From c64abccf63078b2a7d240cbe68be7fb94e2a9471 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marcel <marcel@familienarchiv>
Date: Wed, 1 Apr 2026 09:30:21 +0200
Subject: [PATCH] feat(i18n): add doc_panel_annotate_hint message key in
 de/en/es, use in AnnotateHintStrip

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
---
 frontend/messages/de.json                            | 1 +
 frontend/messages/en.json                            | 1 +
 frontend/messages/es.json                            | 1 +
 frontend/src/lib/components/AnnotateHintStrip.svelte | 8 ++++++--
 4 files changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/frontend/messages/de.json b/frontend/messages/de.json
index 3024029b..2a3d4ec4 100644
--- a/frontend/messages/de.json
+++ b/frontend/messages/de.json
@@ -321,6 +321,7 @@
 	"doc_panel_tab_history": "Verlauf",
 	"doc_panel_annotate": "Annotieren",
 	"doc_panel_annotate_stop": "Fertig",
+	"doc_panel_annotate_hint": "Klicken und ziehen Sie, um einen Bereich zu markieren",
 	"doc_panel_annotation_thread_title": "Annotation",
 	"doc_panel_discussion_annotation_tab": "Annotation · Seite {page}",
 	"pdf_annotations_show": "Annotierungen anzeigen",
diff --git a/frontend/messages/en.json b/frontend/messages/en.json
index 109e7060..1abb8c60 100644
--- a/frontend/messages/en.json
+++ b/frontend/messages/en.json
@@ -321,6 +321,7 @@
 	"doc_panel_tab_history": "History",
 	"doc_panel_annotate": "Annotate",
 	"doc_panel_annotate_stop": "Done",
+	"doc_panel_annotate_hint": "Click and drag to mark an area",
 	"doc_panel_annotation_thread_title": "Annotation",
 	"doc_panel_discussion_annotation_tab": "Annotation · Page {page}",
 	"pdf_annotations_show": "Show annotations",
diff --git a/frontend/messages/es.json b/frontend/messages/es.json
index c9b445c6..463685f2 100644
--- a/frontend/messages/es.json
+++ b/frontend/messages/es.json
@@ -321,6 +321,7 @@
 	"doc_panel_tab_history": "Historial",
 	"doc_panel_annotate": "Anotar",
 	"doc_panel_annotate_stop": "Listo",
+	"doc_panel_annotate_hint": "Haga clic y arrastre para marcar un área",
 	"doc_panel_annotation_thread_title": "Anotación",
 	"doc_panel_discussion_annotation_tab": "Anotación · Página {page}",
 	"pdf_annotations_show": "Mostrar anotaciones",
diff --git a/frontend/src/lib/components/AnnotateHintStrip.svelte b/frontend/src/lib/components/AnnotateHintStrip.svelte
index 03a46e1b..e3ea7ab6 100644
--- a/frontend/src/lib/components/AnnotateHintStrip.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/AnnotateHintStrip.svelte
@@ -1,4 +1,6 @@
 <script lang="ts">
+import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
+
 type Props = {
 	annotateMode: boolean;
 };
@@ -12,7 +14,9 @@ let { annotateMode }: Props = $props();
 		class="hidden h-[29px] items-center gap-2 border-t border-dashed px-3.5 md:flex"
 		style="background: rgba(1,40,81,0.05); border-color: rgba(1,40,81,0.20)"
 	>
-		<span class="text-[16px] font-bold tracking-wide text-primary uppercase">Annotieren</span>
-		<span class="text-[16px] text-ink-2">Klicken Sie auf einen Bereich im Dokument</span>
+		<span class="text-[16px] font-bold tracking-wide text-primary uppercase"
+			>{m.doc_panel_annotate()}</span
+		>
+		<span class="text-[16px] text-ink-2">{m.doc_panel_annotate_hint()}</span>
 	</div>
 {/if}