Note above the DatePrecision type that it mirrors the Java DatePrecision enum,
must be updated manually in lockstep with that enum, and must not be migrated
to the OpenAPI-generated type — it drives the shared client-side formatter
shared by documents and the timeline date-label facade.
Refs #778
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
With the visible "Originaltext" line gone from every view, the
date_original_label message has no remaining references — remove it from
de/en/es. Also drop the now-inaccurate comments in documentDate.ts that
described the raw cell as "preserved separately as the visible secondary
line"; the raw cell now only feeds the SEASON word and is never shown.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
DAY precision routed through formatDate() which hard-coded de-DE, so an
en/es reader saw the German month name ("24. Dezember 1943"). Route DAY
through Intl.DateTimeFormat(locale, …) like the other branches, keeping
the T12:00:00 UTC-safety convention. Add en/es DAY+MONTH parity cases to
docs/date-label-fixtures.json (TS-only; the Java title formatter stays
German by design) and assert them in the spec.
Refs #666
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
Adds formatDocumentDate — a pure, branch-per-precision label function that
renders a document date at exactly the precision the data claims (DAY → full
date, MONTH → "Juni 1916", SEASON → localized season word, YEAR → "1916",
APPROX → "ca. 1916", RANGE with collapse/expand/open-ended, UNKNOWN → "Datum
unbekannt"). Delegates to the existing date.ts helpers (shared T12:00:00
convention) and routes every localized word through Paraglide.
A shared docs/date-label-fixtures.json table is asserted by this spec and will
be asserted by the Java title formatter, as the drift guard requested in
review (Markus/Sara). Adds de/en/es precision/season/edit-form i18n keys.
Assumption: SEASON structured label is localized per locale (Decision 4),
with the verbatim raw cell preserved as a separate secondary line by callers.
Refs #666
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
