One bar per filled bucket, singular vs plural aria-label, aria-pressed
matrix, drag-window visibility tied to isDragging, onbarclick callback,
minimum-height handling for zero-count buckets.
8 tests covering ~25 branches.
Refs #496.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
