diff --git a/frontend/messages/de.json b/frontend/messages/de.json
index cdc593c8..9196a69e 100644
--- a/frontend/messages/de.json
+++ b/frontend/messages/de.json
@@ -871,5 +871,7 @@
 	"bulk_drop_desc": "Für jede Datei wird ein eigenes Dokument erstellt. Der Titel wird aus dem Dateinamen vorausgefüllt — alle anderen Felder gelten für alle gemeinsam.",
 	"bulk_select_files": "Dateien auswählen",
 	"bulk_drop_zone_label": "Dateien ablegen",
-	"bulk_remove_file": "Entfernen"
+	"bulk_remove_file": "Entfernen",
+	"bulk_title_single": "Neues Dokument",
+	"bulk_title_multi": "Neue Dokumente"
 }
diff --git a/frontend/messages/en.json b/frontend/messages/en.json
index 25bd2daf..111d916e 100644
--- a/frontend/messages/en.json
+++ b/frontend/messages/en.json
@@ -871,5 +871,7 @@
 	"bulk_drop_desc": "A separate document is created for each file. The title is pre-filled from the filename — all other fields apply to all documents.",
 	"bulk_select_files": "Select files",
 	"bulk_drop_zone_label": "Drop files here",
-	"bulk_remove_file": "Remove"
+	"bulk_remove_file": "Remove",
+	"bulk_title_single": "New Document",
+	"bulk_title_multi": "New Documents"
 }
diff --git a/frontend/messages/es.json b/frontend/messages/es.json
index 3de51be9..4f101339 100644
--- a/frontend/messages/es.json
+++ b/frontend/messages/es.json
@@ -871,5 +871,7 @@
 	"bulk_drop_desc": "Se crea un documento separado por archivo. El título se rellena desde el nombre del archivo — el resto de campos se aplican a todos.",
 	"bulk_select_files": "Seleccionar archivos",
 	"bulk_drop_zone_label": "Soltar archivos aquí",
-	"bulk_remove_file": "Eliminar"
+	"bulk_remove_file": "Eliminar",
+	"bulk_title_single": "Nuevo Documento",
+	"bulk_title_multi": "Nuevos Documentos"
 }
diff --git a/frontend/src/lib/components/document/BulkDocumentEditLayout.svelte b/frontend/src/lib/components/document/BulkDocumentEditLayout.svelte
index 14e9fe51..da4e6d3b 100644
--- a/frontend/src/lib/components/document/BulkDocumentEditLayout.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/document/BulkDocumentEditLayout.svelte
@@ -146,7 +146,7 @@ async function save() {
 		</a>
 		<span class="text-ink-3" aria-hidden="true">·</span>
 		<span class="font-serif text-sm font-bold text-ink">
-			{isMulti ? 'Neue Dokumente' : 'Neues Dokument'}
+			{isMulti ? m.bulk_title_multi() : m.bulk_title_single()}
 		</span>
 		{#if isMulti}
 			<span class="ml-auto flex items-center gap-3">