From feb5275a94011a9af72160688cd0ab0466e3c277 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marcel <marcel@familienarchiv>
Date: Tue, 19 May 2026 23:24:17 +0200
Subject: [PATCH] a11y(transcription): give @mention search input its own
 sr-only label
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The sr-only label for the search input was reusing the listbox
"Link person" label — but the input filters a candidate list, it does
not link anything. Screen readers heard a verb mismatch between the
listbox announce and the search-input focus event. New
person_mention_search_label key in de/en/es. The listbox aria-label
stays person_mention_btn_label since that labels the listbox itself.
Leonie FINDING-MENTION-004 on PR #629.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
---
 frontend/messages/de.json                                 | 1 +
 frontend/messages/en.json                                 | 1 +
 frontend/messages/es.json                                 | 1 +
 frontend/src/lib/shared/discussion/MentionDropdown.svelte | 2 +-
 4 files changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/frontend/messages/de.json b/frontend/messages/de.json
index 24427851..25c948ff 100644
--- a/frontend/messages/de.json
+++ b/frontend/messages/de.json
@@ -445,6 +445,7 @@
 	"person_mention_load_error": "Person konnte nicht geladen werden.",
 	"person_mention_loading": "Lade Person…",
 	"person_mention_popup_empty": "Keine Personen gefunden",
+	"person_mention_search_label": "Person suchen",
 	"person_mention_search_prompt": "Namen eingeben…",
 	"person_mention_btn_label": "Person verlinken",
 	"person_mention_create_new": "Neue Person anlegen",
diff --git a/frontend/messages/en.json b/frontend/messages/en.json
index c7da284c..3b082cb9 100644
--- a/frontend/messages/en.json
+++ b/frontend/messages/en.json
@@ -445,6 +445,7 @@
 	"person_mention_load_error": "Could not load person.",
 	"person_mention_loading": "Loading person…",
 	"person_mention_popup_empty": "No persons found",
+	"person_mention_search_label": "Search persons",
 	"person_mention_search_prompt": "Enter a name…",
 	"person_mention_btn_label": "Link person",
 	"person_mention_create_new": "Create new person",
diff --git a/frontend/messages/es.json b/frontend/messages/es.json
index ca7aee2d..fe49c6a2 100644
--- a/frontend/messages/es.json
+++ b/frontend/messages/es.json
@@ -445,6 +445,7 @@
 	"person_mention_load_error": "No se pudo cargar la persona.",
 	"person_mention_loading": "Cargando persona…",
 	"person_mention_popup_empty": "No se encontraron personas",
+	"person_mention_search_label": "Buscar persona",
 	"person_mention_search_prompt": "Escribe un nombre…",
 	"person_mention_btn_label": "Vincular persona",
 	"person_mention_create_new": "Crear nueva persona",
diff --git a/frontend/src/lib/shared/discussion/MentionDropdown.svelte b/frontend/src/lib/shared/discussion/MentionDropdown.svelte
index cc89df6c..54ba8ce7 100644
--- a/frontend/src/lib/shared/discussion/MentionDropdown.svelte
+++ b/frontend/src/lib/shared/discussion/MentionDropdown.svelte
@@ -164,7 +164,7 @@ function selectItem(item: Person) {
 	style:left={position.left}
 >
 	<div class="border-b border-line px-3 py-2">
-		<label class="sr-only" for="mention-search">{m.person_mention_btn_label()}</label>
+		<label class="sr-only" for="mention-search">{m.person_mention_search_label()}</label>
 		<div class="flex items-center gap-2">
 			<svg
 				aria-hidden="true"