diff --git a/frontend/src/lib/timeline/TagChip.svelte b/frontend/src/lib/timeline/TagChip.svelte
index 94546da0..914c964d 100644
--- a/frontend/src/lib/timeline/TagChip.svelte
+++ b/frontend/src/lib/timeline/TagChip.svelte
@@ -5,9 +5,9 @@ import * as m from '$lib/paraglide/messages.js';
  * A single root-tag chip on a timeline letter card (§3 of the Zeitstrahl spec): a
  * decorative colored square marker plus the tag name, prefixed for screen readers by
  * an sr-only theme label so color is never the only cue (WCAG 1.4.1, REQ-011). The
- * name is curator/import-derived and rendered via default `{...}` escaping — never
- * `{@html}` (REQ-010). `color` is a `--c-tag-*` token or null; a null color renders a
- * neutral marker with no `var(--c-tag-)` reference (REQ-007). Truncation is set inline
+ * name is curator/import-derived and rendered via default `{...}` escaping — never the
+ * raw-HTML directive (REQ-010). `color` is a `--c-tag-*` token or null; a null color
+ * renders a neutral marker with no `var(--c-tag-)` reference (REQ-007). Truncation is set inline
  * (not via a utility class) so a long name ellipsizes even before the stylesheet loads,
  * keeping the card free of horizontal overflow at 320px (REQ-008a).
  */