N weitere at lg+.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
---
 frontend/src/lib/components/DocumentTopBar.svelte | 15 +++++----------
 .../src/lib/components/OverflowPillButton.svelte  |  9 ++++++---
 2 files changed, 11 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/lib/components/DocumentTopBar.svelte b/frontend/src/lib/components/DocumentTopBar.svelte
index a82612d3..9a468dd7 100644
--- a/frontend/src/lib/components/DocumentTopBar.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/DocumentTopBar.svelte
@@ -109,16 +109,16 @@ let mobileMenuOpen = $state(false);
 	</a>
 {/snippet}
 
-<div data-topbar class="border-b border-line bg-surface shadow-sm">
+<div data-topbar class="relative z-10 border-b border-line bg-surface shadow-sm">
 	<!-- Main row -->
-	<div class="flex h-[75px] shrink-0 items-center overflow-hidden xs:h-[88px]">
+	<div class="flex h-[75px] shrink-0 items-center xs:h-[88px]">
 		<!-- Accent bar -->
 		<div class="h-full w-[3px] shrink-0 bg-primary"></div>
 
 		<!-- Back link — 44×44px touch target -->
 		<a
 			href="/"
-			aria-label="Zurück zur Dokumentenliste"
+			aria-label={m.topbar_back_label()}
 			class="group -ml-0.5 flex h-11 w-11 shrink-0 items-center justify-center rounded-full transition-colors hover:bg-muted focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-primary"
 		>
 			<img
@@ -150,12 +150,7 @@ let mobileMenuOpen = $state(false);
 
 		<!-- Chip row — desktop only, hidden on small screens to make room for buttons -->
 		<div class="mx-3 hidden min-w-0 shrink-0 md:block">
-			<PersonChipRow
-				sender={doc.sender}
-				receivers={receivers}
-				abbreviated={true}
-				extraCount={extraCount}
-			/>
+			<PersonChipRow sender={doc.sender} receivers={receivers} abbreviated={true} extraCount={0} />
 		</div>
 
 		<!-- Overflow pill button (desktop) + status dot -->
@@ -206,7 +201,7 @@ let mobileMenuOpen = $state(false);
 					<button
 						type="button"
 						onclick={() => (mobileMenuOpen = !mobileMenuOpen)}
-						aria-label="Weitere Aktionen"
+						aria-label={m.topbar_more_actions()}
 						aria-haspopup="true"
 						aria-expanded={mobileMenuOpen}
 						class="flex h-9 w-9 items-center justify-center rounded border border-line bg-muted transition hover:bg-accent focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-primary"
diff --git a/frontend/src/lib/components/OverflowPillButton.svelte b/frontend/src/lib/components/OverflowPillButton.svelte
index f3e59d74..5541edc7 100644
--- a/frontend/src/lib/components/OverflowPillButton.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/OverflowPillButton.svelte
@@ -1,5 +1,6 @@
 <script lang="ts">
 import { tick } from 'svelte';
+import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
 import { clickOutside } from '$lib/actions/clickOutside';
 
 type Person = { id: string; firstName: string; lastName: string };
@@ -44,12 +45,12 @@ function handleKeydown(e: KeyboardEvent) {
 		type="button"
 		aria-haspopup="true"
 		aria-expanded={open}
-		aria-label="{extraCount} weitere Empfänger anzeigen"
+		aria-label={m.topbar_overflow_show({ count: extraCount })}
 		onclick={toggle}
 		onkeydown={handleKeydown}
 		class="inline-flex shrink-0 items-center rounded-full border border-line bg-muted px-2 py-0.5 text-[14px] font-bold text-ink-2 hover:bg-surface focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-primary"
 	>
-		+{extraCount} weitere
+		+{extraCount}<span class="hidden lg:inline">&nbsp;{m.topbar_overflow_suffix()}</span>
 	</button>
 
 	{#if open}
@@ -57,7 +58,9 @@ function handleKeydown(e: KeyboardEvent) {
 			role="list"
 			class="absolute top-full left-0 z-50 mt-1 min-w-[160px] rounded-md border border-line bg-surface p-3 shadow-lg"
 		>
-			<p class="mb-2 text-[14px] font-bold tracking-wide text-ink-2 uppercase">Weitere Empfänger</p>
+			<p class="mb-2 text-[14px] font-bold tracking-wide text-ink-2 uppercase">
+				{m.topbar_overflow_heading()}
+			</p>
 			{#each persons as person (person.id)}
 				<div role="listitem">
 					<a