feat(frontend): add precision-aware document date formatter

Adds formatDocumentDate — a pure, branch-per-precision label function that
renders a document date at exactly the precision the data claims (DAY → full
date, MONTH → "Juni 1916", SEASON → localized season word, YEAR → "1916",
APPROX → "ca. 1916", RANGE with collapse/expand/open-ended, UNKNOWN → "Datum
unbekannt"). Delegates to the existing date.ts helpers (shared T12:00:00
convention) and routes every localized word through Paraglide.

A shared docs/date-label-fixtures.json table is asserted by this spec and will
be asserted by the Java title formatter, as the drift guard requested in
review (Markus/Sara). Adds de/en/es precision/season/edit-form i18n keys.

Assumption: SEASON structured label is localized per locale (Decision 4),
with the verbatim raw cell preserved as a separate secondary line by callers.

Refs #666

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

frontend/messages/es.json

@@ -261,6 +261,24 @@
 	"doc_preview_iframe_title": "Vista previa del documento",
 	"doc_image_alt": "Escaneado original",
 	"doc_no_date": "Sin fecha",
+	"date_precision_unknown": "Fecha desconocida",
+	"date_precision_approx_prefix": "ca.",
+	"date_range_open_prefix": "desde",
+	"date_season_spring": "Primavera",
+	"date_season_summer": "Verano",
+	"date_season_autumn": "Otoño",
+	"date_season_winter": "Invierno",
+	"date_original_label": "Texto original:",
+	"date_unknown_icon_label": "Fecha desconocida",
+	"form_label_date_precision": "Precisión de la fecha",
+	"form_label_date_end": "Fecha final",
+	"date_precision_option_day": "Día exacto",
+	"date_precision_option_month": "Mes",
+	"date_precision_option_season": "Estación",
+	"date_precision_option_year": "Año",
+	"date_precision_option_range": "Periodo",
+	"date_precision_option_approx": "Aproximada",
+	"date_precision_option_unknown": "Desconocida",
 	"person_merge_will_be_deleted": "será eliminado.",
 	"comp_typeahead_placeholder": "Escriba un nombre...",
 	"comp_typeahead_loading": "Buscando...",