Addresses @mkeller (Markus) — fixes(adr): "the ADR doesn't mention
in-memory BackfillStatus" and "treat this as a layering exception,
acknowledge it explicitly". Two new paragraphs under Operational caveats.
Refs #307
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
Captures why thumbnails render in-process rather than being delegated
to ocr-service. Prevents a future reviewer from rehashing the decision
or moving it to the Python side without knowing the trade-offs.
Refs #307
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
- docs/adr/003-chronik-unified-activity-feed.md: records the session-rollup
decision (LAG + 120-min gap), the dedupe deletion, the single-endpoint
composition, and the German-URL convention.
- frontend/messages/{de,en,es}.json: adds chronik_* keys for page title,
Für-dich box, filter pills, day headers, singleton/rollup verb variants
per kind, empty states, error card, Mehr-laden pagination, and the Bell
footer link retarget.
No pluralization via ICU match — separate singleton/rollup keys per verb,
per the Felix discussion (comment #3573).
Part of #285.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
ADR-001 documents the decision to use a separate Python container for
OCR (Surya + Kraken), the interface contract, and why alternatives
like Tess4J were rejected.
ADR-002 documents the decision to store polygon annotations as JSONB
with a 4-point CHECK constraint, backed by an AttributeConverter.
Refs #226, #227
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
