refactor(stammbaum): use shared chipLabel/otherName from relationshipLabels in both components

Addresses @felix blocker: removes the verbatim duplicate switch+2-line helper
from StammbaumCard.svelte and StammbaumSidePanel.svelte; both now import from
the shared $lib/relationshipLabels helper.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/lib/components/StammbaumCard.svelte

@@ -3,7 +3,7 @@ import { enhance } from '$app/forms';
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
 import RelationshipChip from '$lib/components/RelationshipChip.svelte';
 import AddRelationshipForm from '$lib/components/AddRelationshipForm.svelte';
-import { inferredRelationshipLabel } from '$lib/relationshipLabels';
+import { chipLabel, otherName, inferredRelationshipLabel } from '$lib/relationshipLabels';
 import type { components } from '$lib/generated/api';
 
 type RelationshipDTO = components['schemas']['RelationshipDTO'];
@@ -53,34 +53,6 @@ function relationTypeOrder(t: RelationType | undefined): number {
 	return order[t ?? 'OTHER'] ?? 99;
 }
 
-function chipLabel(rel: RelationshipDTO): string {
-	const viewpointIsSubject = rel.personId === personId;
-	switch (rel.relationType) {
-		case 'PARENT_OF':
-			return viewpointIsSubject ? m.relation_parent_of() : m.relation_child_of();
-		case 'SPOUSE_OF':
-			return m.relation_spouse_of();
-		case 'SIBLING_OF':
-			return m.relation_sibling_of();
-		case 'FRIEND':
-			return m.relation_friend();
-		case 'COLLEAGUE':
-			return m.relation_colleague();
-		case 'EMPLOYER':
-			return m.relation_employer();
-		case 'DOCTOR':
-			return m.relation_doctor();
-		case 'NEIGHBOR':
-			return m.relation_neighbor();
-		default:
-			return m.relation_other();
-	}
-}
-
-function otherName(rel: RelationshipDTO): string {
-	return rel.personId === personId ? rel.relatedPersonDisplayName : rel.personDisplayName;
-}
-
 function yearRange(rel: RelationshipDTO): string {
 	const from = rel.fromYear;
 	const to = rel.toYear;
@@ -155,8 +127,8 @@ function yearRange(rel: RelationshipDTO): string {
 		<ul class="mb-2 divide-y divide-line">
 			{#each sortedDirect as rel (rel.id)}
 				<RelationshipChip
-					chipLabel={chipLabel(rel)}
+					chipLabel={chipLabel(rel, personId)}
-					otherName={otherName(rel)}
+					otherName={otherName(rel, personId)}
 					yearRange={yearRange(rel)}
 					canWrite={canWrite}
 					relId={rel.id}

frontend/src/lib/components/StammbaumSidePanel.svelte

@@ -2,7 +2,7 @@
 import { onMount } from 'svelte';
 import { invalidateAll } from '$app/navigation';
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
-import { inferredRelationshipLabel } from '$lib/relationshipLabels';
+import { chipLabel, otherName, inferredRelationshipLabel } from '$lib/relationshipLabels';
 import PersonTypeahead from '$lib/components/PersonTypeahead.svelte';
 import type { components } from '$lib/generated/api';
 
@@ -120,34 +120,6 @@ async function submitAdd(event: Event) {
 	}
 }
 
-function chipLabel(rel: RelationshipDTO): string {
-	const viewpointIsSubject = rel.personId === node.id;
-	switch (rel.relationType) {
-		case 'PARENT_OF':
-			return viewpointIsSubject ? m.relation_parent_of() : m.relation_child_of();
-		case 'SPOUSE_OF':
-			return m.relation_spouse_of();
-		case 'SIBLING_OF':
-			return m.relation_sibling_of();
-		case 'FRIEND':
-			return m.relation_friend();
-		case 'COLLEAGUE':
-			return m.relation_colleague();
-		case 'EMPLOYER':
-			return m.relation_employer();
-		case 'DOCTOR':
-			return m.relation_doctor();
-		case 'NEIGHBOR':
-			return m.relation_neighbor();
-		default:
-			return m.relation_other();
-	}
-}
-
-function otherName(rel: RelationshipDTO): string {
-	return rel.personId === node.id ? rel.relatedPersonDisplayName : rel.personDisplayName;
-}
-
 function handleEscape(event: KeyboardEvent) {
 	if (event.key === 'Escape') onClose();
 }
@@ -194,10 +166,10 @@ const topDerived = $derived(
 							<span
 								class="inline-flex shrink-0 items-center rounded-full border border-accent/40 bg-accent/15 px-2 py-0.5 font-sans text-xs font-bold tracking-widest text-ink uppercase"
 							>
-								{chipLabel(rel)}
+								{chipLabel(rel, node.id)}
 							</span>
 							<span class="min-w-0 flex-1 truncate font-serif text-xs text-ink">
-								{otherName(rel)}
+								{otherName(rel, node.id)}
 							</span>
 						</li>
 					{/each}