feat(lesereisen): implement lesereisen

frontend/messages/de.json

@@ -301,6 +301,8 @@
 	"comp_multiselect_placeholder": "Namen tippen...",
 	"comp_multiselect_remove": "Entfernen",
 	"comp_multiselect_loading": "Suche...",
+	"comp_typeahead_error": "Suche fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
+	"comp_typeahead_no_results": "Keine Treffer",
 	"comp_taginput_placeholder_create": "Schlagworte hinzufügen...",
 	"comp_taginput_placeholder_filter": "Nach Schlagworten filtern...",
 	"comp_taginput_remove": "Schlagwort entfernen",
@@ -1023,6 +1025,10 @@
 	"nav_stammbaum": "Stammbaum",
 	"nav_geschichten": "Geschichten",
 	"error_geschichte_not_found": "Die Geschichte wurde nicht gefunden.",
+	"error_journey_item_not_found": "Der Reise-Eintrag wurde nicht gefunden.",
+	"error_journey_item_position_conflict": "Die Reihenfolge wurde gerade von jemand anderem geändert – bitte laden Sie die Seite neu.",
+	"error_journey_at_capacity": "Die Lesereise hat bereits die maximale Anzahl von Einträgen (100) erreicht.",
+	"journey_item_document_deleted": "[Dokument gelöscht]",
 	"geschichten_index_title": "Geschichten",
 	"geschichten_new_button": "Neue Geschichte",
 	"geschichten_filter_all_pill": "Alle",
@@ -1033,10 +1039,15 @@
 	"geschichten_empty_for_person": "Keine Geschichten für {name} gefunden.",
 	"geschichten_empty_for_persons": "Keine Geschichten für {names} gefunden.",
 	"geschichten_empty_no_filter": "Es gibt noch keine veröffentlichten Geschichten.",
+	"geschichten_filter_document_chip": "Gefiltert nach Brief:",
+	"geschichten_filter_remove_document_chip": "Brief {title} aus Filter entfernen",
+	"geschichten_empty_for_document": "Noch keine Geschichten zu diesem Brief",
 	"geschichten_back_to_index": "Zurück zu Geschichten",
 	"geschichten_published_on": "veröffentlicht am {date}",
+	"journey_compiled_on": "zusammengestellt am {date}",
 	"geschichten_persons_section": "Personen in dieser Geschichte",
 	"geschichten_documents_section": "Erwähnte Dokumente",
+	"geschichten_document_link_placeholder": "Dokument öffnen",
 	"geschichten_card_heading": "Geschichten",
 	"geschichten_card_write_action": "+ Geschichte schreiben",
 	"geschichten_card_attach_action": "+ Geschichte anhängen",
@@ -1044,6 +1055,7 @@
 	"geschichten_card_show_all": "Alle anzeigen",
 	"geschichte_editor_title_placeholder": "Titel der Geschichte",
 	"geschichte_editor_body_placeholder": "Schreibe hier deine Geschichte…",
+	"geschichte_sidebar_status": "Status",
 	"geschichte_editor_status_draft": "ENTWURF",
 	"geschichte_editor_status_published": "VERÖFFENTLICHT",
 	"geschichte_editor_status_draft_hint": "Noch nicht öffentlich sichtbar.",
@@ -1058,8 +1070,17 @@
 	"geschichte_editor_unsaved_changes": "Du hast ungespeicherte Änderungen — wirklich verlassen?",
 	"geschichte_editor_personen_heading": "Personen",
 	"geschichte_editor_personen_hint": "Welche historischen Personen kommen in dieser Geschichte vor?",
-	"geschichte_editor_dokumente_heading": "Dokumente",
-	"geschichte_editor_dokumente_hint": "Welche Briefe oder Dokumente sind Teil dieser Geschichte?",
+	"geschichte_documents_heading": "Briefe & Dokumente",
+	"geschichte_documents_hint": "Welche Dokumente gehören zu dieser Geschichte?",
+	"geschichte_documents_empty": "Noch keine Dokumente verknüpft. Suche unten nach einem Brief, um ihn dieser Geschichte hinzuzufügen.",
+	"geschichte_documents_picker_label": "Dokument hinzufügen",
+	"geschichte_documents_picker_placeholder": "Brief oder Dokument suchen…",
+	"geschichte_documents_deleted_placeholder": "Dokument wurde gelöscht",
+	"geschichte_documents_remove_label": "Dokument entfernen: {title}",
+	"geschichte_documents_capacity": "Diese Geschichte hat bereits die maximale Anzahl von Dokumenten (100) erreicht.",
+	"geschichte_documents_duplicate": "Dieses Dokument ist bereits mit der Geschichte verknüpft.",
+	"geschichte_documents_added_announce": "Hinzugefügt: {title}",
+	"geschichte_documents_removed_announce": "Entfernt: {title}",
 	"geschichte_editor_search_person": "Person suchen…",
 	"geschichte_editor_search_document": "Dokument suchen…",
 	"geschichte_editor_toolbar_bold": "Fett (Strg+B)",
@@ -1153,5 +1174,58 @@
 	"themen_alle": "Alle Themen",
 	"themen_leer": "Noch keine Themen vergeben.",
 	"themen_weitere": "+ {count} weitere",
-	"themen_dokumente": "{count} Dokumente"
+	"themen_dokumente": "{count} Dokumente",
+	"journey_badge_list": "REISE",
+	"journey_badge_detail": "LESEREISE",
+	"journey_selector_question": "Was möchtest du erstellen?",
+	"journey_selector_story_title": "Geschichte",
+	"journey_selector_story_desc": "Eine erzählte Geschichte mit Bildern und Text.",
+	"journey_selector_journey_title": "Lesereise",
+	"journey_selector_journey_desc": "Eine kuratierte Auswahl von Briefen mit Notizen.",
+	"journey_selector_next_btn": "Weiter",
+	"journey_placeholder_back": "andere Auswahl",
+	"journey_create_submit": "Lesereise erstellen",
+	"journey_item_open_aria": "Brief vom {date} öffnen",
+	"journey_item_open_aria_undated": "Brief öffnen",
+	"journey_item_open": "Brief öffnen",
+	"journey_item_meta_from_to": "von {sender} an {receiver}",
+	"journey_empty_state": "Diese Lesereise ist noch leer.",
+	"journey_interlude_aria_label": "Kuratorennotiz",
+	"journey_selector_aria_live_hint": "Bitte wähle einen Typ aus, um fortzufahren.",
+	"journey_add_document": "Brief hinzufügen",
+	"journey_add_interlude": "Zwischentext hinzufügen",
+	"journey_interlude_label": "Zwischentext",
+	"journey_item_pending_remove": "wird entfernt…",
+	"journey_publish_disabled_hint": "Titel und mindestens ein Eintrag erforderlich.",
+	"journey_title_aria_label": "Titel der Lesereise",
+	"journey_intro_aria_label": "Einleitung der Lesereise",
+	"journey_note_add": "Notiz hinzufügen",
+	"journey_note_remove": "Notiz entfernen",
+	"journey_note_save_hint": "Wird gespeichert, wenn du das Feld verlässt.",
+	"journey_intro_save_hint": "Wird mit 'Speichern' gesichert.",
+	"journey_already_added": "Bereits enthalten",
+	"journey_note_aria_label": "Kuratoren-Notiz für {title}",
+	"journey_move_up": "'{title}' nach oben verschieben",
+	"journey_move_down": "'{title}' nach unten verschieben",
+	"journey_note_error": "Notiz konnte nicht gespeichert werden",
+	"journey_item_moved": "Eintrag {position} von {total} — nach Position {newPosition} verschoben",
+	"journey_remove_item_aria": "'{title}' entfernen",
+	"journey_remove_confirm": "Wirklich entfernen?",
+	"journey_remove_confirm_yes": "Bestätigen",
+	"journey_remove_confirm_cancel": "Abbrechen",
+	"journey_mutation_error_reload": "Aktion fehlgeschlagen – bitte Seite neu laden.",
+	"journey_published_empty_warning": "Diese Reise wird ohne Einträge veröffentlicht bleiben.",
+	"journey_intro_placeholder": "Einleitung (optional)",
+	"journey_interlude_placeholder": "Zwischentext eingeben…",
+	"journey_add_interlude_confirm": "Hinzufügen",
+	"journey_edit_title_story": "Geschichte bearbeiten",
+	"journey_edit_title_journey": "Lesereise bearbeiten",
+	"journey_publish_disabled_title": "Titel und mindestens ein Eintrag erforderlich",
+	"journey_save_hint_published": "Änderungen werden sofort für alle Leser sichtbar.",
+	"error_journey_note_too_long": "Die Notiz ist zu lang (maximal 2000 Zeichen).",
+	"error_geschichte_title_too_long": "Der Titel ist zu lang (maximal 255 Zeichen).",
+	"error_geschichte_intro_too_long": "Die Einleitung ist zu lang (maximal 4000 Zeichen).",
+	"person_unknown": "[Unbekannt]",
+	"error_journey_document_already_added": "Dieser Brief ist bereits in der Lesereise enthalten.",
+	"error_geschichte_type_immutable": "Der Typ einer Geschichte kann nach der Erstellung nicht mehr geändert werden."
 }

frontend/messages/en.json

@@ -301,6 +301,8 @@
 	"comp_multiselect_placeholder": "Type a name...",
 	"comp_multiselect_remove": "Remove",
 	"comp_multiselect_loading": "Searching...",
+	"comp_typeahead_error": "Search failed. Please try again.",
+	"comp_typeahead_no_results": "No matches",
 	"comp_taginput_placeholder_create": "Add tags...",
 	"comp_taginput_placeholder_filter": "Filter by tags...",
 	"comp_taginput_remove": "Remove tag",
@@ -1023,6 +1025,10 @@
 	"nav_stammbaum": "Family tree",
 	"nav_geschichten": "Stories",
 	"error_geschichte_not_found": "The story was not found.",
+	"error_journey_item_not_found": "The journey item was not found.",
+	"error_journey_item_position_conflict": "The order was just changed by someone else — please reload the page.",
+	"error_journey_at_capacity": "The reading journey has already reached the maximum of 100 items.",
+	"journey_item_document_deleted": "[Document deleted]",
 	"geschichten_index_title": "Stories",
 	"geschichten_new_button": "New story",
 	"geschichten_filter_all_pill": "All",
@@ -1033,10 +1039,15 @@
 	"geschichten_empty_for_person": "No stories found for {name}.",
 	"geschichten_empty_for_persons": "No stories found for {names}.",
 	"geschichten_empty_no_filter": "There are no published stories yet.",
+	"geschichten_filter_document_chip": "Filtered by letter:",
+	"geschichten_filter_remove_document_chip": "Remove letter {title} from filter",
+	"geschichten_empty_for_document": "No stories reference this letter yet",
 	"geschichten_back_to_index": "Back to stories",
 	"geschichten_published_on": "published on {date}",
+	"journey_compiled_on": "compiled on {date}",
 	"geschichten_persons_section": "People in this story",
 	"geschichten_documents_section": "Referenced documents",
+	"geschichten_document_link_placeholder": "Open document",
 	"geschichten_card_heading": "Stories",
 	"geschichten_card_write_action": "+ Write a story",
 	"geschichten_card_attach_action": "+ Attach a story",
@@ -1044,6 +1055,7 @@
 	"geschichten_card_show_all": "Show all",
 	"geschichte_editor_title_placeholder": "Story title",
 	"geschichte_editor_body_placeholder": "Write your story here…",
+	"geschichte_sidebar_status": "Status",
 	"geschichte_editor_status_draft": "DRAFT",
 	"geschichte_editor_status_published": "PUBLISHED",
 	"geschichte_editor_status_draft_hint": "Not yet visible to readers.",
@@ -1058,8 +1070,17 @@
 	"geschichte_editor_unsaved_changes": "You have unsaved changes — leave anyway?",
 	"geschichte_editor_personen_heading": "People",
 	"geschichte_editor_personen_hint": "Which historical persons appear in this story?",
-	"geschichte_editor_dokumente_heading": "Documents",
-	"geschichte_editor_dokumente_hint": "Which letters or documents are part of this story?",
+	"geschichte_documents_heading": "Letters & documents",
+	"geschichte_documents_hint": "Which documents belong to this story?",
+	"geschichte_documents_empty": "No documents linked yet. Search below for a letter to add it to this story.",
+	"geschichte_documents_picker_label": "Add document",
+	"geschichte_documents_picker_placeholder": "Search for a letter or document…",
+	"geschichte_documents_deleted_placeholder": "Document was deleted",
+	"geschichte_documents_remove_label": "Remove document: {title}",
+	"geschichte_documents_capacity": "This story has already reached the maximum of 100 documents.",
+	"geschichte_documents_duplicate": "This document is already linked to the story.",
+	"geschichte_documents_added_announce": "Added: {title}",
+	"geschichte_documents_removed_announce": "Removed: {title}",
 	"geschichte_editor_search_person": "Search person…",
 	"geschichte_editor_search_document": "Search document…",
 	"geschichte_editor_toolbar_bold": "Bold (Ctrl+B)",
@@ -1153,5 +1174,58 @@
 	"themen_alle": "All Topics",
 	"themen_leer": "No topics assigned yet.",
 	"themen_weitere": "+ {count} more",
-	"themen_dokumente": "{count} documents"
+	"themen_dokumente": "{count} documents",
+	"journey_badge_list": "JOURNEY",
+	"journey_badge_detail": "READING JOURNEY",
+	"journey_selector_question": "What would you like to create?",
+	"journey_selector_story_title": "Story",
+	"journey_selector_story_desc": "A narrative story with images and text.",
+	"journey_selector_journey_title": "Reading Journey",
+	"journey_selector_journey_desc": "A curated selection of letters with notes.",
+	"journey_selector_next_btn": "Continue",
+	"journey_placeholder_back": "different selection",
+	"journey_create_submit": "Create reading journey",
+	"journey_item_open_aria": "Open letter from {date}",
+	"journey_item_open_aria_undated": "Open letter",
+	"journey_item_open": "Open letter",
+	"journey_item_meta_from_to": "from {sender} to {receiver}",
+	"journey_empty_state": "This reading journey is still empty.",
+	"journey_interlude_aria_label": "Curator's note",
+	"journey_selector_aria_live_hint": "Please select a type to continue.",
+	"journey_add_document": "Add letter",
+	"journey_add_interlude": "Add interlude",
+	"journey_interlude_label": "Interlude",
+	"journey_item_pending_remove": "removing…",
+	"journey_publish_disabled_hint": "A title and at least one entry are required.",
+	"journey_title_aria_label": "Title of the reading journey",
+	"journey_intro_aria_label": "Introduction of the reading journey",
+	"journey_note_add": "Add note",
+	"journey_note_remove": "Remove note",
+	"journey_note_save_hint": "Saved when you leave the field.",
+	"journey_intro_save_hint": "Saved when you click 'Save'.",
+	"journey_already_added": "Already included",
+	"journey_note_aria_label": "Curator note for {title}",
+	"journey_move_up": "Move '{title}' up",
+	"journey_move_down": "Move '{title}' down",
+	"journey_note_error": "Could not save note",
+	"journey_item_moved": "Entry {position} of {total} — moved to position {newPosition}",
+	"journey_remove_item_aria": "Remove '{title}'",
+	"journey_remove_confirm": "Really remove?",
+	"journey_remove_confirm_yes": "Confirm",
+	"journey_remove_confirm_cancel": "Cancel",
+	"journey_mutation_error_reload": "Action failed – please reload the page.",
+	"journey_published_empty_warning": "This journey will remain published without any entries.",
+	"journey_intro_placeholder": "Introduction (optional)",
+	"journey_interlude_placeholder": "Enter interlude text…",
+	"journey_add_interlude_confirm": "Add",
+	"journey_edit_title_story": "Edit story",
+	"journey_edit_title_journey": "Edit reading journey",
+	"journey_publish_disabled_title": "Title and at least one entry required",
+	"journey_save_hint_published": "Changes will be immediately visible to all readers.",
+	"error_journey_note_too_long": "The note is too long (maximum 2000 characters).",
+	"error_geschichte_title_too_long": "The title is too long (maximum 255 characters).",
+	"error_geschichte_intro_too_long": "The introduction is too long (maximum 4000 characters).",
+	"person_unknown": "[Unknown]",
+	"error_journey_document_already_added": "This letter is already included in the reading journey.",
+	"error_geschichte_type_immutable": "The type of a story cannot be changed after creation."
 }

frontend/messages/es.json

@@ -301,6 +301,8 @@
 	"comp_multiselect_placeholder": "Escriba un nombre...",
 	"comp_multiselect_remove": "Eliminar",
 	"comp_multiselect_loading": "Buscando...",
+	"comp_typeahead_error": "La búsqueda falló. Inténtelo de nuevo.",
+	"comp_typeahead_no_results": "Sin resultados",
 	"comp_taginput_placeholder_create": "Añadir etiquetas...",
 	"comp_taginput_placeholder_filter": "Filtrar por etiquetas...",
 	"comp_taginput_remove": "Eliminar etiqueta",
@@ -1023,6 +1025,10 @@
 	"nav_stammbaum": "Árbol genealógico",
 	"nav_geschichten": "Historias",
 	"error_geschichte_not_found": "No se encontró la historia.",
+	"error_journey_item_not_found": "No se encontró el elemento del viaje.",
+	"error_journey_item_position_conflict": "El orden fue cambiado por otra persona — por favor recargue la página.",
+	"error_journey_at_capacity": "El viaje de lectura ya ha alcanzado el máximo de 100 entradas.",
+	"journey_item_document_deleted": "[Documento eliminado]",
 	"geschichten_index_title": "Historias",
 	"geschichten_new_button": "Nueva historia",
 	"geschichten_filter_all_pill": "Todas",
@@ -1033,10 +1039,15 @@
 	"geschichten_empty_for_person": "No hay historias para {name}.",
 	"geschichten_empty_for_persons": "No hay historias para {names}.",
 	"geschichten_empty_no_filter": "Aún no hay historias publicadas.",
+	"geschichten_filter_document_chip": "Filtrado por carta:",
+	"geschichten_filter_remove_document_chip": "Quitar la carta {title} del filtro",
+	"geschichten_empty_for_document": "Aún no hay historias sobre esta carta",
 	"geschichten_back_to_index": "Volver a Historias",
 	"geschichten_published_on": "publicada el {date}",
+	"journey_compiled_on": "recopilada el {date}",
 	"geschichten_persons_section": "Personas en esta historia",
 	"geschichten_documents_section": "Documentos mencionados",
+	"geschichten_document_link_placeholder": "Abrir documento",
 	"geschichten_card_heading": "Historias",
 	"geschichten_card_write_action": "+ Escribir historia",
 	"geschichten_card_attach_action": "+ Adjuntar historia",
@@ -1044,6 +1055,7 @@
 	"geschichten_card_show_all": "Mostrar todas",
 	"geschichte_editor_title_placeholder": "Título de la historia",
 	"geschichte_editor_body_placeholder": "Escribe tu historia aquí…",
+	"geschichte_sidebar_status": "Estado",
 	"geschichte_editor_status_draft": "BORRADOR",
 	"geschichte_editor_status_published": "PUBLICADA",
 	"geschichte_editor_status_draft_hint": "Aún no visible para lectores.",
@@ -1058,8 +1070,17 @@
 	"geschichte_editor_unsaved_changes": "Tienes cambios no guardados — ¿salir igualmente?",
 	"geschichte_editor_personen_heading": "Personas",
 	"geschichte_editor_personen_hint": "¿Qué personas históricas aparecen en esta historia?",
-	"geschichte_editor_dokumente_heading": "Documentos",
-	"geschichte_editor_dokumente_hint": "¿Qué cartas o documentos forman parte de esta historia?",
+	"geschichte_documents_heading": "Cartas y documentos",
+	"geschichte_documents_hint": "¿Qué documentos pertenecen a esta historia?",
+	"geschichte_documents_empty": "Aún no hay documentos vinculados. Busca abajo una carta para añadirla a esta historia.",
+	"geschichte_documents_picker_label": "Añadir documento",
+	"geschichte_documents_picker_placeholder": "Buscar una carta o documento…",
+	"geschichte_documents_deleted_placeholder": "El documento fue eliminado",
+	"geschichte_documents_remove_label": "Quitar documento: {title}",
+	"geschichte_documents_capacity": "Esta historia ya ha alcanzado el número máximo de documentos (100).",
+	"geschichte_documents_duplicate": "Este documento ya está vinculado a la historia.",
+	"geschichte_documents_added_announce": "Añadido: {title}",
+	"geschichte_documents_removed_announce": "Quitado: {title}",
 	"geschichte_editor_search_person": "Buscar persona…",
 	"geschichte_editor_search_document": "Buscar documento…",
 	"geschichte_editor_toolbar_bold": "Negrita (Ctrl+B)",
@@ -1153,5 +1174,58 @@
 	"themen_alle": "Todos los temas",
 	"themen_leer": "Aún no hay temas.",
 	"themen_weitere": "+ {count} más",
-	"themen_dokumente": "{count} documentos"
+	"themen_dokumente": "{count} documentos",
+	"journey_badge_list": "VIAJE",
+	"journey_badge_detail": "VIAJE DE LECTURA",
+	"journey_selector_question": "¿Qué deseas crear?",
+	"journey_selector_story_title": "Historia",
+	"journey_selector_story_desc": "Una historia narrada con imágenes y texto.",
+	"journey_selector_journey_title": "Viaje de lectura",
+	"journey_selector_journey_desc": "Una selección curada de cartas con notas.",
+	"journey_selector_next_btn": "Continuar",
+	"journey_placeholder_back": "otra selección",
+	"journey_create_submit": "Crear viaje de lectura",
+	"journey_item_open_aria": "Abrir carta del {date}",
+	"journey_item_open_aria_undated": "Abrir carta",
+	"journey_item_open": "Abrir carta",
+	"journey_item_meta_from_to": "de {sender} a {receiver}",
+	"journey_empty_state": "Este viaje de lectura está vacío.",
+	"journey_interlude_aria_label": "Nota del curador",
+	"journey_selector_aria_live_hint": "Por favor, selecciona un tipo para continuar.",
+	"journey_add_document": "Añadir carta",
+	"journey_add_interlude": "Añadir interludio",
+	"journey_interlude_label": "Interludio",
+	"journey_item_pending_remove": "eliminando…",
+	"journey_publish_disabled_hint": "Se requieren un título y al menos una entrada.",
+	"journey_title_aria_label": "Título del viaje de lectura",
+	"journey_intro_aria_label": "Introducción del viaje de lectura",
+	"journey_note_add": "Añadir nota",
+	"journey_note_remove": "Eliminar nota",
+	"journey_note_save_hint": "Se guarda al salir del campo.",
+	"journey_intro_save_hint": "Se guarda al hacer clic en 'Guardar'.",
+	"journey_already_added": "Ya incluido",
+	"journey_note_aria_label": "Nota del curador para {title}",
+	"journey_move_up": "Subir '{title}'",
+	"journey_move_down": "Bajar '{title}'",
+	"journey_note_error": "No se pudo guardar la nota",
+	"journey_item_moved": "Entrada {position} de {total} — movida a la posición {newPosition}",
+	"journey_remove_item_aria": "Eliminar '{title}'",
+	"journey_remove_confirm": "¿Realmente eliminar?",
+	"journey_remove_confirm_yes": "Confirmar",
+	"journey_remove_confirm_cancel": "Cancelar",
+	"journey_mutation_error_reload": "Acción fallida – por favor recarga la página.",
+	"journey_published_empty_warning": "Este viaje permanecerá publicado sin entradas.",
+	"journey_intro_placeholder": "Introducción (opcional)",
+	"journey_interlude_placeholder": "Escribe el texto del interludio…",
+	"journey_add_interlude_confirm": "Añadir",
+	"journey_edit_title_story": "Editar historia",
+	"journey_edit_title_journey": "Editar viaje de lectura",
+	"journey_publish_disabled_title": "Se requiere título y al menos una entrada",
+	"journey_save_hint_published": "Los cambios serán visibles inmediatamente para todos los lectores.",
+	"error_journey_note_too_long": "La nota es demasiado larga (máximo 2000 caracteres).",
+	"error_geschichte_title_too_long": "El título es demasiado largo (máximo 255 caracteres).",
+	"error_geschichte_intro_too_long": "La introducción es demasiado larga (máximo 4000 caracteres).",
+	"person_unknown": "[Desconocido]",
+	"error_journey_document_already_added": "Esta carta ya está incluida en el viaje de lectura.",
+	"error_geschichte_type_immutable": "El tipo de una historia no se puede cambiar después de su creación."
 }