diff --git a/frontend/messages/de.json b/frontend/messages/de.json
index 6aa43467..04effea5 100644
--- a/frontend/messages/de.json
+++ b/frontend/messages/de.json
@@ -1050,6 +1050,7 @@
 	"geschichten_card_show_all": "Alle anzeigen",
 	"geschichte_editor_title_placeholder": "Titel der Geschichte",
 	"geschichte_editor_body_placeholder": "Schreibe hier deine Geschichte…",
+	"geschichte_sidebar_status": "Status",
 	"geschichte_editor_status_draft": "ENTWURF",
 	"geschichte_editor_status_published": "VERÖFFENTLICHT",
 	"geschichte_editor_status_draft_hint": "Noch nicht öffentlich sichtbar.",
diff --git a/frontend/messages/en.json b/frontend/messages/en.json
index 6fc18602..24e429ac 100644
--- a/frontend/messages/en.json
+++ b/frontend/messages/en.json
@@ -1050,6 +1050,7 @@
 	"geschichten_card_show_all": "Show all",
 	"geschichte_editor_title_placeholder": "Story title",
 	"geschichte_editor_body_placeholder": "Write your story here…",
+	"geschichte_sidebar_status": "Status",
 	"geschichte_editor_status_draft": "DRAFT",
 	"geschichte_editor_status_published": "PUBLISHED",
 	"geschichte_editor_status_draft_hint": "Not yet visible to readers.",
diff --git a/frontend/messages/es.json b/frontend/messages/es.json
index 36d6865d..111eb172 100644
--- a/frontend/messages/es.json
+++ b/frontend/messages/es.json
@@ -1050,6 +1050,7 @@
 	"geschichten_card_show_all": "Mostrar todas",
 	"geschichte_editor_title_placeholder": "Título de la historia",
 	"geschichte_editor_body_placeholder": "Escribe tu historia aquí…",
+	"geschichte_sidebar_status": "Estado",
 	"geschichte_editor_status_draft": "BORRADOR",
 	"geschichte_editor_status_published": "PUBLICADA",
 	"geschichte_editor_status_draft_hint": "Aún no visible para lectores.",
diff --git a/frontend/src/lib/geschichte/GeschichteSidebar.svelte b/frontend/src/lib/geschichte/GeschichteSidebar.svelte
index 31f70f04..c80e64c5 100644
--- a/frontend/src/lib/geschichte/GeschichteSidebar.svelte
+++ b/frontend/src/lib/geschichte/GeschichteSidebar.svelte
@@ -21,10 +21,12 @@ const isDraft = $derived(status === 'DRAFT');
 		<summary
 			class="flex min-h-[44px] cursor-pointer items-center px-4 font-sans text-xs font-bold tracking-widest text-ink-3 uppercase sm:hidden"
 		>
-			Status
+			{m.geschichte_sidebar_status()}
 		</summary>
 		<section class="rounded border border-line bg-surface p-4 shadow-sm">
-			<h2 class="mb-1 font-sans text-xs font-bold tracking-widest text-ink-3 uppercase">Status</h2>
+			<h2 class="mb-1 font-sans text-xs font-bold tracking-widest text-ink-3 uppercase">
+				{m.geschichte_sidebar_status()}
+			</h2>
 			<p class="mb-3">
 				<span
 					class="inline-flex items-center rounded px-2 py-1 font-sans text-xs font-bold tracking-widest uppercase {isDraft