diff --git a/frontend/messages/de.json b/frontend/messages/de.json
index ea422b13..a7018bdc 100644
--- a/frontend/messages/de.json
+++ b/frontend/messages/de.json
@@ -468,5 +468,16 @@
 	"transcription_quote_stale": "Zitat aus älterer Version",
 	"transcription_block_conflict": "Dieser Block wurde von jemand anderem geändert — bitte neu laden",
 	"sort_dir_asc": "Aufsteigend sortieren",
-	"sort_dir_desc": "Absteigend sortieren"
+	"sort_dir_desc": "Absteigend sortieren",
+	"mode_read": "Lesen",
+	"mode_edit": "Bearbeiten",
+	"mode_edit_short": "Bearb.",
+	"transcription_status_section": "1 Abschnitt",
+	"transcription_status_sections": "{count} Abschnitte",
+	"transcription_status_last_edited": "Zuletzt bearbeitet: {time}",
+	"scan_expand": "Scan vergrößern",
+	"scan_collapse": "Scan verkleinern",
+	"transcription_empty_title": "Noch keine Transkription",
+	"transcription_empty_desc": "Zeichne Bereiche auf dem Scan und tippe den Text ab, um eine Transkription zu erstellen.",
+	"transcription_panel_close": "Panel schließen"
 }
diff --git a/frontend/messages/en.json b/frontend/messages/en.json
index c58d2061..0cedda03 100644
--- a/frontend/messages/en.json
+++ b/frontend/messages/en.json
@@ -468,5 +468,16 @@
 	"transcription_quote_stale": "Quote from an older version",
 	"transcription_block_conflict": "This block was changed by someone else — please reload",
 	"sort_dir_asc": "Sort ascending",
-	"sort_dir_desc": "Sort descending"
+	"sort_dir_desc": "Sort descending",
+	"mode_read": "Read",
+	"mode_edit": "Edit",
+	"mode_edit_short": "Edit",
+	"transcription_status_section": "1 section",
+	"transcription_status_sections": "{count} sections",
+	"transcription_status_last_edited": "Last edited: {time}",
+	"scan_expand": "Expand scan",
+	"scan_collapse": "Collapse scan",
+	"transcription_empty_title": "No transcription yet",
+	"transcription_empty_desc": "Draw regions on the scan and type the text to create a transcription.",
+	"transcription_panel_close": "Close panel"
 }
diff --git a/frontend/messages/es.json b/frontend/messages/es.json
index 10c0b414..3c16f293 100644
--- a/frontend/messages/es.json
+++ b/frontend/messages/es.json
@@ -468,5 +468,16 @@
 	"transcription_quote_stale": "Cita de una versión anterior",
 	"transcription_block_conflict": "Este bloque fue cambiado por otra persona — por favor recargue",
 	"sort_dir_asc": "Ordenar ascendente",
-	"sort_dir_desc": "Ordenar descendente"
+	"sort_dir_desc": "Ordenar descendente",
+	"mode_read": "Leer",
+	"mode_edit": "Editar",
+	"mode_edit_short": "Edit.",
+	"transcription_status_section": "1 seccion",
+	"transcription_status_sections": "{count} secciones",
+	"transcription_status_last_edited": "Ultima edicion: {time}",
+	"scan_expand": "Ampliar escaneo",
+	"scan_collapse": "Reducir escaneo",
+	"transcription_empty_title": "Sin transcripcion",
+	"transcription_empty_desc": "Dibuja regiones en el escaneo y escribe el texto para crear una transcripcion.",
+	"transcription_panel_close": "Cerrar panel"
 }