B1 — i18n the archive-box / archive-folder labels and add helper text.
Karton/Mappe were hardcoded German and broke EN/ES locales (WCAG 3.1.2).
B2 — drop the hardcoded German aria-label on the onboarding callout.
role="note" + the visible localised text is self-describing; the redundant
label was overriding the translated content for AT users on EN/ES.
B3 — Escape clears the bulk selection while the bar is visible. Adds an
"Esc: Auswahl aufheben" hint visible at ≥ sm (WCAG 2.1.1).
B4 — /documents and /enrich reserve pb-32 when the bulk-selection bar is
visible so it doesn't occlude the last row or pagination (WCAG 1.4.10).
Folded in three Leonie quick-concerns:
- C5: badge text-[10px] → text-[11px], raw text-gray-600 →
design-token text-ink-2 (dark-mode safe)
- C7: aria-live="polite" on bulk-selection-count
- C11: "Alles aufheben" → "Auswahl aufheben" (DE/EN/ES) — disambiguates
from "discard the operation entirely"
Refs #225, PR #331
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
- New FieldLabelBadge component (additive / replace variants, WCAG AA contrast)
- WhoWhenSection: hideDate prop, editMode prop renders badges next to sender
and receivers, hides the meta_location field
- DescriptionSection: editMode prop renders badges next to tags and archive
fields; new bindable archiveBox / archiveFolder inputs only in editMode
- PersonTypeahead: optional badge prop forwards to FieldLabelBadge
- FileSwitcherStrip FileEntry: file is now optional, documentId added so
edit-mode entries reference an existing document by UUID
- BulkDocumentEditLayout: mode prop branches drop zone / read-only title /
callout / save handler. Edit save chunks 500 IDs per PATCH, stops on chunk
failure with retry, marks per-document errors as chips, clears the bulk
selection store on full success.
Refs #225
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
