refactor(annotations): remove overlap check to allow intersecting regions

Historical letter lines often intersect, so the system must support
overlapping annotation regions. Removed the overlap guard from
createAnnotation(), deleted ErrorCode.ANNOTATION_OVERLAP, and cleaned
up all tests and frontend error mappings that referenced it.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

frontend/messages/de.json

@@ -1,7 +1,6 @@
 {
 	"$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
 	"error_annotation_not_found": "Die Annotation wurde nicht gefunden.",
-	"error_annotation_overlap": "Die Annotation überschneidet sich mit einer vorhandenen.",
 	"annotation_outdated_notice": "Einige Annotationen beziehen sich auf eine frühere Dateiversion und werden nicht angezeigt.",
 	"error_document_not_found": "Das Dokument wurde nicht gefunden.",
 	"error_document_no_file": "Diesem Dokument ist noch keine Datei zugeordnet.",