feat(ocr): extract translateOcrProgress with ANALYZING_PAGE and DONE:skipped support

Move translateOcrProgress from page.svelte to a testable module.
Return structured result with currentPage/totalPages/skippedPages
for the progress bar. Add ANALYZING_PAGE and DONE with skipped pages
parsing. Add i18n keys for de/en/es.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

frontend/messages/de.json

@@ -526,6 +526,8 @@
 	"ocr_status_analyzing": "OCR-Analyse läuft — dies kann einige Minuten dauern…",
 	"ocr_status_creating_blocks": "{count} Textblöcke erkannt — erstelle Transkription…",
 	"ocr_status_done_blocks": "{count} Blöcke erstellt",
+	"ocr_status_analyzing_page": "Seite {current} von {total} wird analysiert…",
+	"ocr_status_done_skipped": "{count} Blöcke erstellt, {skipped} Seite(n) übersprungen",
 	"ocr_status_error": "OCR fehlgeschlagen",
 	"transcription_block_review": "Als geprüft markieren",
 	"transcription_block_unreview": "Markierung aufheben",

frontend/messages/en.json

@@ -526,6 +526,8 @@
 	"ocr_status_analyzing": "OCR analysis running — this may take a few minutes…",
 	"ocr_status_creating_blocks": "{count} text blocks detected — creating transcription…",
 	"ocr_status_done_blocks": "{count} blocks created",
+	"ocr_status_analyzing_page": "Analyzing page {current} of {total}…",
+	"ocr_status_done_skipped": "{count} blocks created, {skipped} page(s) skipped",
 	"ocr_status_error": "OCR failed",
 	"transcription_block_review": "Mark as reviewed",
 	"transcription_block_unreview": "Unmark as reviewed",

frontend/messages/es.json

@@ -526,6 +526,8 @@
 	"ocr_status_analyzing": "Análisis OCR en curso — esto puede tardar unos minutos…",
 	"ocr_status_creating_blocks": "{count} bloques de texto detectados — creando transcripción…",
 	"ocr_status_done_blocks": "{count} bloques creados",
+	"ocr_status_analyzing_page": "Analizando página {current} de {total}…",
+	"ocr_status_done_skipped": "{count} bloques creados, {skipped} página(s) omitida(s)",
 	"ocr_status_error": "OCR fallido",
 	"transcription_block_review": "Marcar como revisado",
 	"transcription_block_unreview": "Desmarcar como revisado",

frontend/src/lib/ocr/translateOcrProgress.spec.ts

@@ -0,0 +1,78 @@
+import { describe, it, expect, vi } from 'vitest';
+
+vi.mock('$lib/paraglide/messages.js', () => ({
+	m: {
+		ocr_progress_heading: () => 'OCR-Analyse',
+		ocr_status_preparing: () => 'Dokument wird vorbereitet…',
+		ocr_status_loading: () => 'Lade Modell und Dokument…',
+		ocr_status_analyzing: () => 'OCR-Analyse läuft…',
+		ocr_status_creating_blocks: ({ count }: { count: string }) => `${count} Textblöcke erkannt`,
+		ocr_status_done_blocks: ({ count }: { count: string }) => `${count} Blöcke erstellt`,
+		ocr_status_done_skipped: ({ count, skipped }: { count: string; skipped: string }) =>
+			`${count} Blöcke erstellt, ${skipped} Seite(n) übersprungen`,
+		ocr_status_analyzing_page: ({ current, total }: { current: string; total: string }) =>
+			`Seite ${current} von ${total} wird analysiert…`,
+		ocr_status_error: () => 'OCR fehlgeschlagen'
+	}
+}));
+
+import { translateOcrProgress } from './translateOcrProgress';
+
+describe('translateOcrProgress', () => {
+	it('returns heading for empty code', () => {
+		const result = translateOcrProgress('');
+		expect(result.message).toBe('OCR-Analyse');
+	});
+
+	it('translates PREPARING', () => {
+		const result = translateOcrProgress('PREPARING');
+		expect(result.message).toBe('Dokument wird vorbereitet…');
+		expect(result.currentPage).toBeUndefined();
+		expect(result.totalPages).toBeUndefined();
+	});
+
+	it('translates LOADING', () => {
+		expect(translateOcrProgress('LOADING').message).toBe('Lade Modell und Dokument…');
+	});
+
+	it('translates ANALYZING', () => {
+		expect(translateOcrProgress('ANALYZING').message).toBe('OCR-Analyse läuft…');
+	});
+
+	it('translates CREATING_BLOCKS with count', () => {
+		expect(translateOcrProgress('CREATING_BLOCKS:42').message).toBe('42 Textblöcke erkannt');
+	});
+
+	it('translates DONE without skipped pages', () => {
+		const result = translateOcrProgress('DONE:15');
+		expect(result.message).toBe('15 Blöcke erstellt');
+		expect(result.skippedPages).toBeUndefined();
+	});
+
+	it('translates DONE with zero skipped', () => {
+		const result = translateOcrProgress('DONE:15:0');
+		expect(result.message).toBe('15 Blöcke erstellt');
+		expect(result.skippedPages).toBeUndefined();
+	});
+
+	it('translates DONE with skipped pages', () => {
+		const result = translateOcrProgress('DONE:12:2');
+		expect(result.message).toBe('12 Blöcke erstellt, 2 Seite(n) übersprungen');
+		expect(result.skippedPages).toBe(2);
+	});
+
+	it('translates ANALYZING_PAGE with current, total, and blocks', () => {
+		const result = translateOcrProgress('ANALYZING_PAGE:2:5:10');
+		expect(result.message).toBe('Seite 2 von 5 wird analysiert…');
+		expect(result.currentPage).toBe(2);
+		expect(result.totalPages).toBe(5);
+	});
+
+	it('translates ERROR', () => {
+		expect(translateOcrProgress('ERROR').message).toBe('OCR fehlgeschlagen');
+	});
+
+	it('returns raw code for unknown codes', () => {
+		expect(translateOcrProgress('UNKNOWN_CODE').message).toBe('UNKNOWN_CODE');
+	});
+});

frontend/src/lib/ocr/translateOcrProgress.ts

@@ -0,0 +1,56 @@
+import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
+
+export interface OcrProgressResult {
+	message: string;
+	currentPage?: number;
+	totalPages?: number;
+	skippedPages?: number;
+}
+
+export function translateOcrProgress(code: string): OcrProgressResult {
+	if (!code) return { message: m.ocr_progress_heading() };
+
+	const parts = code.split(':');
+	const key = parts[0];
+
+	switch (key) {
+		case 'PREPARING':
+			return { message: m.ocr_status_preparing() };
+		case 'LOADING':
+			return { message: m.ocr_status_loading() };
+		case 'ANALYZING':
+			return { message: m.ocr_status_analyzing() };
+		case 'CREATING_BLOCKS':
+			return { message: m.ocr_status_creating_blocks({ count: parts[1] ?? '0' }) };
+		case 'DONE': {
+			const count = parts[1] ?? '0';
+			const skipped = parts[2] ? parseInt(parts[2], 10) : 0;
+			if (skipped > 0) {
+				return {
+					message: m.ocr_status_done_skipped({
+						count,
+						skipped: String(skipped)
+					}),
+					skippedPages: skipped
+				};
+			}
+			return { message: m.ocr_status_done_blocks({ count }) };
+		}
+		case 'ANALYZING_PAGE': {
+			const current = parseInt(parts[1] ?? '0', 10);
+			const total = parseInt(parts[2] ?? '0', 10);
+			return {
+				message: m.ocr_status_analyzing_page({
+					current: String(current),
+					total: String(total)
+				}),
+				currentPage: current,
+				totalPages: total
+			};
+		}
+		case 'ERROR':
+			return { message: m.ocr_status_error() };
+		default:
+			return { message: code };
+	}
+}