diff --git a/frontend/messages/de.json b/frontend/messages/de.json
index 0bf27df3..020af3fc 100644
--- a/frontend/messages/de.json
+++ b/frontend/messages/de.json
@@ -953,6 +953,7 @@
 	"stammbaum_panel_derived_rels": "Abgeleitete Beziehungen",
 	"stammbaum_panel_to_person": "Zur Personenseite →",
 	"stammbaum_panel_add_rel": "+ Beziehung hinzufügen",
+	"stammbaum_relationships_heading": "Stammbaum & Beziehungen",
 	"stammbaum_zoom_in": "Vergrößern",
 	"stammbaum_zoom_out": "Verkleinern",
 	"stammbaum_generations": "Generationen",
diff --git a/frontend/messages/en.json b/frontend/messages/en.json
index 8df2850b..e9ebce1a 100644
--- a/frontend/messages/en.json
+++ b/frontend/messages/en.json
@@ -953,6 +953,7 @@
 	"stammbaum_panel_derived_rels": "Derived relationships",
 	"stammbaum_panel_to_person": "Go to person page →",
 	"stammbaum_panel_add_rel": "+ Add relationship",
+	"stammbaum_relationships_heading": "Family tree & relationships",
 	"stammbaum_zoom_in": "Zoom in",
 	"stammbaum_zoom_out": "Zoom out",
 	"stammbaum_generations": "Generations",
diff --git a/frontend/messages/es.json b/frontend/messages/es.json
index 8f37e5e2..ae4ab19a 100644
--- a/frontend/messages/es.json
+++ b/frontend/messages/es.json
@@ -953,6 +953,7 @@
 	"stammbaum_panel_derived_rels": "Relaciones derivadas",
 	"stammbaum_panel_to_person": "Ir a la persona →",
 	"stammbaum_panel_add_rel": "+ Añadir relación",
+	"stammbaum_relationships_heading": "Árbol genealógico & relaciones",
 	"stammbaum_zoom_in": "Acercar",
 	"stammbaum_zoom_out": "Alejar",
 	"stammbaum_generations": "Generaciones",
diff --git a/frontend/src/lib/components/StammbaumCard.svelte b/frontend/src/lib/components/StammbaumCard.svelte
index 620a456c..d06d5189 100644
--- a/frontend/src/lib/components/StammbaumCard.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/StammbaumCard.svelte
@@ -67,7 +67,7 @@ function yearRange(rel: RelationshipDTO): string {
 	<!-- Header row: heading + family-member toggle -->
 	<div class="mb-5 flex items-start justify-between gap-4">
 		<h2 class="text-xs font-bold tracking-widest text-ink-3 uppercase">
-			Stammbaum &amp; Beziehungen
+			{m.stammbaum_relationships_heading()}
 		</h2>
 		{#if canWrite}
 			<form method="POST" action="?/toggleFamilyMember" use:enhance>