From f5645d6c325084019da2c4856be04865162d4972 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marcel <marcel@familienarchiv>
Date: Sun, 29 Mar 2026 20:37:51 +0200
Subject: [PATCH] fix(persons): replace hardcoded 'docs'/'Persons'/'Documents'
 strings with i18n keys

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
---
 frontend/messages/de.json                         |  6 ++++++
 frontend/messages/en.json                         |  6 ++++++
 frontend/messages/es.json                         |  6 ++++++
 frontend/src/routes/persons/+page.svelte          |  4 +++-
 .../src/routes/persons/PersonsStatsBar.svelte     | 15 +++++++++++++--
 5 files changed, 34 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/frontend/messages/de.json b/frontend/messages/de.json
index 58b1f589..2ba463c6 100644
--- a/frontend/messages/de.json
+++ b/frontend/messages/de.json
@@ -331,6 +331,12 @@
 	"persons_stats_persons_many": "{count} Personen",
 	"persons_stats_documents_one": "1 Dokument",
 	"persons_stats_documents_many": "{count} Dokumente",
+	"persons_stats_label_persons_one": "Person",
+	"persons_stats_label_persons_many": "Personen",
+	"persons_stats_label_documents_one": "Dokument",
+	"persons_stats_label_documents_many": "Dokumente",
+	"person_card_doc_count_one": "1 Dok.",
+	"person_card_doc_count_many": "{count} Dok.",
 	"error_person_not_found": "Die Person wurde nicht gefunden.",
 	"person_btn_edit": "Bearbeiten",
 	"person_discard_changes": "Änderungen verwerfen",
diff --git a/frontend/messages/en.json b/frontend/messages/en.json
index 83401231..695c5980 100644
--- a/frontend/messages/en.json
+++ b/frontend/messages/en.json
@@ -331,6 +331,12 @@
 	"persons_stats_persons_many": "{count} persons",
 	"persons_stats_documents_one": "1 document",
 	"persons_stats_documents_many": "{count} documents",
+	"persons_stats_label_persons_one": "Person",
+	"persons_stats_label_persons_many": "Persons",
+	"persons_stats_label_documents_one": "Document",
+	"persons_stats_label_documents_many": "Documents",
+	"person_card_doc_count_one": "1 doc",
+	"person_card_doc_count_many": "{count} docs",
 	"error_person_not_found": "Person not found.",
 	"person_btn_edit": "Edit",
 	"person_discard_changes": "Discard changes",
diff --git a/frontend/messages/es.json b/frontend/messages/es.json
index cb11ae92..5e7a3f42 100644
--- a/frontend/messages/es.json
+++ b/frontend/messages/es.json
@@ -331,6 +331,12 @@
 	"persons_stats_persons_many": "{count} personas",
 	"persons_stats_documents_one": "1 documento",
 	"persons_stats_documents_many": "{count} documentos",
+	"persons_stats_label_persons_one": "Persona",
+	"persons_stats_label_persons_many": "Personas",
+	"persons_stats_label_documents_one": "Documento",
+	"persons_stats_label_documents_many": "Documentos",
+	"person_card_doc_count_one": "1 doc.",
+	"person_card_doc_count_many": "{count} docs.",
 	"error_person_not_found": "Persona no encontrada.",
 	"person_btn_edit": "Editar",
 	"person_discard_changes": "Descartar cambios",
diff --git a/frontend/src/routes/persons/+page.svelte b/frontend/src/routes/persons/+page.svelte
index dbae1ea6..56512485 100644
--- a/frontend/src/routes/persons/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/persons/+page.svelte
@@ -125,7 +125,9 @@ function handleSearch() {
 							<span
 								class="mt-1 inline-flex items-center rounded-full border border-line bg-muted px-2.5 py-0.5 font-sans text-[11px] font-semibold text-ink-2"
 							>
-								{person.documentCount} docs
+								{person.documentCount === 1
+									? m.person_card_doc_count_one()
+									: m.person_card_doc_count_many({ count: person.documentCount ?? 0 })}
 							</span>
 						{/if}
 					</div>
diff --git a/frontend/src/routes/persons/PersonsStatsBar.svelte b/frontend/src/routes/persons/PersonsStatsBar.svelte
index 9e733c91..8c79f1a2 100644
--- a/frontend/src/routes/persons/PersonsStatsBar.svelte
+++ b/frontend/src/routes/persons/PersonsStatsBar.svelte
@@ -1,4 +1,6 @@
 <script lang="ts">
+import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
+
 let {
 	totalPersons,
 	totalDocuments
@@ -6,20 +8,29 @@ let {
 	totalPersons: number;
 	totalDocuments: number;
 } = $props();
+
+const personsLabel = $derived(
+	totalPersons === 1 ? m.persons_stats_label_persons_one() : m.persons_stats_label_persons_many()
+);
+const documentsLabel = $derived(
+	totalDocuments === 1
+		? m.persons_stats_label_documents_one()
+		: m.persons_stats_label_documents_many()
+);
 </script>
 
 <div class="flex items-baseline gap-4">
 	<div class="flex items-baseline gap-1.5">
 		<span class="font-sans text-2xl font-black text-ink">{totalPersons}</span>
 		<span class="font-sans text-[10px] font-bold tracking-widest text-ink-3 uppercase">
-			Persons
+			{personsLabel}
 		</span>
 	</div>
 	<span class="font-sans text-lg text-line">·</span>
 	<div class="flex items-baseline gap-1.5">
 		<span class="font-sans text-2xl font-black text-ink">{totalDocuments}</span>
 		<span class="font-sans text-[10px] font-bold tracking-widest text-ink-3 uppercase">
-			Documents
+			{documentsLabel}
 		</span>
 	</div>
 </div>