diff --git a/frontend/messages/de.json b/frontend/messages/de.json
index fcaf1fc0..7e491bec 100644
--- a/frontend/messages/de.json
+++ b/frontend/messages/de.json
@@ -713,7 +713,7 @@
 	"greeting_evening": "Guten Abend, {name}.",
 
 	"dashboard_resume_label": "Weiter, wo du aufgehört hast",
-	"dashboard_page_of": "Seite {page} von {pages}",
+	"dashboard_blocks": "{count} Abschnitte",
 	"dashboard_resume_cta": "Weitertranskribieren",
 	"dashboard_resume_other": "oder anderen Brief wählen",
 	"dashboard_empty_title": "Noch kein Dokument begonnen",
@@ -739,6 +739,7 @@
 	"pulse_uploaded": "Dokumente hochgeladen",
 
 	"feed_caption": "Kommentare & Aktivität",
+	"feed_show_all": "Alle anzeigen",
 	"feed_for_you": "für dich",
 
 	"audit_action_text_saved": "hat Text gespeichert in",
diff --git a/frontend/messages/en.json b/frontend/messages/en.json
index 43e213f3..8e0ae64a 100644
--- a/frontend/messages/en.json
+++ b/frontend/messages/en.json
@@ -713,7 +713,7 @@
 	"greeting_evening": "Good evening, {name}.",
 
 	"dashboard_resume_label": "Continue where you left off",
-	"dashboard_page_of": "Page {page} of {pages}",
+	"dashboard_blocks": "{count} sections",
 	"dashboard_resume_cta": "Continue transcribing",
 	"dashboard_resume_other": "or choose another document",
 	"dashboard_empty_title": "No document started yet",
@@ -739,6 +739,7 @@
 	"pulse_uploaded": "Documents uploaded",
 
 	"feed_caption": "Comments & activity",
+	"feed_show_all": "Show all",
 	"feed_for_you": "for you",
 
 	"audit_action_text_saved": "saved text in",
diff --git a/frontend/messages/es.json b/frontend/messages/es.json
index 254fae9a..a481bf85 100644
--- a/frontend/messages/es.json
+++ b/frontend/messages/es.json
@@ -713,7 +713,7 @@
 	"greeting_evening": "Buenas noches, {name}.",
 
 	"dashboard_resume_label": "Continuar donde lo dejaste",
-	"dashboard_page_of": "Página {page} de {pages}",
+	"dashboard_blocks": "{count} secciones",
 	"dashboard_resume_cta": "Continuar transcripción",
 	"dashboard_resume_other": "o elige otro documento",
 	"dashboard_empty_title": "Aún no has comenzado ningún documento",
@@ -739,6 +739,7 @@
 	"pulse_uploaded": "Documentos subidos",
 
 	"feed_caption": "Comentarios y actividad",
+	"feed_show_all": "Ver todo",
 	"feed_for_you": "para ti",
 
 	"audit_action_text_saved": "guardó texto en",
diff --git a/frontend/src/lib/components/DashboardResumeStrip.svelte b/frontend/src/lib/components/DashboardResumeStrip.svelte
index ef18cb0d..e9c7620f 100644
--- a/frontend/src/lib/components/DashboardResumeStrip.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/DashboardResumeStrip.svelte
@@ -67,7 +67,7 @@ const { resumeDoc }: Props = $props();
 				<span class="text-[#A6DAD8]">●</span>
 				{m.dashboard_resume_label()}
 				·
-				{m.dashboard_page_of({ page: resumeDoc.page, pages: resumeDoc.pages })}
+				{m.dashboard_blocks({ count: resumeDoc.totalBlocks })}
 			</p>
 
 			<h2 class="font-serif text-[1.75rem] leading-tight text-ink">{resumeDoc.title}</h2>
@@ -91,7 +91,7 @@ const { resumeDoc }: Props = $props();
 				>
 					<div class="h-full rounded-full bg-accent" style="width:{resumeDoc.pct}%"></div>
 				</div>
-				{#each resumeDoc.collaborators.slice(0, 3) as collab (collab.initials)}
+				{#each resumeDoc.collaborators.slice(0, 3) as collab (collab.initials + collab.color)}
 					<span
 						class="-ml-1 inline-flex h-6 w-6 items-center justify-center rounded-full font-sans text-[10px] font-bold text-white ring-2 ring-white"
 						style="background:{collab.color}">{collab.initials}</span
diff --git a/frontend/src/lib/components/DashboardResumeStrip.svelte.spec.ts b/frontend/src/lib/components/DashboardResumeStrip.svelte.spec.ts
index ec241bf5..2250ff2e 100644
--- a/frontend/src/lib/components/DashboardResumeStrip.svelte.spec.ts
+++ b/frontend/src/lib/components/DashboardResumeStrip.svelte.spec.ts
@@ -16,8 +16,7 @@ const mockResume: DashboardResumeDTO = {
 	title: 'Geburtsurkunde 1920',
 	caption: 'Max Mustermann · 1920-01-01',
 	excerpt: 'Hiermit wird beurkundet…',
-	page: 1,
-	pages: 4,
+	totalBlocks: 4,
 	pct: 75,
 	collaborators: []
 };
@@ -47,4 +46,10 @@ describe('DashboardResumeStrip', () => {
 		const link = page.getByRole('link', { name: /Weitertranskribieren/i });
 		await expect.element(link).toHaveAttribute('href', '/documents/doc-123');
 	});
+
+	it('shows block count label', async () => {
+		render(DashboardResumeStrip, { resumeDoc: mockResume });
+		const label = page.getByText(/4 Abschnitte/i);
+		await expect.element(label).toBeInTheDocument();
+	});
 });
diff --git a/frontend/src/lib/generated/api.ts b/frontend/src/lib/generated/api.ts
index 20918c9a..c16e40c3 100644
--- a/frontend/src/lib/generated/api.ts
+++ b/frontend/src/lib/generated/api.ts
@@ -1982,9 +1982,7 @@ export interface components {
             caption: string;
             excerpt: string;
             /** Format: int32 */
-            page: number;
-            /** Format: int32 */
-            pages: number;
+            totalBlocks: number;
             /** Format: int32 */
             pct: number;
             thumbnailUrl?: string;