Adds MockEventSource.simulate() helper and two tests covering:
- unread notification via SSE prepends to list and increments unreadCount
- read notification via SSE adds to list but does not increment unreadCount
Fixes @saraholt: "SSE event handling not tested"
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>