feat(chronik): render commentPreview in ChronikRow; add aria-label for screen readers

Replace the „…" placeholder with {item.commentPreview ?? '„…"'}. Plain-text
binding — no {@html} — as specified in the security note from issue #285.
Adds aria-label to the <a> wrapper for COMMENT_ADDED rows that carry a preview,
giving screen reader users the full context in one announcement.

Generated api.ts updated manually to include commentPreview?:string; will be
regenerated by npm run generate:api once the backend is running.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/lib/activity/ChronikRow.svelte

@@ -108,6 +108,9 @@ const rowHref: string = $derived(
 <a
 	href={rowHref}
 	data-variant={variant}
+	aria-label={variant === 'comment' && item.commentPreview
+		? `${actorName} ${m.chronik_comment_added({ actor: '', doc: docTitle }).trim()} — ${item.commentPreview}`
+		: undefined}
 	class="group flex items-start gap-3 p-3 transition-colors hover:bg-muted/50 focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-focus-ring focus-visible:outline-none
 		{variant === 'for-you' ? 'border-l-[3px] border-accent bg-accent-bg/10' : ''}"
 >
@@ -159,20 +162,11 @@ const rowHref: string = $derived(
 		</p>
 
 		{#if variant === 'comment'}
-			<!--
-				TODO: the backend does not yet expose a comment body preview on
-				ActivityFeedItemDTO. Render an ellipsis placeholder until it does —
-				duplicating the document title here looks like the comment is
-				quoting itself (Leonie, PR #288 review).
-				SECURITY: once item.commentPreview lands, render via {text}, never
-				{@html}. The backend must truncate and strip tags server-side (Nora,
-				issue #285 comment #3552).
-			-->
 			<p
 				data-testid="chronik-comment-preview"
 				class="mt-1 line-clamp-1 font-serif text-sm text-ink-2 italic sm:line-clamp-2"
 			>
-				&bdquo;&hellip;&ldquo;
+				{item.commentPreview ?? '„…"'}
 			</p>
 		{/if}
 

frontend/src/lib/activity/ChronikRow.svelte.spec.ts

@@ -186,6 +186,49 @@ describe('ChronikRow', () => {
 		expect(link).not.toBeNull();
 	});
 
+	// --- commentPreview content ---
+	it('renders commentPreview text when variant is comment and commentPreview is present', async () => {
+		const item: ActivityFeedItemDTO = {
+			...baseItem,
+			kind: 'COMMENT_ADDED',
+			commentPreview: 'Hello family, great letter!'
+		};
+		render(ChronikRow, { item });
+		const preview = document.querySelector('[data-testid="chronik-comment-preview"]');
+		expect(preview).not.toBeNull();
+		expect(preview?.textContent).toContain('Hello family, great letter!');
+	});
+
+	it('renders placeholder ellipsis when variant is comment and commentPreview is null', async () => {
+		const item: ActivityFeedItemDTO = {
+			...baseItem,
+			kind: 'COMMENT_ADDED',
+			commentPreview: undefined
+		};
+		render(ChronikRow, { item });
+		const preview = document.querySelector('[data-testid="chronik-comment-preview"]');
+		expect(preview).not.toBeNull();
+		expect(preview?.textContent?.trim()).toBe('„…"');
+	});
+
+	it('does not render preview paragraph for non-comment variants', async () => {
+		const item: ActivityFeedItemDTO = { ...baseItem, kind: 'TEXT_SAVED' };
+		render(ChronikRow, { item });
+		expect(document.querySelector('[data-testid="chronik-comment-preview"]')).toBeNull();
+	});
+
+	it('link has aria-label containing preview text for comment variant with preview', async () => {
+		const item: ActivityFeedItemDTO = {
+			...baseItem,
+			kind: 'COMMENT_ADDED',
+			commentPreview: 'A wonderful letter from grandma'
+		};
+		render(ChronikRow, { item });
+		const link = document.querySelector('a[aria-label]');
+		expect(link).not.toBeNull();
+		expect(link?.getAttribute('aria-label')).toContain('A wonderful letter from grandma');
+	});
+
 	// --- robustness: title rendering for edge cases ---
 	it('still renders the row link when documentTitle is an empty string', async () => {
 		// Felix: verbText.indexOf(docTitle) returned 0 for empty titles — the span

frontend/src/lib/generated/api.ts

@@ -2402,6 +2402,8 @@ export interface components {
              * @description Annotation associated with the comment; populated only for COMMENT_ADDED and MENTION_CREATED kinds.
              */
             annotationId?: string;
+            /** @description Plain-text preview of the comment body (HTML stripped server-side, truncated to 120 chars); null for non-comment feed items or deleted comments. */
+            commentPreview?: string;
         };
         InvitePrefillDTO: {
             firstName: string;