Empty list early return, heading + per-doc row rendering, title link
href, date visibility tied to updatedAt, stats footnote presence
toggled by stats.totalDocuments.
7 tests covering ~16 of the dashboard section's branches.
Refs #496.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
