fix(pdf): merge setElements and render effects so canvas remount triggers re-render

The refactor made pdfDoc a plain variable so renderer.isLoaded was not
reactive. Svelte only tracked currentPage and scale — but when the canvas
reappeared after loading, neither changed, so the PDF stayed blank.

Fix: merge the two effects into one that reads canvasEl synchronously.
Svelte now tracks canvasEl as a dependency; when the canvas remounts
(loading spinner → false), the effect re-fires and renders the
already-loaded PDF document.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

.env.example

@@ -21,9 +21,10 @@ PORT_FRONTEND=5173
 PORT_MAILPIT_UI=8100
 PORT_MAILPIT_SMTP=1025
 
-# OCR Training — set a secret token to protect the /train and /segtrain endpoints on the
+# OCR Training — secret token required to call /train and /segtrain on the OCR service.
-# Python OCR microservice. Leave empty to disable token authentication (development only).
+# Also set in the backend so it can pass the token through. Must not be empty in production.
-# OCR_TRAINING_TOKEN=change-me-in-production
+# Generate with: python3 -c "import secrets; print(secrets.token_hex(32))"
+OCR_TRAINING_TOKEN=change-me-in-production
 
 # Production SMTP — uncomment and fill in to send real emails instead of catching them
 # APP_BASE_URL=https://your-domain.example.com

.gitea/workflows/ci.yml

@@ -52,6 +52,8 @@ jobs:
   backend-unit-tests:
     name: Backend Unit Tests
     runs-on: ubuntu-latest
+    env:
+      DOCKER_API_VERSION: "1.43"  # NAS runner runs Docker 24.x (max API 1.43); Testcontainers 2.x defaults to 1.44
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4
 

backend/.dockerignore

@@ -0,0 +1,4 @@
+target/
+.git/
+*.md
+api_tests/

backend/Dockerfile

@@ -1,9 +1,18 @@
-FROM eclipse-temurin:21-jdk
+FROM eclipse-temurin:21.0.10_7-jdk-noble AS builder
-
 WORKDIR /app
 
-EXPOSE 8080
+# Copy wrapper and POM first — dependency layer is cached separately from source
+COPY .mvn .mvn
+COPY mvnw pom.xml ./
+RUN --mount=type=cache,target=/root/.m2 ./mvnw dependency:go-offline -q
 
-# Source code and mvnw are mounted via docker-compose volume at runtime.
+COPY src ./src
-# Maven dependencies are cached in a named volume (~/.m2).
+# -Dmaven.test.skip=true skips test compilation entirely (not just execution)
-CMD ["./mvnw", "spring-boot:run"]
+RUN --mount=type=cache,target=/root/.m2 ./mvnw clean package -Dmaven.test.skip=true -q
+
+FROM eclipse-temurin:21.0.10_7-jre-noble
+WORKDIR /app
+# Spring Boot repackages to *.jar; pre-repackage artifact uses .jar.original, not .jar
+COPY --from=builder /app/target/*.jar app.jar
+EXPOSE 8080
+CMD ["java", "-jar", "app.jar"]

backend/src/main/java/org/raddatz/familienarchiv/repository/OcrTrainingRunRepository.java

@@ -12,5 +12,5 @@ public interface OcrTrainingRunRepository extends JpaRepository<OcrTrainingRun,
 
     Optional<OcrTrainingRun> findFirstByStatus(TrainingStatus status);
 
-    List<OcrTrainingRun> findTop5ByOrderByCreatedAtDesc();
+    List<OcrTrainingRun> findTop10ByOrderByCreatedAtDesc();
 }

backend/src/main/java/org/raddatz/familienarchiv/service/OcrTrainingService.java

@@ -45,6 +45,13 @@ public class OcrTrainingService {
             List<OcrTrainingRun> runs
     ) {}
 
+    private void assertNoRunningTraining() {
+        if (trainingRunRepository.findFirstByStatus(TrainingStatus.RUNNING).isPresent()) {
+            throw DomainException.conflict(ErrorCode.TRAINING_ALREADY_RUNNING,
+                    "A training run is already in progress");
+        }
+    }
+
     // Not safe for horizontal scaling: training reloads the Kraken model in-process on the
     // Python OCR service after each run. The DB-level RUNNING constraint (V30 partial unique
     // index) prevents concurrent training API calls, but cannot prevent two OCR service replicas
@@ -53,10 +60,7 @@ public class OcrTrainingService {
         // Short transaction: guard check + create RUNNING row, then commit immediately.
         // The DB connection is released before the OCR HTTP call, which can take several minutes.
         OcrTrainingRun run = Objects.requireNonNull(txTemplate.execute(status -> {
-            if (trainingRunRepository.findFirstByStatus(TrainingStatus.RUNNING).isPresent()) {
+            assertNoRunningTraining();
-                throw DomainException.conflict(ErrorCode.TRAINING_ALREADY_RUNNING,
-                        "A training run is already in progress");
-            }
 
             var eligibleBlocks = trainingDataExportService.queryEligibleBlocks();
             if (eligibleBlocks.size() < 5) {
@@ -120,10 +124,7 @@ public class OcrTrainingService {
     public OcrTrainingRun triggerSegTraining(UUID triggeredBy) {
         // Same pattern as triggerTraining: narrow transactions around DB writes only.
         OcrTrainingRun run = Objects.requireNonNull(txTemplate.execute(status -> {
-            if (trainingRunRepository.findFirstByStatus(TrainingStatus.RUNNING).isPresent()) {
+            assertNoRunningTraining();
-                throw DomainException.conflict(ErrorCode.TRAINING_ALREADY_RUNNING,
-                        "A training run is already in progress");
-            }
 
             var segBlocks = segmentationTrainingExportService.querySegmentationBlocks();
             if (segBlocks.size() < 5) {
@@ -162,11 +163,12 @@ public class OcrTrainingService {
             return Objects.requireNonNull(txTemplate.execute(status -> {
                 run.setStatus(TrainingStatus.DONE);
                 run.setCompletedAt(Instant.now());
+                run.setCer(result.cer());
                 run.setLoss(result.loss());
                 run.setAccuracy(result.accuracy());
                 run.setEpochs(result.epochs());
                 OcrTrainingRun updated = trainingRunRepository.save(run);
-                log.info("[trainingRun={}] Segmentation training completed — epochs={}", runId, result.epochs());
+                log.info("[trainingRun={}] Segmentation training completed — cer={} epochs={}", runId, result.cer(), result.epochs());
                 return updated;
             }));
         } catch (Exception e) {
@@ -193,7 +195,7 @@ public class OcrTrainingService {
         int totalOcrBlocks = (int) blockRepository.count();
         int availableSegBlocks = segmentationTrainingExportService.querySegmentationBlocks().size();
 
-        List<OcrTrainingRun> recentRuns = trainingRunRepository.findTop5ByOrderByCreatedAtDesc();
+        List<OcrTrainingRun> recentRuns = trainingRunRepository.findTop10ByOrderByCreatedAtDesc();
         OcrTrainingRun lastRun = recentRuns.isEmpty() ? null : recentRuns.get(0);
 
         return new TrainingInfoResponse(

backend/src/test/java/org/raddatz/familienarchiv/service/OcrTrainingServiceTest.java

@@ -53,7 +53,7 @@ class OcrTrainingServiceTest {
         service = new OcrTrainingService(runRepository, exportService, segExportService, ocrClient, healthClient, blockRepository, txTemplate);
 
         when(blockRepository.count()).thenReturn(0L);
-        when(runRepository.findTop5ByOrderByCreatedAtDesc()).thenReturn(List.of());
+        when(runRepository.findTop10ByOrderByCreatedAtDesc()).thenReturn(List.of());
         when(segExportService.querySegmentationBlocks()).thenReturn(List.of());
     }
 
@@ -146,6 +146,90 @@ class OcrTrainingServiceTest {
                 run.getStatus() == TrainingStatus.FAILED && run.getErrorMessage() != null));
     }
 
+    // ─── triggerSegTraining ───────────────────────────────────────────────────
+
+    @Test
+    void triggerSegTraining_throws409_whenRunningRunExists() {
+        when(runRepository.findFirstByStatus(TrainingStatus.RUNNING))
+                .thenReturn(Optional.of(OcrTrainingRun.builder()
+                        .id(UUID.randomUUID()).status(TrainingStatus.RUNNING)
+                        .blockCount(5).documentCount(2).modelName("blla").build()));
+
+        assertThatThrownBy(() -> service.triggerSegTraining(null))
+                .isInstanceOf(DomainException.class)
+                .extracting("status")
+                .satisfies(s -> assertThat(s.toString()).contains("409"));
+    }
+
+    @Test
+    void triggerSegTraining_throws422_whenFewerThan5Segments() {
+        when(runRepository.findFirstByStatus(TrainingStatus.RUNNING)).thenReturn(Optional.empty());
+        when(segExportService.querySegmentationBlocks()).thenReturn(List.of(
+                TranscriptionBlock.builder().id(UUID.randomUUID()).documentId(UUID.randomUUID()).build(),
+                TranscriptionBlock.builder().id(UUID.randomUUID()).documentId(UUID.randomUUID()).build()
+        ));
+
+        assertThatThrownBy(() -> service.triggerSegTraining(null))
+                .isInstanceOf(DomainException.class);
+    }
+
+    @Test
+    void triggerSegTraining_createsRunWithBlla_andMarksDoneWithCer() throws Exception {
+        when(runRepository.findFirstByStatus(TrainingStatus.RUNNING)).thenReturn(Optional.empty());
+
+        UUID docA = UUID.randomUUID();
+        UUID docB = UUID.randomUUID();
+        List<TranscriptionBlock> segs = List.of(
+                TranscriptionBlock.builder().id(UUID.randomUUID()).documentId(docA).build(),
+                TranscriptionBlock.builder().id(UUID.randomUUID()).documentId(docA).build(),
+                TranscriptionBlock.builder().id(UUID.randomUUID()).documentId(docA).build(),
+                TranscriptionBlock.builder().id(UUID.randomUUID()).documentId(docA).build(),
+                TranscriptionBlock.builder().id(UUID.randomUUID()).documentId(docB).build()
+        );
+        when(segExportService.querySegmentationBlocks()).thenReturn(segs);
+        when(segExportService.exportToZip()).thenReturn(out -> {});
+        when(ocrClient.segtrainModel(any())).thenReturn(new OcrClient.TrainingResult(null, 0.92, 0.08, 5));
+
+        OcrTrainingRun saved = OcrTrainingRun.builder()
+                .id(UUID.randomUUID()).status(TrainingStatus.RUNNING)
+                .blockCount(5).documentCount(2).modelName("blla").build();
+        when(runRepository.save(any())).thenReturn(saved);
+
+        service.triggerSegTraining(null);
+
+        verify(runRepository, atLeastOnce()).save(argThat(run ->
+                run.getStatus() == TrainingStatus.DONE
+                        && "blla".equals(run.getModelName())
+                        && run.getCer() != null));
+    }
+
+    @Test
+    void triggerSegTraining_marksRunFailed_whenOcrClientThrows() throws Exception {
+        when(runRepository.findFirstByStatus(TrainingStatus.RUNNING)).thenReturn(Optional.empty());
+
+        UUID docA = UUID.randomUUID();
+        List<TranscriptionBlock> segs = List.of(
+                TranscriptionBlock.builder().id(UUID.randomUUID()).documentId(docA).build(),
+                TranscriptionBlock.builder().id(UUID.randomUUID()).documentId(docA).build(),
+                TranscriptionBlock.builder().id(UUID.randomUUID()).documentId(docA).build(),
+                TranscriptionBlock.builder().id(UUID.randomUUID()).documentId(docA).build(),
+                TranscriptionBlock.builder().id(UUID.randomUUID()).documentId(docA).build()
+        );
+        when(segExportService.querySegmentationBlocks()).thenReturn(segs);
+        when(segExportService.exportToZip()).thenReturn(out -> {});
+        when(ocrClient.segtrainModel(any())).thenThrow(new RuntimeException("seg timeout"));
+
+        OcrTrainingRun saved = OcrTrainingRun.builder()
+                .id(UUID.randomUUID()).status(TrainingStatus.RUNNING)
+                .blockCount(5).documentCount(1).modelName("blla").build();
+        when(runRepository.save(any())).thenReturn(saved);
+
+        service.triggerSegTraining(null);
+
+        verify(runRepository, atLeastOnce()).save(argThat(run ->
+                run.getStatus() == TrainingStatus.FAILED && run.getErrorMessage() != null));
+    }
+
     // ─── Orphan recovery ──────────────────────────────────────────────────────
 
     @Test

docker-compose.yml

@@ -83,11 +83,11 @@ services:
     restart: unless-stopped
     expose:
       - "8000"
-    mem_limit: 8g
+    mem_limit: 12g
-    memswap_limit: 8g
+    memswap_limit: 12g
     volumes:
       - ocr_models:/app/models
-      - ocr_cache:/root/.cache
+      - ocr_cache:/root/.cache  # Hugging Face / ketos model download cache — prevents re-downloads on container recreate
     environment:
       KRAKEN_MODEL_PATH: /app/models/german_kurrent.mlmodel
       TRAINING_TOKEN: "${OCR_TRAINING_TOKEN:-}"
@@ -102,7 +102,7 @@ services:
       interval: 10s
       timeout: 5s
       retries: 12
-      start_period: 60s
+      start_period: 120s
 
   # --- Backend: Spring Boot ---
   backend:
@@ -112,9 +112,7 @@ services:
     container_name: archive-backend
     restart: unless-stopped
     volumes:
-      - ./backend:/app
       - ./import:/import
-      - maven_cache:/root/.m2
     depends_on:
       db:
         condition: service_healthy
@@ -145,6 +143,7 @@ services:
       SPRING_MAIL_PROPERTIES_MAIL_SMTP_AUTH: ${MAIL_SMTP_AUTH:-false}
       SPRING_MAIL_PROPERTIES_MAIL_SMTP_STARTTLS_ENABLE: ${MAIL_STARTTLS_ENABLE:-false}
       APP_OCR_BASE_URL: http://ocr-service:8000
+      APP_OCR_TRAINING_TOKEN: "${OCR_TRAINING_TOKEN:-}"
     ports:
       - "${PORT_BACKEND}:8080"
     networks:
@@ -154,7 +153,7 @@ services:
       interval: 15s
       timeout: 5s
       retries: 10
-      start_period: 60s
+      start_period: 30s  # JAR starts in ~15s; was 60s when compilation happened at startup
 
   # --- Frontend: SvelteKit (Dev Server) ---
   frontend:
@@ -190,6 +189,5 @@ networks:
 
 volumes:
   frontend_node_modules:
-  maven_cache:
   ocr_models:
   ocr_cache:

frontend/.prettierignore

@@ -18,6 +18,7 @@ bun.lockb
 /src/lib/paraglide/
 /src/lib/paraglide_bak*/
 /src/paraglide/
+/project.inlang/
 
 # Test artifacts
 /test-results/

frontend/e2e/auth.spec.ts

@@ -24,7 +24,7 @@ test.describe('Authentication', () => {
 	});
 
 	test('protected routes redirect to /login without session', async ({ page }) => {
-		for (const url of ['/documents/new', '/persons', '/conversations']) {
+		for (const url of ['/documents/new', '/persons', '/briefwechsel']) {
 			await page.goto(url);
 			await expect(page).toHaveURL(/\/login/);
 		}

frontend/e2e/persons.spec.ts

@@ -181,132 +181,3 @@ test.describe('Person detail — sent and received documents', () => {
 		// If no person has dated documents, the test is a no-op (year range is optional)
 	});
 });
-
-test.describe('Person detail — conversations link', () => {
-	test('co-correspondent chips link to conversations pre-filled with both persons', async ({
-		page
-	}) => {
-		await page.goto('/persons');
-		const firstLink = page.locator('a[href^="/persons/"]:not([href="/persons/new"])').first();
-		const href = await firstLink.getAttribute('href');
-		const personId = href!.split('/persons/')[1];
-		await firstLink.click();
-		await page.waitForSelector('[data-hydrated]');
-
-		// Co-correspondent chips link to /conversations?senderId=X&receiverId=Y
-		const chip = page.locator(`a[href^="/conversations?senderId=${personId}&receiverId="]`).first();
-		if ((await chip.count()) > 0) {
-			const chipHref = await chip.getAttribute('href');
-			expect(chipHref).toMatch(/\/conversations\?senderId=.+&receiverId=.+/);
-		}
-	});
-});
-
-test.describe('Conversations', () => {
-	test('shows the empty state when no persons are selected', async ({ page }) => {
-		await page.goto('/conversations');
-		await expect(page.getByText(/Wählen Sie zwei Personen aus/i)).toBeVisible();
-		await page.screenshot({ path: 'test-results/e2e/conversations-empty.png' });
-	});
-
-	test('nav link is active on the conversations page', async ({ page }) => {
-		await page.goto('/conversations');
-		const navLink = page.getByRole('link', { name: 'Konversationen' });
-		await expect(navLink).toHaveClass(/bg-nav-active/);
-	});
-
-	test('sort toggle changes the button label', async ({ page }) => {
-		await page.goto('/conversations');
-		await page.waitForSelector('[data-hydrated]');
-		const btn = page.getByRole('button', { name: /Sortierung/i });
-		await expect(btn).toContainText('Neueste zuerst');
-		await btn.click();
-		await expect(page).toHaveURL(/dir=ASC/);
-		await expect(btn).toContainText('Älteste zuerst');
-		await page.screenshot({ path: 'test-results/e2e/conversations-sort.png' });
-	});
-});
-
-test.describe('Conversations — enhancements', () => {
-	// Hans→Anna (1923) and Anna→Hans (1965) are seeded in DataInitializer
-	// Navigate directly by URL so the test doesn't rely on typeahead interaction
-	async function loadHansAnnaConversation(page: import('@playwright/test').Page) {
-		// Resolve person IDs from the persons list
-		await page.goto('/persons');
-		const hansLink = page.getByRole('link', { name: /Hans Müller/ }).first();
-		const hansHref = await hansLink.getAttribute('href');
-		const hansId = hansHref!.split('/').pop()!;
-
-		const annaLink = page.getByRole('link', { name: /Anna Schmidt/ }).first();
-		const annaHref = await annaLink.getAttribute('href');
-		const annaId = annaHref!.split('/').pop()!;
-
-		await page.goto(`/conversations?senderId=${hansId}&receiverId=${annaId}`);
-		await page.waitForURL(/senderId=/);
-	}
-
-	test('shows document count and year range summary when both persons are selected', async ({
-		page
-	}) => {
-		await loadHansAnnaConversation(page);
-		// Hans→Anna (1923) + Anna→Hans (1965) = 2 documents, range 1923–1965
-		await expect(page.getByTestId('conv-summary')).toContainText('2');
-		await expect(page.getByTestId('conv-summary')).toContainText('1923');
-		await expect(page.getByTestId('conv-summary')).toContainText('1965');
-		await page.screenshot({ path: 'test-results/e2e/conversations-summary.png' });
-	});
-
-	test('shows year dividers between documents from different years', async ({ page }) => {
-		await loadHansAnnaConversation(page);
-		// Expect at least two year dividers (1923 and 1965)
-		await expect(page.getByTestId('year-divider').first()).toBeVisible();
-		const dividers = page.getByTestId('year-divider');
-		const texts = await dividers.allTextContents();
-		expect(texts.some((t) => t.includes('1923'))).toBe(true);
-		expect(texts.some((t) => t.includes('1965'))).toBe(true);
-		await page.screenshot({ path: 'test-results/e2e/conversations-year-dividers.png' });
-	});
-
-	test('swap button switches sender and receiver and reloads', async ({ page }) => {
-		await loadHansAnnaConversation(page);
-		const url = new URL(page.url());
-		const originalSenderId = url.searchParams.get('senderId')!;
-		const originalReceiverId = url.searchParams.get('receiverId')!;
-
-		await page.getByTestId('conv-swap-btn').click();
-		// Wait for the URL to reflect the swapped IDs (not just any URL with senderId=)
-		await page.waitForURL(
-			(url) => new URL(url).searchParams.get('senderId') === originalReceiverId
-		);
-
-		const swappedUrl = new URL(page.url());
-		expect(swappedUrl.searchParams.get('senderId')).toBe(originalReceiverId);
-		expect(swappedUrl.searchParams.get('receiverId')).toBe(originalSenderId);
-		await page.screenshot({ path: 'test-results/e2e/conversations-swap.png' });
-	});
-
-	test('shows "new document" link pre-filled with both persons when conversation is loaded', async ({
-		page
-	}) => {
-		await loadHansAnnaConversation(page);
-		const url = new URL(page.url());
-		const senderId = url.searchParams.get('senderId')!;
-		const receiverId = url.searchParams.get('receiverId')!;
-
-		const link = page.getByTestId('conv-new-doc-link');
-		await expect(link).toBeVisible();
-		const href = await link.getAttribute('href');
-		expect(href).toContain(`senderId=${senderId}`);
-		expect(href).toContain(`receiverId=${receiverId}`);
-		await page.screenshot({ path: 'test-results/e2e/conversations-new-doc-link.png' });
-	});
-
-	test('does not show swap button or new document link when only one person is selected', async ({
-		page
-	}) => {
-		await page.goto('/conversations');
-		await page.waitForURL('/conversations');
-		await expect(page.getByTestId('conv-swap-btn')).not.toBeVisible();
-		await expect(page.getByTestId('conv-new-doc-link')).not.toBeVisible();
-	});
-});

frontend/messages/de.json

@@ -79,6 +79,8 @@
 	"docs_list_from": "Von",
 	"docs_list_to": "An",
 	"docs_list_unknown": "Unbekannt",
+	"docs_group_undated": "Undatiert",
+	"docs_group_unknown": "Unbekannt",
 	"doc_section_who_when": "Wer & Wann",
 	"doc_section_description": "Beschreibung",
 	"doc_section_file": "Datei",
@@ -134,8 +136,6 @@
 	"person_co_correspondents_heading": "Häufige Korrespondenten",
 	"person_correspondents_hint": "klicken für Konversation",
 	"person_show_more": "+ {count} weitere anzeigen",
-	"conv_heading": "Briefwechsel",
-	"conv_subtitle": "Briefwechsel einer Person durchsuchen — mit oder ohne Korrespondent.",
 	"conv_label_person_a": "Person A (Absender)",
 	"conv_label_person_b": "Korrespondent",
 	"conv_label_from": "Zeitraum von",
@@ -144,30 +144,18 @@
 	"conv_sort_newest": "Neueste zuerst",
 	"conv_sort_oldest": "Älteste zuerst",
 	"conv_empty_heading": "Wessen Briefe möchten Sie lesen?",
-	"conv_empty_text": "Wähle eine Person aus dem Archiv um deren Briefe zu sehen — mit oder ohne Korrespondent.",
 	"conv_hero_crosslink": "Suchen Sie ein bestimmtes Dokument? → Zur Dokumentensuche",
 	"conv_no_results_heading": "Keine Dokumente gefunden.",
 	"conv_no_results_text": "Versuchen Sie, den Zeitraum anzupassen.",
 	"conv_swap_btn": "Personen tauschen",
-	"conv_summary": "{count} Dokumente · {yearFrom}–{yearTo}",
 	"conv_new_doc_link": "Neues Dokument in diesem Briefwechsel",
-	"conv_label_correspondent_optional": "Korrespondent",
-	"conv_hint_single_person": "Alle Briefe von {name} — wähle einen Korrespondenten oben um einzugrenzen",
-	"conv_hint_single_person_filtered": "Alle Briefe von {name} · {from}–{to} · {sortLabel}",
-	"conv_strip_period": "Zeitraum",
-	"conv_strip_from_placeholder": "Von…",
-	"conv_strip_to_placeholder": "Bis…",
-	"conv_strip_all_correspondents": "Alle Korrespondenten",
 	"conv_strip_sort_newest": "Neueste",
 	"conv_strip_sort_oldest": "Älteste",
 	"conv_suggestions_heading": "Häufigste Korrespondenten",
 	"conv_suggestions_all_label": "Alle Korrespondenten von {name}",
 	"conv_letters_count": "{count} Briefe",
-	"conv_empty_search_placeholder": "Person suchen…",
 	"conv_hero_divider": "oder",
 	"conv_empty_recent_label": "Zuletzt geöffnet",
-	"conv_asym_sent": "{count} von {name} →",
-	"conv_asym_received": "{count} von {name} ←",
 	"conv_no_party": "—",
 	"admin_heading": "Admin Dashboard",
 	"admin_tab_users": "Benutzer",
@@ -333,6 +321,7 @@
 	"comment_btn_post": "Senden",
 	"comment_btn_reply": "Antworten",
 	"comment_edited_label": "(Bearbeitet)",
+	"comment_edit_hint": "Enter speichern · Esc abbrechen",
 	"comment_time_just_now": "gerade eben",
 	"comment_time_minutes": "vor {count} Minute(n)",
 	"comment_time_hours": "vor {count} Stunde(n)",
@@ -558,6 +547,7 @@
 	"training_history_col_cer": "Fehlerrate",
 	"training_status_done": "Fertig",
 	"training_status_failed": "Fehler",
+	"training_error_detail_label": "Fehlerdetails",
 	"training_status_running": "Läuft…",
 	"training_seg_heading": "Segmentierung trainieren",
 	"training_seg_description": "Starte ein neues Training mit annotierten Segmentierungsbereichen, um die Texterkennung zu verbessern.",

frontend/messages/en.json

@@ -79,6 +79,8 @@
 	"docs_list_from": "From",
 	"docs_list_to": "To",
 	"docs_list_unknown": "Unknown",
+	"docs_group_undated": "Undated",
+	"docs_group_unknown": "Unknown",
 	"doc_section_who_when": "Who & When",
 	"doc_section_description": "Description",
 	"doc_section_file": "File",
@@ -134,8 +136,6 @@
 	"person_co_correspondents_heading": "Frequent correspondents",
 	"person_correspondents_hint": "click to view conversation",
 	"person_show_more": "+ {count} more",
-	"conv_heading": "Letters",
-	"conv_subtitle": "Browse a person's letters — with or without a correspondent.",
 	"conv_label_person_a": "Person A (Sender)",
 	"conv_label_person_b": "Correspondent",
 	"conv_label_from": "Period from",
@@ -144,30 +144,18 @@
 	"conv_sort_newest": "Newest first",
 	"conv_sort_oldest": "Oldest first",
 	"conv_empty_heading": "Whose letters would you like to read?",
-	"conv_empty_text": "Choose a person from the archive to see their letters — with or without a correspondent.",
 	"conv_hero_crosslink": "Looking for a specific document? → Go to document search",
 	"conv_no_results_heading": "No documents found.",
 	"conv_no_results_text": "Try adjusting the time period.",
 	"conv_swap_btn": "Swap persons",
-	"conv_summary": "{count} documents · {yearFrom}–{yearTo}",
 	"conv_new_doc_link": "New document in this exchange",
-	"conv_label_correspondent_optional": "Correspondent",
-	"conv_hint_single_person": "All letters from {name} — choose a correspondent above to narrow down",
-	"conv_hint_single_person_filtered": "All letters from {name} · {from}–{to} · {sortLabel}",
-	"conv_strip_period": "Period",
-	"conv_strip_from_placeholder": "From…",
-	"conv_strip_to_placeholder": "To…",
-	"conv_strip_all_correspondents": "All correspondents",
 	"conv_strip_sort_newest": "Newest",
 	"conv_strip_sort_oldest": "Oldest",
 	"conv_suggestions_heading": "Top correspondents",
 	"conv_suggestions_all_label": "All correspondents of {name}",
 	"conv_letters_count": "{count} letters",
-	"conv_empty_search_placeholder": "Search person…",
 	"conv_hero_divider": "or",
 	"conv_empty_recent_label": "Recently opened",
-	"conv_asym_sent": "{count} from {name} →",
-	"conv_asym_received": "{count} from {name} ←",
 	"conv_no_party": "—",
 	"admin_heading": "Admin Dashboard",
 	"admin_tab_users": "Users",
@@ -333,6 +321,7 @@
 	"comment_btn_post": "Send",
 	"comment_btn_reply": "Reply",
 	"comment_edited_label": "(Edited)",
+	"comment_edit_hint": "Enter to save · Esc to cancel",
 	"comment_time_just_now": "just now",
 	"comment_time_minutes": "{count} minute(s) ago",
 	"comment_time_hours": "{count} hour(s) ago",
@@ -558,6 +547,7 @@
 	"training_history_col_cer": "Error Rate",
 	"training_status_done": "Done",
 	"training_status_failed": "Failed",
+	"training_error_detail_label": "Error details",
 	"training_status_running": "Running…",
 	"training_seg_heading": "Train segmentation",
 	"training_seg_description": "Start a new training run using annotated segmentation regions to improve text detection.",

frontend/messages/es.json

@@ -79,6 +79,8 @@
 	"docs_list_from": "De",
 	"docs_list_to": "Para",
 	"docs_list_unknown": "Desconocido",
+	"docs_group_undated": "Sin fecha",
+	"docs_group_unknown": "Desconocido",
 	"doc_section_who_when": "Quién & Cuándo",
 	"doc_section_description": "Descripción",
 	"doc_section_file": "Archivo",
@@ -134,8 +136,6 @@
 	"person_co_correspondents_heading": "Corresponsales frecuentes",
 	"person_correspondents_hint": "clic para ver conversación",
 	"person_show_more": "+ {count} más",
-	"conv_heading": "Cartas",
-	"conv_subtitle": "Explore las cartas de una persona — con o sin corresponsal.",
 	"conv_label_person_a": "Persona A (Remitente)",
 	"conv_label_person_b": "Corresponsal",
 	"conv_label_from": "Período desde",
@@ -144,30 +144,18 @@
 	"conv_sort_newest": "Más reciente primero",
 	"conv_sort_oldest": "Más antiguo primero",
 	"conv_empty_heading": "¿De quién desea leer las cartas?",
-	"conv_empty_text": "Elige una persona del archivo para ver sus cartas — con o sin corresponsal.",
 	"conv_hero_crosslink": "¿Busca un documento en particular? → Ir a la búsqueda",
 	"conv_no_results_heading": "No se encontraron documentos.",
 	"conv_no_results_text": "Intente ajustar el período de tiempo.",
 	"conv_swap_btn": "Intercambiar personas",
-	"conv_summary": "{count} documentos · {yearFrom}–{yearTo}",
 	"conv_new_doc_link": "Nuevo documento en este intercambio",
-	"conv_label_correspondent_optional": "Corresponsal",
-	"conv_hint_single_person": "Todas las cartas de {name} — elige un corresponsal arriba para filtrar",
-	"conv_hint_single_person_filtered": "Todas las cartas de {name} · {from}–{to} · {sortLabel}",
-	"conv_strip_period": "Período",
-	"conv_strip_from_placeholder": "Desde…",
-	"conv_strip_to_placeholder": "Hasta…",
-	"conv_strip_all_correspondents": "Todos los corresponsales",
 	"conv_strip_sort_newest": "Más reciente",
 	"conv_strip_sort_oldest": "Más antiguo",
 	"conv_suggestions_heading": "Corresponsales frecuentes",
 	"conv_suggestions_all_label": "Todos los corresponsales de {name}",
 	"conv_letters_count": "{count} cartas",
-	"conv_empty_search_placeholder": "Buscar persona…",
 	"conv_hero_divider": "o",
 	"conv_empty_recent_label": "Recientemente abiertos",
-	"conv_asym_sent": "{count} de {name} →",
-	"conv_asym_received": "{count} de {name} ←",
 	"conv_no_party": "—",
 	"admin_heading": "Panel de administración",
 	"admin_tab_users": "Usuarios",
@@ -333,6 +321,7 @@
 	"comment_btn_post": "Enviar",
 	"comment_btn_reply": "Responder",
 	"comment_edited_label": "(Editado)",
+	"comment_edit_hint": "Enter para guardar · Esc para cancelar",
 	"comment_time_just_now": "justo ahora",
 	"comment_time_minutes": "hace {count} minuto(s)",
 	"comment_time_hours": "hace {count} hora(s)",
@@ -558,6 +547,7 @@
 	"training_history_col_cer": "Tasa de error",
 	"training_status_done": "Listo",
 	"training_status_failed": "Error",
+	"training_error_detail_label": "Detalles del error",
 	"training_status_running": "Ejecutando…",
 	"training_seg_heading": "Entrenar segmentación",
 	"training_seg_description": "Inicia un nuevo entrenamiento con regiones de segmentación anotadas para mejorar la detección de texto.",

frontend/src/lib/actions/clickOutside.svelte.spec.ts

@@ -51,6 +51,18 @@ describe('clickOutside action', () => {
 		expect(fired).toBe(false);
 	});
 
+	it('does not dispatch clickoutside when event.defaultPrevented is true', () => {
+		const node = makeNode();
+		const outside = makeNode();
+		let fired = false;
+		node.addEventListener('clickoutside', () => (fired = true));
+		clickOutside(node);
+		const event = new MouseEvent('click', { bubbles: true, cancelable: true });
+		event.preventDefault();
+		outside.dispatchEvent(event);
+		expect(fired).toBe(false);
+	});
+
 	it('removes the listener on destroy', () => {
 		const node = makeNode();
 		const outside = makeNode();

frontend/src/lib/actions/clickOutside.ts

@@ -5,6 +5,7 @@ export function clickOutside(node: HTMLElement): { destroy: () => void } {
 		}
 	}
 
+	// Capture phase (true) ensures this fires before any child stopPropagation() calls.
 	document.addEventListener('click', handleClick, true);
 
 	return {

frontend/src/lib/components/CommentMessage.svelte

@@ -0,0 +1,111 @@
+<script lang="ts">
+import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
+import type { FlatMessage } from '$lib/types';
+import { extractQuote } from '$lib/utils/comment';
+import { getInitials } from '$lib/utils/personFormat';
+import { relativeTime } from '$lib/utils/time';
+import { renderBody } from '$lib/utils/mention';
+
+type Props = {
+	message: FlatMessage;
+	isOwn: boolean;
+	isEditing: boolean;
+	editText: string;
+	onEdit: () => void;
+	onDelete: () => void;
+	onEditTextChange: (text: string) => void;
+	onEditKeydown: (e: KeyboardEvent) => void;
+};
+
+let {
+	message,
+	isOwn,
+	isEditing,
+	editText,
+	onEdit,
+	onDelete,
+	onEditTextChange,
+	onEditKeydown
+}: Props = $props();
+
+const wasEdited = $derived(message.updatedAt > message.createdAt);
+const parsed = $derived(extractQuote(message.content));
+</script>
+
+<div role="article" class="flex gap-2">
+	<!-- Avatar circle with initials -->
+	<div
+		class="flex h-6 w-6 shrink-0 items-center justify-center rounded-full bg-primary text-[10px] font-bold text-primary-fg"
+	>
+		{getInitials(message.authorName)}
+	</div>
+
+	<!-- Content -->
+	<div class="min-w-0 flex-1">
+		<!-- Author + timestamp -->
+		<div class="flex items-center gap-1.5">
+			<span class="font-sans text-sm font-semibold text-ink">{message.authorName}</span>
+			{#if wasEdited}
+				<span class="font-sans text-xs text-ink-3"
+					>{relativeTime(message.updatedAt)} {m.comment_edited_label()}</span
+				>
+			{:else}
+				<span class="font-sans text-xs text-ink-3">{relativeTime(message.createdAt)}</span>
+			{/if}
+		</div>
+
+		<!-- Quote block (if present) -->
+		{#if parsed.quote}
+			<div class="my-1 border-l-2 border-line pl-2 font-serif text-base text-ink-3 italic">
+				&ldquo;{parsed.quote}&rdquo;
+			</div>
+		{/if}
+
+		<!-- Edit mode vs view mode -->
+		{#if isEditing}
+			<textarea
+				class="mt-1 w-full resize-none rounded border border-line bg-surface px-2 py-1 font-serif text-sm leading-relaxed text-ink outline-none focus:border-primary"
+				rows={2}
+				value={editText}
+				oninput={(e) => onEditTextChange((e.currentTarget as HTMLTextAreaElement).value)}
+				onkeydown={onEditKeydown}
+			></textarea>
+			<div class="mt-1 font-sans text-xs text-ink-3">{m.comment_edit_hint()}</div>
+		{:else}
+			<!-- svelte-ignore a11y_click_events_have_key_events -->
+			<!-- svelte-ignore a11y_no_static_element_interactions -->
+			<div class="relative" onclick={() => { if (isOwn) onEdit(); }}>
+				<p
+					class="font-serif text-base leading-relaxed text-ink-2 {isOwn
+						? '-mx-1 cursor-text rounded px-1 transition-colors hover:bg-surface'
+						: ''}"
+				>
+					<!-- eslint-disable-next-line svelte/no-at-html-tags -- renderBody escapes all HTML before injecting mention links -->
+					{@html renderBody(parsed.body, message.mentionDTOs ?? [])}
+				</p>
+				{#if isOwn}
+					<button
+						type="button"
+						class="hover:text-error absolute -right-1 -bottom-1 cursor-pointer rounded p-2 text-ink-3 transition-colors"
+						aria-label="{m.btn_delete()} {message.authorName}"
+						onclick={(e) => { e.stopPropagation(); onDelete(); }}
+					>
+						<svg
+							class="h-4 w-4"
+							fill="none"
+							viewBox="0 0 24 24"
+							stroke="currentColor"
+							stroke-width="1.5"
+						>
+							<path
+								stroke-linecap="round"
+								stroke-linejoin="round"
+								d="M19 7l-.867 12.142A2 2 0 0116.138 21H7.862a2 2 0 01-1.995-1.858L5 7m5 4v6m4-6v6m1-10V4a1 1 0 00-1-1h-4a1 1 0 00-1 1v3M4 7h16"
+							/>
+						</svg>
+					</button>
+				{/if}
+			</div>
+		{/if}
+	</div>
+</div>

frontend/src/lib/components/CommentMessage.svelte.spec.ts

@@ -0,0 +1,85 @@
+import { describe, it, expect, vi, afterEach } from 'vitest';
+import { cleanup, render } from 'vitest-browser-svelte';
+import { page, userEvent } from 'vitest/browser';
+import CommentMessage from './CommentMessage.svelte';
+import type { FlatMessage } from '$lib/types';
+
+afterEach(cleanup);
+
+const baseMsg: FlatMessage = {
+	id: 'msg-1',
+	authorId: 'user-1',
+	authorName: 'Anna Müller',
+	content: 'Hello world',
+	createdAt: new Date(Date.now() - 5 * 60_000).toISOString(),
+	updatedAt: new Date(Date.now() - 5 * 60_000).toISOString()
+};
+
+function defaultProps(overrides: Partial<Parameters<typeof render>[1]> = {}) {
+	return {
+		message: baseMsg,
+		isOwn: false,
+		isEditing: false,
+		editText: '',
+		onEdit: vi.fn(),
+		onDelete: vi.fn(),
+		onEditTextChange: vi.fn(),
+		onEditKeydown: vi.fn(),
+		...overrides
+	};
+}
+
+describe('CommentMessage', () => {
+	it('renders author name', async () => {
+		render(CommentMessage, defaultProps());
+		await expect.element(page.getByText('Anna Müller')).toBeInTheDocument();
+	});
+
+	it('renders initials in avatar', async () => {
+		render(CommentMessage, defaultProps());
+		await expect.element(page.getByText('AM')).toBeInTheDocument();
+	});
+
+	it('renders message body', async () => {
+		render(CommentMessage, defaultProps());
+		await expect.element(page.getByText('Hello world')).toBeInTheDocument();
+	});
+
+	it('renders quoted section when content contains a quote', async () => {
+		render(
+			CommentMessage,
+			defaultProps({
+				message: { ...baseMsg, content: '> "Interesting passage"\n\nMy reply' }
+			})
+		);
+		await expect.element(page.getByText(/Interesting passage/)).toBeInTheDocument();
+		await expect.element(page.getByText('My reply')).toBeInTheDocument();
+	});
+
+	it('does not show delete button for messages not owned by current user', async () => {
+		render(CommentMessage, defaultProps({ isOwn: false }));
+		await expect.element(page.getByRole('button')).not.toBeInTheDocument();
+	});
+
+	it('shows delete button for own messages', async () => {
+		render(CommentMessage, defaultProps({ isOwn: true }));
+		await expect.element(page.getByRole('button')).toBeInTheDocument();
+	});
+
+	it('calls onDelete when delete button is clicked', async () => {
+		const onDelete = vi.fn();
+		render(CommentMessage, defaultProps({ isOwn: true, onDelete }));
+		await userEvent.click(page.getByRole('button'));
+		expect(onDelete).toHaveBeenCalled();
+	});
+
+	it('shows edit textarea when isEditing is true', async () => {
+		render(
+			CommentMessage,
+			defaultProps({ isOwn: true, isEditing: true, editText: 'current edit text' })
+		);
+		const textarea = page.getByRole('textbox');
+		await expect.element(textarea).toBeInTheDocument();
+		await expect.element(textarea).toHaveValue('current edit text');
+	});
+});

frontend/src/lib/components/CommentThread.svelte

@@ -1,11 +1,10 @@
 <script lang="ts">
 import { onMount, untrack } from 'svelte';
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
-import type { Comment } from '$lib/types';
+import type { Comment, FlatMessage } from '$lib/types';
 import MentionEditor from '$lib/components/MentionEditor.svelte';
-import { renderBody, extractContent } from '$lib/utils/mention';
+import CommentMessage from '$lib/components/CommentMessage.svelte';
-import type { MentionDTO } from '$lib/types';
+import { extractContent } from '$lib/utils/mention';
-
 type Props = {
 	documentId: string;
 	annotationId?: string | null;
@@ -32,16 +31,6 @@ let {
 	onCountChange
 }: Props = $props();
 
-type FlatMessage = {
-	id: string;
-	authorId: string | null;
-	authorName: string;
-	content: string;
-	createdAt: string;
-	updatedAt: string;
-	mentionDTOs?: MentionDTO[];
-};
-
 let comments: Comment[] = $state(untrack(() => [...initialComments]));
 let newText: string = $state('');
 let posting: boolean = $state(false);
@@ -67,39 +56,10 @@ $effect(() => {
 	}
 });
 
-function timeAgo(iso: string): string {
-	const diff = Date.now() - new Date(iso).getTime();
-	const minutes = Math.floor(diff / 60000);
-	if (minutes < 1) return m.comment_time_just_now();
-	if (minutes < 60) return m.comment_time_minutes({ count: minutes });
-	const hours = Math.floor(minutes / 60);
-	if (hours < 24) return m.comment_time_hours({ count: hours });
-	const days = Math.floor(hours / 24);
-	return m.comment_time_days({ count: days });
-}
-
-function wasEdited(c: { createdAt: string; updatedAt: string }): boolean {
-	return c.updatedAt > c.createdAt;
-}
-
 function isOwn(c: { authorId: string | null }): boolean {
 	return currentUserId !== null && c.authorId === currentUserId;
 }
 
-function getInitials(name: string): string {
-	return name
-		.split(/\s+/)
-		.slice(0, 2)
-		.map((w) => w.charAt(0).toUpperCase())
-		.join('');
-}
-
-function extractQuote(content: string): { quote: string | null; body: string } {
-	const match = content.match(/^>\s*"(.+?)"\s*\n\n?([\s\S]*)$/);
-	if (match) return { quote: match[1], body: match[2] };
-	return { quote: null, body: content };
-}
-
 async function reload() {
 	try {
 		const res = await fetch(commentsBase);
@@ -221,77 +181,18 @@ onMount(() => {
 			{flatMessages.length === 1 ? 'Kommentar' : 'Kommentare'}
 		</div>
 
-		<div class="space-y-2">
+		<div role="log" class="space-y-2">
 			{#each flatMessages as msg (msg.id)}
-				{@const parsed = extractQuote(msg.content)}
+				<CommentMessage
-				<div class="flex gap-2">
+					message={msg}
-					<div
+					isOwn={isOwn(msg)}
-						class="flex h-6 w-6 shrink-0 items-center justify-center rounded-full bg-primary text-[10px] font-bold text-primary-fg"
+					isEditing={editingId === msg.id}
-					>
+					editText={editText}
-						{getInitials(msg.authorName)}
+					onEdit={() => startEdit(msg)}
-					</div>
+					onDelete={() => deleteComment(msg.id)}
-					<div class="min-w-0 flex-1">
+					onEditTextChange={(text) => { editText = text; }}
-						<div class="flex items-center gap-1.5">
+					onEditKeydown={(e) => handleEditKeydown(e, msg.id)}
-							<span class="font-sans text-sm font-semibold text-ink">{msg.authorName}</span>
+				/>
-							{#if wasEdited(msg)}
-								<span class="font-sans text-xs text-ink-3"
-									>{timeAgo(msg.updatedAt)} {m.comment_edited_label()}</span
-								>
-							{:else}
-								<span class="font-sans text-xs text-ink-3">{timeAgo(msg.createdAt)}</span>
-							{/if}
-						</div>
-						{#if parsed.quote}
-							<div class="my-1 border-l-2 border-line pl-2 font-serif text-base text-ink-3 italic">
-								&ldquo;{parsed.quote}&rdquo;
-							</div>
-						{/if}
-
-						{#if editingId === msg.id}
-							<textarea
-								class="mt-1 w-full resize-none rounded border border-line bg-surface px-2 py-1 font-serif text-sm leading-relaxed text-ink outline-none focus:border-primary"
-								rows={2}
-								bind:value={editText}
-								onkeydown={(e) => handleEditKeydown(e, msg.id)}
-							></textarea>
-							<div class="mt-1 font-sans text-xs text-ink-3">Enter speichern · Esc abbrechen</div>
-						{:else}
-							<!-- svelte-ignore a11y_click_events_have_key_events -->
-							<!-- svelte-ignore a11y_no_static_element_interactions -->
-							<div class="relative" onclick={() => { if (isOwn(msg)) startEdit(msg); }}>
-								<p
-									class="font-serif text-base leading-relaxed text-ink-2 {isOwn(msg) ? '-mx-1 cursor-text rounded px-1 transition-colors hover:bg-surface' : ''}"
-								>
-									<!-- eslint-disable-next-line svelte/no-at-html-tags -- renderBody escapes all HTML before injecting mention links -->
-									{@html renderBody(parsed.body, msg.mentionDTOs ?? [])}
-								</p>
-								{#if isOwn(msg)}
-									<button
-										type="button"
-										class="hover:text-error absolute -right-1 -bottom-1 cursor-pointer rounded p-0.5 text-ink-3 transition-colors"
-										title={m.btn_delete()}
-										aria-label={m.btn_delete()}
-										onclick={(e) => { e.stopPropagation(); deleteComment(msg.id); }}
-									>
-										<svg
-											class="h-4 w-4"
-											fill="none"
-											viewBox="0 0 24 24"
-											stroke="currentColor"
-											stroke-width="1.5"
-										>
-											<path
-												stroke-linecap="round"
-												stroke-linejoin="round"
-												d="M19 7l-.867 12.142A2 2 0 0116.138 21H7.862a2 2 0 01-1.995-1.858L5 7m5 4v6m4-6v6m1-10V4a1 1 0 00-1-1h-4a1 1 0 00-1 1v3M4 7h16"
-											/>
-										</svg>
-									</button>
-								{/if}
-							</div>
-						{/if}
-					</div>
-				</div>
 			{/each}
 		</div>
 	</div>

frontend/src/lib/components/DocumentMetadataDrawer.svelte

@@ -2,7 +2,7 @@
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
 import { formatDate } from '$lib/utils/date';
 import { formatDocumentStatus } from '$lib/utils/documentStatusLabel';
-import { getInitials as calcInitials, personAvatarColor } from '$lib/utils/personFormat';
+import { getInitials, personAvatarColor } from '$lib/utils/personFormat';
 
 type Person = { id: string; firstName?: string | null; lastName: string; displayName: string };
 type Tag = { id: string; name: string };
@@ -32,10 +32,6 @@ let showAllReceivers = $state(false);
 
 const displayedReceivers = $derived(showAllReceivers ? receivers : visibleReceivers);
 
-function getInitials(person: Person): string {
-	return calcInitials(person);
-}
-
 function getFullName(person: Person): string {
 	return person.displayName;
 }
@@ -51,7 +47,7 @@ function getFullName(person: Person): string {
 			style="background-color: {personAvatarColor(person.id)}"
 			aria-hidden="true"
 		>
-			{getInitials(person)}
+			{getInitials(person.displayName)}
 		</span>
 		<span class="font-serif text-sm text-ink">{getFullName(person)}</span>
 	</a>

frontend/src/lib/components/DocumentTopBar.svelte

@@ -1,7 +1,7 @@
 <script lang="ts">
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
 import { slide } from 'svelte/transition';
-import { formatDate } from '$lib/utils/personFormat';
+import { formatDate } from '$lib/utils/date';
 import { clickOutside } from '$lib/actions/clickOutside';
 import PersonChipRow from './PersonChipRow.svelte';
 import OverflowPillButton from './OverflowPillButton.svelte';

frontend/src/lib/components/GroupDivider.svelte

@@ -0,0 +1,15 @@
+<script lang="ts">
+let { label }: { label: string } = $props();
+</script>
+
+<div
+	data-testid="group-divider"
+	role="separator"
+	aria-label={label}
+	class="relative flex items-center py-2 text-center"
+>
+	<div class="flex-grow border-t border-line"></div>
+	<span class="mx-4 font-sans text-sm font-bold tracking-widest text-ink/60 uppercase">{label}</span
+	>
+	<div class="flex-grow border-t border-line"></div>
+</div>

frontend/src/lib/components/GroupDivider.svelte.spec.ts

@@ -0,0 +1,23 @@
+import { describe, expect, it, afterEach } from 'vitest';
+import { cleanup, render } from 'vitest-browser-svelte';
+import { page } from 'vitest/browser';
+import GroupDivider from './GroupDivider.svelte';
+
+afterEach(() => cleanup());
+
+describe('GroupDivider', () => {
+	it('renders the label text', async () => {
+		render(GroupDivider, { label: '1938' });
+		await expect.element(page.getByText('1938')).toBeInTheDocument();
+	});
+
+	it('has data-testid="group-divider" on the root element', async () => {
+		render(GroupDivider, { label: 'Test' });
+		await expect.element(page.getByTestId('group-divider')).toBeInTheDocument();
+	});
+
+	it('renders a person name label', async () => {
+		render(GroupDivider, { label: 'Anna Müller' });
+		await expect.element(page.getByText('Anna Müller')).toBeInTheDocument();
+	});
+});

frontend/src/lib/components/NotificationBell.svelte

@@ -2,53 +2,24 @@
 import { onMount, onDestroy } from 'svelte';
 import { goto } from '$app/navigation';
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
-import {
+import { clickOutside } from '$lib/actions/clickOutside';
-	type NotificationItem,
+import { createNotificationStream } from '$lib/hooks/useNotificationStream.svelte';
-	relativeTime,
+import NotificationDropdown from './NotificationDropdown.svelte';
-	parseNotificationEvent
-} from '$lib/utils/notifications';
 
-let notifications: NotificationItem[] = $state([]);
-let unreadCount: number = $state(0);
 let open = $state(false);
-
-// DOM refs managed via attachments
 let bellButtonEl: HTMLButtonElement | null = null;
-let firstFocusableEl: HTMLButtonElement | null = null;
 
-let eventSource: EventSource | null = null;
+const stream = createNotificationStream();
-
-async function fetchNotifications() {
-	try {
-		const res = await fetch('/api/notifications?size=10');
-		if (res.ok) {
-			const data = await res.json();
-			notifications = data.content ?? [];
-		}
-	} catch (e) {
-		console.error('Failed to fetch notifications', e);
-	}
-}
-
-async function fetchUnreadCount() {
-	try {
-		const res = await fetch('/api/notifications/unread-count');
-		if (res.ok) {
-			const data = await res.json();
-			unreadCount = data.count;
-		}
-	} catch (e) {
-		console.error('Failed to fetch unread count', e);
-	}
-}
 
 async function toggleDropdown() {
 	open = !open;
 	if (open) {
-		await fetchNotifications();
+		await stream.fetchNotifications();
-		// defer focus until DOM updates
 		setTimeout(() => {
-			firstFocusableEl?.focus();
+			const firstBtn = document.querySelector<HTMLButtonElement>(
+				'[role="dialog"] button, [role="dialog"] a'
+			);
+			firstBtn?.focus();
 		}, 0);
 	}
 }
@@ -58,16 +29,8 @@ function closeDropdown() {
 	bellButtonEl?.focus();
 }
 
-async function markRead(notification: NotificationItem) {
+async function handleMarkRead(notification: Parameters<typeof stream.markRead>[0]) {
-	if (!notification.read) {
+	await stream.markRead(notification);
-		try {
-			await fetch(`/api/notifications/${notification.id}/read`, { method: 'PATCH' });
-			notification.read = true;
-			unreadCount = Math.max(0, unreadCount - 1);
-		} catch (e) {
-			console.error('Failed to mark notification as read', e);
-		}
-	}
 	const url = notification.annotationId
 		? `/documents/${notification.documentId}?commentId=${notification.referenceId}&annotationId=${notification.annotationId}`
 		: `/documents/${notification.documentId}?commentId=${notification.referenceId}`;
@@ -75,18 +38,6 @@ async function markRead(notification: NotificationItem) {
 	goto(url);
 }
 
-async function markAllRead() {
-	try {
-		await fetch('/api/notifications/read-all', { method: 'POST' });
-		for (const n of notifications) {
-			n.read = true;
-		}
-		unreadCount = 0;
-	} catch (e) {
-		console.error('Failed to mark all notifications as read', e);
-	}
-}
-
 function handleKeydown(event: KeyboardEvent) {
 	if (event.key === 'Escape' && open) {
 		event.stopPropagation();
@@ -94,7 +45,6 @@ function handleKeydown(event: KeyboardEvent) {
 	}
 }
 
-// Attachment: stores the element reference for the bell button
 function attachBellButton(node: HTMLButtonElement) {
 	bellButtonEl = node;
 	return () => {
@@ -102,61 +52,30 @@ function attachBellButton(node: HTMLButtonElement) {
 	};
 }
 
-// Attachment: stores the element reference for the first focusable element in the dropdown
-function attachFirstFocusable(node: HTMLButtonElement) {
-	firstFocusableEl = node;
-	return () => {
-		firstFocusableEl = null;
-	};
-}
-
-// Attachment: closes dropdown when clicking outside the wrapper element
-function attachClickOutside(node: HTMLElement) {
-	const handleClick = (event: MouseEvent) => {
-		if (!node.contains(event.target as Node) && !event.defaultPrevented) {
-			if (open) {
-				open = false;
-			}
-		}
-	};
-	document.addEventListener('click', handleClick, true);
-	return () => {
-		document.removeEventListener('click', handleClick, true);
-	};
-}
-
 onMount(() => {
-	fetchUnreadCount();
+	stream.init();
-	eventSource = new EventSource('/api/notifications/stream');
-	eventSource.addEventListener('notification', (e) => {
-		const notification = parseNotificationEvent(e.data);
-		if (!notification) return;
-		notifications = [notification, ...notifications];
-		if (!notification.read) unreadCount += 1;
-	});
 });
 
 onDestroy(() => {
-	eventSource?.close();
+	stream.destroy();
 });
 </script>
 
 <svelte:window onkeydown={handleKeydown} />
 
-<div class="relative" {@attach attachClickOutside}>
+<div class="relative" use:clickOutside onclickoutside={() => { if (open) closeDropdown(); }}>
 	<!-- Bell button -->
 	<button
 		{@attach attachBellButton}
 		type="button"
 		onclick={toggleDropdown}
-		aria-label={unreadCount > 0
+		aria-label={stream.unreadCount > 0
-			? m.notification_bell_unread_label({ count: unreadCount })
+			? m.notification_bell_unread_label({ count: stream.unreadCount })
 			: m.notification_bell_label()}
 		aria-expanded={open}
 		aria-haspopup="true"
 		class="relative rounded-sm p-2 text-white/65 transition-colors hover:bg-white/10 hover:text-white focus:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-focus-ring"
 	>
-		<!-- Bell SVG -->
 		<svg
 			xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
 			class="h-5 w-5"
@@ -173,143 +92,22 @@ onDestroy(() => {
 			/>
 		</svg>
 
-		<!-- Unread badge -->
+		<!-- Persistent aria-live wrapper — always in DOM so live region history is preserved -->
-		{#if unreadCount > 0}
+		<span
-			<span
+			aria-live="polite"
-				aria-live="polite"
+			aria-atomic="true"
-				aria-atomic="true"
+			class="absolute -top-1 -right-1 flex h-5 min-w-5 items-center justify-center rounded-full bg-primary px-1 text-[10px] font-bold text-primary-fg {stream.unreadCount > 0 ? '' : 'hidden'}"
-				class="absolute -top-1 -right-1 flex h-5 min-w-5 items-center justify-center rounded-full bg-primary px-1 text-[10px] font-bold text-primary-fg"
+		>
-			>
+			{stream.unreadCount}
-				{unreadCount}
+		</span>
-			</span>
-		{/if}
 	</button>
 
-	<!-- Dropdown -->
 	{#if open}
-		<div
+		<NotificationDropdown
-			role="dialog"
+			notifications={stream.notifications}
-			aria-modal="true"
+			onMarkRead={handleMarkRead}
-			aria-label={m.notification_bell_label()}
+			onMarkAllRead={stream.markAllRead}
-			class="absolute right-0 z-50 mt-2 w-80 overflow-hidden rounded-sm border border-line bg-surface shadow-lg"
+			onClose={closeDropdown}
-		>
+		/>
-			<!-- Header -->
-			<div class="flex items-center justify-between border-b border-line px-4 py-3">
-				<span class="text-xs font-bold tracking-widest text-ink-2 uppercase">
-					{m.notification_bell_label()}
-				</span>
-				{#if notifications.length > 0}
-					<button
-						{@attach attachFirstFocusable}
-						type="button"
-						onclick={markAllRead}
-						class="text-xs font-medium text-ink-3 transition-colors hover:text-ink"
-					>
-						{m.notification_mark_all_read()}
-					</button>
-				{/if}
-			</div>
-
-			<!-- Notification list -->
-			{#if notifications.length === 0}
-				<!-- Empty state -->
-				<div class="flex flex-col items-center gap-2 px-4 py-8 text-center text-sm text-ink-3">
-					<svg
-						xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
-						class="h-8 w-8 text-ink-3 opacity-40"
-						fill="none"
-						viewBox="0 0 24 24"
-						stroke="currentColor"
-						stroke-width="1.5"
-						aria-hidden="true"
-					>
-						<path
-							stroke-linecap="round"
-							stroke-linejoin="round"
-							d="M15 17h5l-1.405-1.405A2.032 2.032 0 0118 14.158V11a6.002 6.002 0 00-4-5.659V5a2 2 0 10-4 0v.341C7.67 6.165 6 8.388 6 11v3.159c0 .538-.214 1.055-.595 1.436L4 17h5m6 0v1a3 3 0 11-6 0v-1m6 0H9"
-						/>
-					</svg>
-					<span>{m.notification_empty()}</span>
-				</div>
-			{:else}
-				<ul role="list">
-					{#each notifications as notification (notification.id)}
-						<li>
-							<button
-								type="button"
-								onclick={() => markRead(notification)}
-								class="flex w-full cursor-pointer items-start gap-3 border-b border-line px-4 py-3 text-left last:border-b-0 hover:bg-canvas
-									{!notification.read ? 'bg-accent-bg/20' : ''}"
-							>
-								<!-- Type icon -->
-								<span class="mt-0.5 shrink-0 text-ink-3" aria-hidden="true">
-									{#if notification.type === 'REPLY'}
-										<!-- Reply icon -->
-										<svg
-											xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
-											class="h-4 w-4"
-											fill="none"
-											viewBox="0 0 24 24"
-											stroke="currentColor"
-											stroke-width="2"
-										>
-											<path
-												stroke-linecap="round"
-												stroke-linejoin="round"
-												d="M3 10h10a8 8 0 018 8v2M3 10l6 6m-6-6l6-6"
-											/>
-										</svg>
-									{:else}
-										<!-- Mention icon -->
-										<svg
-											xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
-											class="h-4 w-4"
-											fill="none"
-											viewBox="0 0 24 24"
-											stroke="currentColor"
-											stroke-width="2"
-										>
-											<path
-												stroke-linecap="round"
-												stroke-linejoin="round"
-												d="M16 12a4 4 0 10-8 0 4 4 0 008 0zm0 0v1.5a2.5 2.5 0 005 0V12a9 9 0 10-9 9m4.5-1.206a8.959 8.959 0 01-4.5 1.207"
-											/>
-										</svg>
-									{/if}
-								</span>
-
-								<!-- Text + time -->
-								<div class="min-w-0 flex-1">
-									<p class="text-sm leading-snug text-ink">
-										{notification.type === 'REPLY'
-											? m.notification_type_reply({ actor: notification.actorName })
-											: m.notification_type_mention({ actor: notification.actorName })}
-									</p>
-									<p class="mt-1 text-xs text-ink-3">{relativeTime(notification.createdAt)}</p>
-								</div>
-
-								<!-- Unread dot -->
-								{#if !notification.read}
-									<span
-										class="mt-1.5 h-2 w-2 shrink-0 rounded-full bg-primary"
-										aria-label={m.notification_unread()}
-									></span>
-								{/if}
-							</button>
-						</li>
-					{/each}
-				</ul>
-			{/if}
-
-			<div class="border-t border-line px-4 py-2">
-				<a
-					href="/notifications"
-					onclick={closeDropdown}
-					class="text-xs font-medium text-ink-2 transition-colors hover:text-ink"
-				>
-					{m.notification_view_all()}
-				</a>
-			</div>
-		</div>
 	{/if}
 </div>

frontend/src/lib/components/NotificationDropdown.svelte

@@ -0,0 +1,138 @@
+<script lang="ts">
+import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
+import { relativeTime } from '$lib/utils/time';
+import type { NotificationItem } from '$lib/hooks/useNotificationStream.svelte';
+
+type Props = {
+	notifications: NotificationItem[];
+	onMarkRead: (notification: NotificationItem) => void;
+	onMarkAllRead: () => void;
+	onClose: () => void;
+};
+
+let { notifications, onMarkRead, onMarkAllRead, onClose }: Props = $props();
+</script>
+
+<div
+	role="dialog"
+	aria-modal="true"
+	aria-label={m.notification_bell_label()}
+	class="absolute right-0 z-50 mt-2 w-80 overflow-hidden rounded-sm border border-line bg-surface shadow-lg"
+>
+	<!-- Header -->
+	<div class="flex items-center justify-between border-b border-line px-4 py-3">
+		<span class="text-xs font-bold tracking-widest text-ink-2 uppercase">
+			{m.notification_bell_label()}
+		</span>
+		{#if notifications.length > 0}
+			<button
+				type="button"
+				onclick={onMarkAllRead}
+				class="text-xs font-medium text-ink-3 transition-colors hover:text-ink"
+			>
+				{m.notification_mark_all_read()}
+			</button>
+		{/if}
+	</div>
+
+	<!-- Notification list -->
+	{#if notifications.length === 0}
+		<!-- Empty state -->
+		<div class="flex flex-col items-center gap-2 px-4 py-8 text-center text-sm text-ink-3">
+			<svg
+				xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+				class="h-8 w-8 text-ink-3 opacity-40"
+				fill="none"
+				viewBox="0 0 24 24"
+				stroke="currentColor"
+				stroke-width="1.5"
+				aria-hidden="true"
+			>
+				<path
+					stroke-linecap="round"
+					stroke-linejoin="round"
+					d="M15 17h5l-1.405-1.405A2.032 2.032 0 0118 14.158V11a6.002 6.002 0 00-4-5.659V5a2 2 0 10-4 0v.341C7.67 6.165 6 8.388 6 11v3.159c0 .538-.214 1.055-.595 1.436L4 17h5m6 0v1a3 3 0 11-6 0v-1m6 0H9"
+				/>
+			</svg>
+			<span>{m.notification_empty()}</span>
+		</div>
+	{:else}
+		<ul role="list" class="max-h-[24rem] overflow-y-auto">
+			{#each notifications as notification (notification.id)}
+				<li>
+					<button
+						type="button"
+						onclick={() => onMarkRead(notification)}
+						class="flex w-full cursor-pointer items-start gap-3 border-b border-line px-4 py-3 text-left last:border-b-0 hover:bg-canvas
+							{!notification.read ? 'bg-accent-bg/20' : ''}"
+					>
+						<!-- Type icon -->
+						<span class="mt-0.5 shrink-0 text-ink-3" aria-hidden="true">
+							{#if notification.type === 'REPLY'}
+								<!-- Reply icon -->
+								<svg
+									xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+									class="h-4 w-4"
+									fill="none"
+									viewBox="0 0 24 24"
+									stroke="currentColor"
+									stroke-width="2"
+								>
+									<path
+										stroke-linecap="round"
+										stroke-linejoin="round"
+										d="M3 10h10a8 8 0 018 8v2M3 10l6 6m-6-6l6-6"
+									/>
+								</svg>
+							{:else}
+								<!-- Mention icon -->
+								<svg
+									xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+									class="h-4 w-4"
+									fill="none"
+									viewBox="0 0 24 24"
+									stroke="currentColor"
+									stroke-width="2"
+								>
+									<path
+										stroke-linecap="round"
+										stroke-linejoin="round"
+										d="M16 12a4 4 0 10-8 0 4 4 0 008 0zm0 0v1.5a2.5 2.5 0 005 0V12a9 9 0 10-9 9m4.5-1.206a8.959 8.959 0 01-4.5 1.207"
+									/>
+								</svg>
+							{/if}
+						</span>
+
+						<!-- Text + time -->
+						<div class="min-w-0 flex-1">
+							<p class="text-sm leading-snug text-ink">
+								{notification.type === 'REPLY'
+									? m.notification_type_reply({ actor: notification.actorName })
+									: m.notification_type_mention({ actor: notification.actorName })}
+							</p>
+							<p class="mt-1 text-xs text-ink-3">{relativeTime(notification.createdAt)}</p>
+						</div>
+
+						<!-- Unread dot -->
+						{#if !notification.read}
+							<span
+								class="mt-1.5 h-2 w-2 shrink-0 rounded-full bg-primary"
+								aria-label={m.notification_unread()}
+							></span>
+						{/if}
+					</button>
+				</li>
+			{/each}
+		</ul>
+	{/if}
+
+	<div class="border-t border-line px-4 py-2">
+		<a
+			href="/notifications"
+			onclick={onClose}
+			class="text-xs font-medium text-ink-2 transition-colors hover:text-ink"
+		>
+			{m.notification_view_all()}
+		</a>
+	</div>
+</div>

frontend/src/lib/components/PdfControls.svelte

@@ -0,0 +1,125 @@
+<script lang="ts">
+import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
+
+type Props = {
+	currentPage: number;
+	totalPages: number;
+	isLoaded: boolean;
+	showAnnotations: boolean;
+	annotationCount: number;
+	onPrev: () => void;
+	onNext: () => void;
+	onZoomIn: () => void;
+	onZoomOut: () => void;
+	onToggleAnnotations: () => void;
+};
+
+let {
+	currentPage,
+	totalPages,
+	isLoaded,
+	showAnnotations,
+	annotationCount,
+	onPrev,
+	onNext,
+	onZoomIn,
+	onZoomOut,
+	onToggleAnnotations
+}: Props = $props();
+</script>
+
+<div class="flex shrink-0 items-center justify-between gap-2 border-b border-pdf-ctrl px-4 py-2">
+	<!-- Page navigation: prev button, page counter, next button -->
+	<div class="flex items-center gap-2">
+		<button
+			onclick={onPrev}
+			disabled={currentPage <= 1}
+			aria-label="Zurück"
+			class="rounded p-1 text-ink-3 transition hover:bg-surface/10 disabled:opacity-40"
+		>
+			<svg class="h-4 w-4" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2">
+				<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M15 19l-7-7 7-7" />
+			</svg>
+		</button>
+
+		{#if totalPages > 0}
+			<span class="font-sans text-xs text-ink-2 tabular-nums">
+				{currentPage} / {totalPages}
+			</span>
+		{/if}
+
+		<button
+			onclick={onNext}
+			disabled={!isLoaded || currentPage >= totalPages}
+			aria-label="Weiter"
+			class="rounded p-1 text-ink-3 transition hover:bg-surface/10 disabled:opacity-40"
+		>
+			<svg class="h-4 w-4" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2">
+				<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M9 5l7 7-7 7" />
+			</svg>
+		</button>
+	</div>
+
+	<!-- Zoom controls -->
+	<div class="flex items-center gap-1">
+		<button
+			onclick={onZoomOut}
+			aria-label="Verkleinern"
+			class="rounded p-1 text-ink-3 transition hover:bg-surface/10"
+		>
+			<svg class="h-4 w-4" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2">
+				<circle cx="11" cy="11" r="8" />
+				<path stroke-linecap="round" d="M21 21l-4.35-4.35M8 11h6" />
+			</svg>
+		</button>
+		<button
+			onclick={onZoomIn}
+			aria-label="Vergrößern"
+			class="rounded p-1 text-ink-3 transition hover:bg-surface/10"
+		>
+			<svg class="h-4 w-4" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2">
+				<circle cx="11" cy="11" r="8" />
+				<path stroke-linecap="round" d="M21 21l-4.35-4.35M11 8v6M8 11h6" />
+			</svg>
+		</button>
+	</div>
+
+	<!-- Annotation visibility toggle (only when annotations exist) -->
+	{#if annotationCount > 0}
+		<button
+			onclick={onToggleAnnotations}
+			aria-label={showAnnotations ? m.pdf_annotations_hide() : m.pdf_annotations_show()}
+			class="flex items-center gap-1.5 rounded px-2 py-1 font-sans text-xs transition {showAnnotations
+				? 'text-ink-2 hover:bg-surface/10'
+				: 'bg-surface/10 text-accent'}"
+		>
+			<svg
+				class="h-3.5 w-3.5 shrink-0"
+				viewBox="0 0 24 24"
+				fill="none"
+				stroke="currentColor"
+				stroke-width="2"
+			>
+				{#if showAnnotations}
+					<path
+						stroke-linecap="round"
+						stroke-linejoin="round"
+						d="M15 12a3 3 0 11-6 0 3 3 0 016 0z"
+					/>
+					<path
+						stroke-linecap="round"
+						stroke-linejoin="round"
+						d="M2.458 12C3.732 7.943 7.523 5 12 5c4.478 0 8.268 2.943 9.542 7-1.274 4.057-5.064 7-9.542 7-4.477 0-8.268-2.943-9.542-7z"
+					/>
+				{:else}
+					<path
+						stroke-linecap="round"
+						stroke-linejoin="round"
+						d="M13.875 18.825A10.05 10.05 0 0112 19c-4.478 0-8.268-2.943-9.543-7a9.97 9.97 0 011.563-3.029m5.858.908a3 3 0 114.243 4.243M9.878 9.878l4.242 4.242M9.88 9.88l-3.29-3.29m7.532 7.532l3.29 3.29M3 3l3.59 3.59m0 0A9.953 9.953 0 0112 5c4.478 0 8.268 2.943 9.543 7a10.025 10.025 0 01-4.132 5.411m0 0L21 21"
+					/>
+				{/if}
+			</svg>
+			{showAnnotations ? m.pdf_annotations_hide() : m.pdf_annotations_show()}
+		</button>
+	{/if}
+</div>

frontend/src/lib/components/PdfViewer.svelte

@@ -1,6 +1,7 @@
 <script lang="ts">
 import { onMount, setContext } from 'svelte';
-import type { PDFDocumentProxy, PDFPageProxy, RenderTask } from 'pdfjs-dist';
+import { createPdfRenderer } from '$lib/hooks/usePdfRenderer.svelte';
+import PdfControls from './PdfControls.svelte';
 import AnnotationLayer from './AnnotationLayer.svelte';
 import type { Annotation } from '$lib/types';
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
@@ -34,26 +35,12 @@ let {
 	flashAnnotationId?: string | null;
 } = $props();
 
-let pdfDoc = $state<PDFDocumentProxy | null>(null);
+const renderer = createPdfRenderer();
-let currentPage = $state(1);
-let totalPages = $state(0);
-let scale = $state(1.5);
-let loading = $state(false);
-let error = $state<string | null>(null);
 
-// Canvas and text layer container refs — bound via bind:this, not reactive state
+// Canvas and text layer container refs — bound via bind:this
 let canvasEl = $state<HTMLCanvasElement | null>(null);
 let textLayerEl = $state<HTMLDivElement | null>(null);
 
-// Internal mutable refs for in-flight tasks — NOT $state to avoid reactive loops
-let renderTask: RenderTask | null = null;
-let textLayerInstance: { cancel: () => void } | null = null;
-
-// Holds the dynamically-loaded pdfjs module (browser-only)
-// Not $state — we use pdfjsReady as the reactive trigger instead
-let pdfjsLib: typeof import('pdfjs-dist') | null = null;
-let pdfjsReady = $state(false);
-
 let annotations = $state<Annotation[]>([]);
 let showAnnotations = $state(true);
 let annotationUpdateError = $state<string | null>(null);
@@ -66,115 +53,62 @@ const visibleAnnotations = $derived(
 const outdatedCount = $derived(annotations.length - visibleAnnotations.length);
 
 onMount(async () => {
-	// Dynamic import keeps pdfjs out of the SSR bundle entirely
+	await renderer.init();
-	const [lib, { default: workerUrl }] = await Promise.all([
-		import('pdfjs-dist'),
-		import('pdfjs-dist/build/pdf.worker.min.mjs?url')
-	]);
-	lib.GlobalWorkerOptions.workerSrc = workerUrl;
-	pdfjsLib = lib;
-	pdfjsReady = true;
 });
 
-async function loadDocument(src: string) {
+$effect(() => {
-	if (!pdfjsLib) return;
+	if (renderer.pdfjsReady && url) {
-	loading = true;
+		renderer.loadDocument(url);
-	error = null;
-	pdfDoc = null;
-	currentPage = 1;
-	totalPages = 0;
-
-	try {
-		const loadingTask = pdfjsLib.getDocument(src);
-		const doc = await loadingTask.promise;
-		pdfDoc = doc;
-		totalPages = doc.numPages;
-	} catch (e) {
-		error = e instanceof Error ? e.message : 'Failed to load PDF';
-	} finally {
-		loading = false;
 	}
-}
+});
 
-async function renderPage(doc: PDFDocumentProxy, pageNum: number) {
+// Wire DOM elements to the renderer and trigger rendering.
-	if (!pdfjsLib || !canvasEl || !textLayerEl) return;
+// canvasEl is read synchronously so Svelte tracks it as a dependency:
-
+// when the canvas reappears after the loading spinner (loading → false),
-	// Cancel any in-flight render
+// this effect re-fires and renders the already-loaded PDF.
-	if (renderTask) {
+$effect(() => {
-		renderTask.cancel();
+	if (!canvasEl || !textLayerEl) return;
-		renderTask = null;
+	renderer.setElements(canvasEl, textLayerEl);
-	}
+	// Also track currentPage and scale so page-nav / zoom re-renders work.
-	if (textLayerInstance) {
+	if (renderer.isLoaded && renderer.currentPage && renderer.scale > 0) {
-		textLayerInstance.cancel();
+		renderer.renderCurrentPage().then(() => renderer.prerender());
-		textLayerInstance = null;
 	}
+});
 
-	let page: PDFPageProxy;
+$effect(() => {
-	try {
+	if (documentId && annotationReloadKey >= 0) {
-		page = await doc.getPage(pageNum);
+		loadAnnotations(documentId);
-	} catch {
+	}
+});
+
+$effect(() => {
+	if (transcribeMode) showAnnotations = true;
+});
+
+// Scroll-sync: when activeAnnotationId changes, navigate to its page
+let prevActiveAnnotationId: string | null = null;
+$effect(() => {
+	const id = activeAnnotationId;
+	if (!id || id === prevActiveAnnotationId || !renderer.isLoaded) {
+		prevActiveAnnotationId = id;
 		return;
 	}
+	prevActiveAnnotationId = id;
 
-	const dpr = window.devicePixelRatio || 1;
+	const ann = annotations.find((a) => a.id === id);
-	const viewport = page.getViewport({ scale: scale * dpr });
+	if (!ann) return;
 
-	const canvas = canvasEl;
+	if (ann.pageNumber !== renderer.currentPage) {
-	const ctx = canvas.getContext('2d');
+		renderer.goToPage(ann.pageNumber);
-	if (!ctx) return;
-
-	canvas.width = viewport.width;
-	canvas.height = viewport.height;
-	canvas.style.width = `${viewport.width / dpr}px`;
-	canvas.style.height = `${viewport.height / dpr}px`;
-
-	const task = page.render({ canvas, canvasContext: ctx, viewport });
-	renderTask = task;
-
-	try {
-		await task.promise;
-	} catch (e: unknown) {
-		if (
-			typeof e === 'object' &&
-			e !== null &&
-			'name' in e &&
-			(e as { name: string }).name === 'RenderingCancelledException'
-		)
-			return;
-		return;
 	}
-	renderTask = null;
 
-	// Text layer
+	requestAnimationFrame(() => {
-	const textDiv = textLayerEl;
+		requestAnimationFrame(() => {
-	if (!textDiv) return;
+			const el = document.querySelector(`[data-testid="annotation-${id}"]`);
-	textDiv.innerHTML = '';
+			el?.scrollIntoView({ behavior: 'smooth', block: 'center' });
-	textDiv.style.width = `${viewport.width / dpr}px`;
+		});
-	textDiv.style.height = `${viewport.height / dpr}px`;
-
-	const tl = new pdfjsLib.TextLayer({
-		textContentSource: page.streamTextContent(),
-		container: textDiv,
-		viewport
 	});
-	textLayerInstance = tl;
+});
-	try {
-		await tl.render();
-	} catch {
-		// cancelled
-	}
-}
-
-async function prerender(doc: PDFDocumentProxy, pageNum: number) {
-	const neighbors = [pageNum - 1, pageNum + 1].filter((n) => n >= 1 && n <= doc.numPages);
-	for (const n of neighbors) {
-		try {
-			await doc.getPage(n);
-		} catch {
-			// ignore
-		}
-	}
-}
 
 async function loadAnnotations(docId: string) {
 	if (!docId) return;
@@ -213,7 +147,7 @@ setContext('annotationUpdate', updateAnnotation);
 
 async function handleDraw(rect: { x: number; y: number; width: number; height: number }) {
 	if (!documentId || !transcribeMode) return;
-	await onTranscriptionDraw?.({ ...rect, pageNumber: currentPage });
+	await onTranscriptionDraw?.({ ...rect, pageNumber: renderer.currentPage });
 	await loadAnnotations(documentId);
 }
 
@@ -221,82 +155,13 @@ function handleAnnotationClick(id: string) {
 	activeAnnotationId = id;
 	onAnnotationClick?.(id);
 }
-
-$effect(() => {
-	if (pdfjsReady && url) {
-		loadDocument(url);
-	}
-});
-
-$effect(() => {
-	// Read scale synchronously so Svelte tracks it as a dependency.
-	// Without this, zoom changes don't re-trigger the effect because
-	// scale is only read inside the async renderPage call.
-	if (pdfDoc && currentPage && scale > 0) {
-		renderPage(pdfDoc, currentPage).then(() => {
-			if (pdfDoc) prerender(pdfDoc, currentPage);
-		});
-	}
-});
-
-$effect(() => {
-	if (documentId && annotationReloadKey >= 0) {
-		loadAnnotations(documentId);
-	}
-});
-
-$effect(() => {
-	if (transcribeMode) showAnnotations = true;
-});
-
-// Scroll-sync: when activeAnnotationId changes, navigate to its page
-let prevActiveAnnotationId: string | null = null;
-$effect(() => {
-	const id = activeAnnotationId;
-	if (!id || id === prevActiveAnnotationId || !pdfDoc) {
-		prevActiveAnnotationId = id;
-		return;
-	}
-	prevActiveAnnotationId = id;
-
-	const ann = annotations.find((a) => a.id === id);
-	if (!ann) return;
-
-	if (ann.pageNumber !== currentPage) {
-		currentPage = ann.pageNumber;
-	}
-
-	// After page renders, scroll the annotation into view (double-rAF for async render)
-	requestAnimationFrame(() => {
-		requestAnimationFrame(() => {
-			const el = document.querySelector(`[data-testid="annotation-${id}"]`);
-			el?.scrollIntoView({ behavior: 'smooth', block: 'center' });
-		});
-	});
-});
-
-function prevPage() {
-	if (currentPage > 1) currentPage -= 1;
-}
-
-function nextPage() {
-	if (pdfDoc && currentPage < pdfDoc.numPages) currentPage += 1;
-}
-
-function zoomIn() {
-	scale += 0.25;
-}
-
-function zoomOut() {
-	if (scale > 0.5) scale -= 0.25;
-}
 </script>
 
 {#if !url}
 	<div class="flex h-full w-full items-center justify-center bg-pdf-bg text-ink-3">
 		<p class="font-sans text-sm">Keine Datei vorhanden</p>
 	</div>
-{:else if error}
+{:else if renderer.error}
 	<div class="flex h-full w-full flex-col items-center justify-center gap-3 bg-pdf-bg text-ink-3">
 		<p class="font-sans text-sm text-red-400">Fehler beim Laden der PDF</p>
 		<a
@@ -351,136 +216,23 @@ function zoomOut() {
 				<span class="font-sans text-xs text-red-300">{annotationUpdateError}</span>
 			</div>
 		{/if}
-		<!-- Controls -->
-		<div
-			class="flex shrink-0 items-center justify-between gap-2 border-b border-pdf-ctrl px-4 py-2"
-		>
-			<!-- Page navigation -->
-			<div class="flex items-center gap-2">
-				<button
-					onclick={prevPage}
-					disabled={currentPage <= 1}
-					aria-label="Zurück"
-					class="rounded p-1 text-ink-3 transition hover:bg-surface/10 disabled:opacity-40"
-				>
-					<svg
-						class="h-4 w-4"
-						viewBox="0 0 24 24"
-						fill="none"
-						stroke="currentColor"
-						stroke-width="2"
-					>
-						<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M15 19l-7-7 7-7" />
-					</svg>
-				</button>
 
-				{#if totalPages > 0}
+		<PdfControls
-					<span class="font-sans text-xs text-ink-2 tabular-nums">
+			currentPage={renderer.currentPage}
-						{currentPage} / {totalPages}
+			totalPages={renderer.totalPages}
-					</span>
+			isLoaded={renderer.isLoaded}
-				{/if}
+			showAnnotations={showAnnotations}
-
+			annotationCount={annotations.length}
-				<button
+			onPrev={() => renderer.prevPage()}
-					onclick={nextPage}
+			onNext={() => renderer.nextPage()}
-					disabled={!pdfDoc || currentPage >= totalPages}
+			onZoomIn={() => renderer.zoomIn()}
-					aria-label="Weiter"
+			onZoomOut={() => renderer.zoomOut()}
-					class="rounded p-1 text-ink-3 transition hover:bg-surface/10 disabled:opacity-40"
+			onToggleAnnotations={() => (showAnnotations = !showAnnotations)}
-				>
+		/>
-					<svg
-						class="h-4 w-4"
-						viewBox="0 0 24 24"
-						fill="none"
-						stroke="currentColor"
-						stroke-width="2"
-					>
-						<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M9 5l7 7-7 7" />
-					</svg>
-				</button>
-			</div>
-
-			<!-- Zoom controls -->
-			<div class="flex items-center gap-1">
-				<button
-					onclick={zoomOut}
-					aria-label="Verkleinern"
-					class="rounded p-1 text-ink-3 transition hover:bg-surface/10"
-				>
-					<svg
-						class="h-4 w-4"
-						viewBox="0 0 24 24"
-						fill="none"
-						stroke="currentColor"
-						stroke-width="2"
-					>
-						<circle cx="11" cy="11" r="8" /><path
-							stroke-linecap="round"
-							d="M21 21l-4.35-4.35M8 11h6"
-						/>
-					</svg>
-				</button>
-				<button
-					onclick={zoomIn}
-					aria-label="Vergrößern"
-					class="rounded p-1 text-ink-3 transition hover:bg-surface/10"
-				>
-					<svg
-						class="h-4 w-4"
-						viewBox="0 0 24 24"
-						fill="none"
-						stroke="currentColor"
-						stroke-width="2"
-					>
-						<circle cx="11" cy="11" r="8" /><path
-							stroke-linecap="round"
-							d="M21 21l-4.35-4.35M11 8v6M8 11h6"
-						/>
-					</svg>
-				</button>
-			</div>
-
-			<!-- Annotation visibility toggle (shown when annotations exist) -->
-			{#if annotations.length > 0}
-				<button
-					onclick={() => (showAnnotations = !showAnnotations)}
-					aria-label={showAnnotations ? m.pdf_annotations_hide() : m.pdf_annotations_show()}
-					class="flex items-center gap-1.5 rounded px-2 py-1 font-sans text-xs transition {showAnnotations
-						? 'text-ink-2 hover:bg-surface/10'
-						: 'bg-surface/10 text-accent'}"
-				>
-					<svg
-						class="h-3.5 w-3.5 shrink-0"
-						viewBox="0 0 24 24"
-						fill="none"
-						stroke="currentColor"
-						stroke-width="2"
-					>
-						{#if showAnnotations}
-							<path
-								stroke-linecap="round"
-								stroke-linejoin="round"
-								d="M15 12a3 3 0 11-6 0 3 3 0 016 0z"
-							/>
-							<path
-								stroke-linecap="round"
-								stroke-linejoin="round"
-								d="M2.458 12C3.732 7.943 7.523 5 12 5c4.478 0 8.268 2.943 9.542 7-1.274 4.057-5.064 7-9.542 7-4.477 0-8.268-2.943-9.542-7z"
-							/>
-						{:else}
-							<path
-								stroke-linecap="round"
-								stroke-linejoin="round"
-								d="M13.875 18.825A10.05 10.05 0 0112 19c-4.478 0-8.268-2.943-9.543-7a9.97 9.97 0 011.563-3.029m5.858.908a3 3 0 114.243 4.243M9.878 9.878l4.242 4.242M9.88 9.88l-3.29-3.29m7.532 7.532l3.29 3.29M3 3l3.59 3.59m0 0A9.953 9.953 0 0112 5c4.478 0 8.268 2.943 9.543 7a10.025 10.025 0 01-4.132 5.411m0 0L21 21"
-							/>
-						{/if}
-					</svg>
-					{showAnnotations ? m.pdf_annotations_hide() : m.pdf_annotations_show()}
-				</button>
-			{/if}
-		</div>
 
 		<!-- PDF canvas area -->
 		<div class="relative flex-1 overflow-auto">
-			{#if loading}
+			{#if renderer.loading}
 				<div class="flex h-full items-center justify-center">
 					<div
 						class="h-8 w-8 animate-spin rounded-full border-2 border-white/20 border-t-white"
@@ -490,7 +242,7 @@ function zoomOut() {
 				<div class="flex min-h-full items-start justify-center p-4">
 					<div
 						class="pdf-page relative shadow-xl"
-						data-page-number={currentPage}
+						data-page-number={renderer.currentPage}
 						style="position: relative"
 					>
 						<canvas bind:this={canvasEl}></canvas>
@@ -501,7 +253,9 @@ function zoomOut() {
 						></div>
 						{#if showAnnotations}
 							<AnnotationLayer
-								annotations={visibleAnnotations.filter((a) => a.pageNumber === currentPage)}
+								annotations={visibleAnnotations.filter(
+									(a) => a.pageNumber === renderer.currentPage
+								)}
 								canDraw={transcribeMode}
 								color={TRANSCRIPTION_COLOR}
 								blockNumbers={blockNumbers}

frontend/src/lib/components/PersonChip.svelte

@@ -12,7 +12,7 @@ let { person, abbreviated }: Props = $props();
 
 const name = $derived(abbreviated ? abbreviateName(person) : person.displayName);
 const avatarColor = $derived(personAvatarColor(person.id));
-const initials = $derived(getInitials(person));
+const initials = $derived(getInitials(person.displayName));
 </script>
 
 <a

frontend/src/lib/components/TrainingHistory.svelte

@@ -20,6 +20,12 @@ interface Props {
 
 let { runs }: Props = $props();
 
+const COLLAPSED_COUNT = 3;
+let expanded = $state(false);
+
+const visibleRuns = $derived(expanded ? runs : runs.slice(0, COLLAPSED_COUNT));
+const hasMore = $derived(runs.length > COLLAPSED_COUNT);
+
 const dateFormatter = new Intl.DateTimeFormat('de-DE', {
 	day: 'numeric',
 	month: 'short',
@@ -46,7 +52,7 @@ function formatCer(cer: number | undefined | null): string {
 			<th class="hidden pb-2 text-right md:table-cell">{m.training_history_col_cer()}</th>
 		</tr>
 	</thead>
-	<tbody>
+	<tbody id="training-history-rows">
 		{#if runs.length === 0}
 			<tr>
 				<td colspan="5" class="py-4 text-center text-sm text-ink-2">
@@ -54,7 +60,7 @@ function formatCer(cer: number | undefined | null): string {
 				</td>
 			</tr>
 		{:else}
-			{#each runs as run (run.id)}
+			{#each visibleRuns as run (run.id)}
 				<tr class="border-b border-line/50 last:border-0">
 					<td class="py-2 text-ink-2">{formatDate(run.createdAt)}</td>
 					<td class="py-2">
@@ -79,7 +85,6 @@ function formatCer(cer: number | undefined | null): string {
 						{:else if run.status === 'FAILED'}
 							<span
 								class="inline-flex items-center gap-1 rounded-sm bg-red-100 px-1.5 py-0.5 text-xs font-medium text-red-700"
-								title={run.errorMessage}
 							>
 								<svg
 									aria-hidden="true"
@@ -95,13 +100,21 @@ function formatCer(cer: number | undefined | null): string {
 								</svg>
 								{m.training_status_failed()}
 							</span>
+							{#if run.errorMessage}
+								<details class="mt-0.5">
+									<summary class="cursor-pointer text-xs text-red-700 underline">
+										{m.training_error_detail_label()}
+									</summary>
+									<p class="mt-1 text-xs text-red-600">{run.errorMessage}</p>
+								</details>
+							{/if}
 						{:else}
 							<span
 								class="inline-flex items-center gap-1 rounded-sm bg-yellow-100 px-1.5 py-0.5 text-xs font-medium text-yellow-700"
 							>
 								<span
 									aria-hidden="true"
-									class="h-1.5 w-1.5 animate-pulse rounded-full bg-yellow-500"
+									class="h-1.5 w-1.5 rounded-full bg-yellow-500 motion-safe:animate-pulse"
 								></span>
 								{m.training_status_running()}
 							</span>
@@ -117,3 +130,17 @@ function formatCer(cer: number | undefined | null): string {
 		{/if}
 	</tbody>
 </table>
+
+{#if hasMore}
+	<div class="mt-2 text-center">
+		<button
+			type="button"
+			aria-expanded={expanded}
+			aria-controls="training-history-rows"
+			class="text-xs font-medium text-ink-3 transition-colors hover:text-ink"
+			onclick={() => (expanded = !expanded)}
+		>
+			{expanded ? m.comp_expandable_show_less() : m.comp_expandable_show_more()}
+		</button>
+	</div>
+{/if}

frontend/src/lib/components/TrainingHistory.svelte.spec.ts

@@ -0,0 +1,52 @@
+import { afterEach, describe, expect, it } from 'vitest';
+import { cleanup, render } from 'vitest-browser-svelte';
+import { page } from 'vitest/browser';
+import TrainingHistory from './TrainingHistory.svelte';
+
+afterEach(cleanup);
+
+function makeRun(i: number) {
+	return {
+		id: `run-${i}`,
+		status: 'DONE' as const,
+		blockCount: 10,
+		documentCount: 2,
+		modelName: 'german_kurrent',
+		createdAt: `2026-01-0${i + 1}T12:00:00Z`,
+		completedAt: `2026-01-0${i + 1}T12:05:00Z`
+	};
+}
+
+const fiveRuns = Array.from({ length: 5 }, (_, i) => makeRun(i));
+const twoRuns = Array.from({ length: 2 }, (_, i) => makeRun(i));
+
+describe('TrainingHistory — expand/collapse', () => {
+	it('shows only 3 runs initially when more than 3 exist', async () => {
+		render(TrainingHistory, { runs: fiveRuns });
+
+		const rows = page.getByRole('row');
+		// 1 header row + 3 data rows = 4 total
+		await expect.element(rows.nth(3)).toBeInTheDocument();
+		await expect.element(rows.nth(4)).not.toBeInTheDocument();
+
+		await expect.element(page.getByRole('button', { name: /Mehr anzeigen/i })).toBeInTheDocument();
+	});
+
+	it('shows all runs after clicking the expand button', async () => {
+		render(TrainingHistory, { runs: fiveRuns });
+
+		await page.getByRole('button', { name: /Mehr anzeigen/i }).click();
+
+		const rows = page.getByRole('row');
+		// 1 header row + 5 data rows = 6 total
+		await expect.element(rows.nth(5)).toBeInTheDocument();
+	});
+
+	it('hides the toggle button when 3 or fewer runs exist', async () => {
+		render(TrainingHistory, { runs: twoRuns });
+
+		await expect
+			.element(page.getByRole('button', { name: /Mehr anzeigen/i }))
+			.not.toBeInTheDocument();
+	});
+});

frontend/src/lib/components/TranscriptionEditView.svelte

@@ -1,11 +1,10 @@
 <script lang="ts">
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
-import { SvelteMap } from 'svelte/reactivity';
 import TranscriptionBlock from './TranscriptionBlock.svelte';
 import OcrTrigger from './OcrTrigger.svelte';
 import type { TranscriptionBlockData } from '$lib/types';
-
+import { createBlockAutoSave } from '$lib/hooks/useBlockAutoSave.svelte';
-type SaveState = 'idle' | 'saving' | 'saved' | 'fading' | 'error';
+import { createBlockDragDrop } from '$lib/hooks/useBlockDragDrop.svelte';
 
 type Props = {
 	documentId: string;
@@ -45,6 +44,13 @@ let {
 
 let activeBlockId: string | null = $state(null);
 let localLabels: string[] = $derived.by(() => [...trainingLabels]);
+let listEl: HTMLElement | null = $state(null);
+
+const sortedBlocks = $derived([...blocks].sort((a, b) => a.sortOrder - b.sortOrder));
+const hasBlocks = $derived(blocks.length > 0);
+const reviewedCount = $derived(blocks.filter((b) => b.reviewed).length);
+const totalCount = $derived(blocks.length);
+const reviewProgress = $derived(totalCount > 0 ? (reviewedCount / totalCount) * 100 : 0);
 
 // Sync: when an annotation is clicked on the PDF, activate the corresponding block
 $effect(() => {
@@ -52,104 +58,37 @@ $effect(() => {
 	const block = blocks.find((b) => b.annotationId === activeAnnotationId);
 	if (block) activeBlockId = block.id;
 });
-let saveStates = new SvelteMap<string, SaveState>();
-let debounceTimers = new SvelteMap<string, ReturnType<typeof setTimeout>>();
-let pendingTexts = new SvelteMap<string, string>();
-let sortedBlocks = $derived([...blocks].sort((a, b) => a.sortOrder - b.sortOrder));
-let hasBlocks = $derived(blocks.length > 0);
-let reviewedCount = $derived(blocks.filter((b) => b.reviewed).length);
-let totalCount = $derived(blocks.length);
-let reviewProgress = $derived(totalCount > 0 ? (reviewedCount / totalCount) * 100 : 0);
 
-function getSaveState(blockId: string): SaveState {
+const autoSave = createBlockAutoSave({ saveFn: onSaveBlock, documentId });
-	return saveStates.get(blockId) ?? 'idle';
-}
 
-function setSaveState(blockId: string, state: SaveState) {
+const dragDrop = createBlockDragDrop({
-	saveStates.set(blockId, state);
+	getSortedBlocks: () => sortedBlocks,
-}
+	onReorder: reorder
+});
 
-async function executeSave(blockId: string) {
+// Wire listEl to drag-drop module
-	const text = pendingTexts.get(blockId);
+$effect(() => {
-	if (text === undefined) return;
+	dragDrop.setListElement(listEl);
+});
 
-	pendingTexts.delete(blockId);
+$effect(() => {
-	setSaveState(blockId, 'saving');
+	function onBeforeUnload() {
-
+		autoSave.flushViaBeacon();
-	try {
-		await onSaveBlock(blockId, text);
-		setSaveState(blockId, 'saved');
-		scheduleSavedFade(blockId);
-	} catch {
-		setSaveState(blockId, 'error');
 	}
-}
+	window.addEventListener('beforeunload', onBeforeUnload);
-
+	return () => {
-function scheduleSavedFade(blockId: string) {
+		window.removeEventListener('beforeunload', onBeforeUnload);
-	setTimeout(() => {
+		autoSave.destroy();
-		if (getSaveState(blockId) === 'saved') {
+	};
-			setSaveState(blockId, 'fading');
+});
-			setTimeout(() => {
-				if (getSaveState(blockId) === 'fading') {
-					setSaveState(blockId, 'idle');
-				}
-			}, 300);
-		}
-	}, 2000);
-}
-
-function scheduleDebounce(blockId: string) {
-	clearDebounce(blockId);
-	const timer = setTimeout(() => {
-		debounceTimers.delete(blockId);
-		executeSave(blockId);
-	}, 1500);
-	debounceTimers.set(blockId, timer);
-}
-
-function clearDebounce(blockId: string) {
-	const existing = debounceTimers.get(blockId);
-	if (existing !== undefined) {
-		clearTimeout(existing);
-		debounceTimers.delete(blockId);
-	}
-}
-
-function flushAllPending() {
-	for (const [blockId] of debounceTimers) {
-		clearDebounce(blockId);
-		executeSave(blockId);
-	}
-}
-
-function handleTextChange(blockId: string, text: string) {
-	pendingTexts.set(blockId, text);
-	scheduleDebounce(blockId);
-}
 
 function handleFocus(blockId: string) {
 	activeBlockId = blockId;
 	onBlockFocus(blockId);
 }
 
-function handleBlur() {
-	flushAllPending();
-}
-
-async function handleRetry(blockId: string) {
-	const block = blocks.find((b) => b.id === blockId);
-	if (!block) return;
-
-	const pending = pendingTexts.get(blockId);
-	const text = pending ?? block.text;
-	pendingTexts.set(blockId, text);
-	await executeSave(blockId);
-}
-
 function handleDelete(blockId: string) {
-	clearDebounce(blockId);
+	autoSave.clearBlock(blockId);
-	pendingTexts.delete(blockId);
-	saveStates.delete(blockId);
 	onDeleteBlock(blockId);
 }
 
@@ -162,7 +101,6 @@ async function reorder(newOrder: string[]) {
 		});
 		if (!res.ok) return;
 		const updated = await res.json();
-		// Update blocks with new sort orders from server
 		for (const b of updated) {
 			const existing = blocks.find((x) => x.id === b.id);
 			if (existing) existing.sortOrder = b.sortOrder;
@@ -188,69 +126,9 @@ function handleMoveDown(blockId: string) {
 	reorder(sorted.map((b) => b.id));
 }
 
-// ── Pointer-based drag and drop ──────────────────────────────────────────
-
-let draggedBlockId: string | null = $state(null);
-let dropTargetIdx: number | null = $state(null);
-let dragOffsetY: number = $state(0);
-let dragStartY = 0;
-let capturedEl: HTMLElement | null = null;
-let listEl: HTMLElement | null = $state(null);
-
-function handleGripDown(e: PointerEvent, blockId: string) {
-	if (!(e.target as HTMLElement).closest('[data-drag-handle]')) return;
-	e.preventDefault();
-	draggedBlockId = blockId;
-	dragStartY = e.clientY;
-	dragOffsetY = 0;
-	capturedEl = (e.target as HTMLElement).closest('[data-block-wrapper]') as HTMLElement;
-	capturedEl?.setPointerCapture(e.pointerId);
-}
-
-function handlePointerMove(e: PointerEvent) {
-	if (!draggedBlockId || !listEl) return;
-	dragOffsetY = e.clientY - dragStartY;
-
-	const wrappers = Array.from(listEl.querySelectorAll('[data-block-wrapper]'));
-	const dragIdx = sortedBlocks.findIndex((b) => b.id === draggedBlockId);
-	let target: number | null = null;
-
-	for (let i = 0; i < wrappers.length; i++) {
-		const rect = wrappers[i].getBoundingClientRect();
-		if (e.clientY < rect.top + rect.height / 2) {
-			target = i;
-			break;
-		}
-	}
-	if (target === null) target = wrappers.length;
-	if (target === dragIdx || target === dragIdx + 1) target = null;
-	dropTargetIdx = target;
-}
-
-function handlePointerUp() {
-	if (!draggedBlockId) return;
-
-	if (dropTargetIdx !== null) {
-		const sorted = [...sortedBlocks];
-		const fromIdx = sorted.findIndex((b) => b.id === draggedBlockId);
-		if (fromIdx >= 0) {
-			const [moved] = sorted.splice(fromIdx, 1);
-			const insertAt = dropTargetIdx > fromIdx ? dropTargetIdx - 1 : dropTargetIdx;
-			sorted.splice(insertAt, 0, moved);
-			reorder(sorted.map((b) => b.id));
-		}
-	}
-
-	draggedBlockId = null;
-	dropTargetIdx = null;
-	dragOffsetY = 0;
-	capturedEl = null;
-}
-
 async function handleLabelToggle(label: string) {
 	if (!onToggleTrainingLabel) return;
 	const enrolled = !localLabels.includes(label);
-	// Optimistic update
 	if (enrolled) {
 		localLabels = [...localLabels, label];
 	} else {
@@ -259,35 +137,9 @@ async function handleLabelToggle(label: string) {
 	try {
 		await onToggleTrainingLabel(label, enrolled);
 	} catch {
-		// Revert on failure
 		localLabels = [...trainingLabels];
 	}
 }
-
-function flushViaBeacon() {
-	for (const [blockId, text] of pendingTexts) {
-		clearDebounce(blockId);
-		const url = `/api/documents/${documentId}/transcription-blocks/${blockId}`;
-		const body = JSON.stringify({ text });
-		navigator.sendBeacon(url, new Blob([body], { type: 'application/json' }));
-		pendingTexts.delete(blockId);
-	}
-}
-
-$effect(() => {
-	function onBeforeUnload() {
-		flushViaBeacon();
-	}
-
-	window.addEventListener('beforeunload', onBeforeUnload);
-
-	return () => {
-		window.removeEventListener('beforeunload', onBeforeUnload);
-		for (const timer of debounceTimers.values()) {
-			clearTimeout(timer);
-		}
-	};
-});
 </script>
 
 <div class="flex h-full flex-col overflow-y-auto bg-surface">
@@ -309,20 +161,22 @@ $effect(() => {
 			<div
 				class="flex flex-col gap-3"
 				bind:this={listEl}
-				onpointermove={handlePointerMove}
+				onpointermove={dragDrop.handlePointerMove}
-				onpointerup={handlePointerUp}
+				onpointerup={dragDrop.handlePointerUp}
 			>
 				{#each sortedBlocks as block, i (block.id)}
-					{#if dropTargetIdx === i}
+					{#if dragDrop.dropTargetIdx === i}
 						<div class="h-1 rounded-full bg-turquoise transition-all"></div>
 					{/if}
 					<!-- svelte-ignore a11y_no_static_element_interactions -->
 					<div
 						data-block-wrapper
-						onblur={handleBlur}
+						onblur={autoSave.handleBlur}
-						onpointerdown={(e) => handleGripDown(e, block.id)}
+						onpointerdown={(e) => dragDrop.handleGripDown(e, block.id)}
-						class="relative transition-all duration-150 {draggedBlockId === block.id ? 'z-10 rounded-lg shadow-xl ring-2 ring-turquoise/40' : ''}"
+						class="relative transition-all duration-150 {dragDrop.draggedBlockId === block.id ? 'z-10 rounded-lg shadow-xl ring-2 ring-turquoise/40' : ''}"
-						style={draggedBlockId === block.id ? `transform: translateY(${dragOffsetY}px) scale(1.02); opacity: 0.9;` : ''}
+						style={dragDrop.draggedBlockId === block.id
+							? `transform: translateY(${dragDrop.dragOffsetY}px) scale(1.02); opacity: 0.9;`
+							: ''}
 					>
 						<TranscriptionBlock
 							blockId={block.id}
@@ -332,13 +186,13 @@ $effect(() => {
 							label={block.label}
 							active={activeBlockId === block.id}
 							reviewed={block.reviewed ?? false}
-							saveState={getSaveState(block.id)}
+							saveState={autoSave.getSaveState(block.id)}
 							canComment={canComment}
 							currentUserId={currentUserId}
-							onTextChange={(text) => handleTextChange(block.id, text)}
+							onTextChange={(text) => autoSave.handleTextChange(block.id, text)}
 							onFocus={() => handleFocus(block.id)}
 							onDeleteClick={() => handleDelete(block.id)}
-							onRetry={() => handleRetry(block.id)}
+							onRetry={() => autoSave.handleRetry(block.id, block.text)}
 							onReviewToggle={() => onReviewToggle(block.id)}
 							onMoveUp={() => handleMoveUp(block.id)}
 							onMoveDown={() => handleMoveDown(block.id)}
@@ -349,7 +203,7 @@ $effect(() => {
 					</div>
 				{/each}
 
-				{#if dropTargetIdx === sortedBlocks.length}
+				{#if dragDrop.dropTargetIdx === sortedBlocks.length}
 					<div class="h-1 rounded-full bg-turquoise transition-all"></div>
 				{/if}
 

frontend/src/lib/components/UnsavedWarningBanner.svelte

@@ -0,0 +1,22 @@
+<script lang="ts">
+import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
+
+interface Props {
+	onDiscard: () => void;
+}
+
+let { onDiscard }: Props = $props();
+</script>
+
+<div
+	class="mb-5 flex items-center justify-between rounded border border-amber-200 bg-amber-50 p-3 text-sm text-amber-800 dark:border-amber-800 dark:bg-amber-950/40 dark:text-amber-300"
+>
+	<span>{m.admin_unsaved_warning()}</span>
+	<button
+		type="button"
+		onclick={onDiscard}
+		class="ml-4 shrink-0 font-sans text-xs font-bold tracking-widest text-amber-800 uppercase hover:text-amber-900 dark:text-amber-300"
+	>
+		{m.person_discard_changes()}
+	</button>
+</div>

frontend/src/lib/hooks/__tests__/useBlockAutoSave.svelte.test.ts

@@ -0,0 +1,84 @@
+import { describe, it, expect, vi, beforeEach, afterEach } from 'vitest';
+
+const mockSaveFn = vi.fn<(blockId: string, text: string) => Promise<void>>();
+
+const { createBlockAutoSave } = await import('../useBlockAutoSave.svelte');
+
+describe('createBlockAutoSave', () => {
+	beforeEach(() => {
+		vi.useFakeTimers();
+		mockSaveFn.mockClear();
+		mockSaveFn.mockResolvedValue(undefined);
+	});
+
+	afterEach(() => {
+		vi.useRealTimers();
+	});
+
+	it('getSaveState returns idle initially', () => {
+		const as = createBlockAutoSave({ saveFn: mockSaveFn, documentId: 'doc-1' });
+		expect(as.getSaveState('block-1')).toBe('idle');
+	});
+
+	it('debounce coalesces multiple changes — saves once after 1500ms', async () => {
+		const as = createBlockAutoSave({ saveFn: mockSaveFn, documentId: 'doc-1' });
+		as.handleTextChange('block-1', 'text 1');
+		as.handleTextChange('block-1', 'text 2');
+		as.handleTextChange('block-1', 'text 3');
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(1500);
+		expect(mockSaveFn).toHaveBeenCalledTimes(1);
+		expect(mockSaveFn).toHaveBeenCalledWith('block-1', 'text 3');
+	});
+
+	it('handles concurrent blocks independently', async () => {
+		const as = createBlockAutoSave({ saveFn: mockSaveFn, documentId: 'doc-1' });
+		as.handleTextChange('block-1', 'hello');
+		as.handleTextChange('block-2', 'world');
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(1500);
+		expect(mockSaveFn).toHaveBeenCalledTimes(2);
+	});
+
+	it('sets save state to saving then saved on success', async () => {
+		const as = createBlockAutoSave({ saveFn: mockSaveFn, documentId: 'doc-1' });
+		as.handleTextChange('block-1', 'text');
+		vi.advanceTimersByTime(1500);
+		expect(as.getSaveState('block-1')).toBe('saving');
+		await Promise.resolve();
+		expect(as.getSaveState('block-1')).toBe('saved');
+	});
+
+	it('sets save state to error on save failure', async () => {
+		mockSaveFn.mockRejectedValue(new Error('save failed'));
+		const as = createBlockAutoSave({ saveFn: mockSaveFn, documentId: 'doc-1' });
+		as.handleTextChange('block-1', 'text');
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(1500);
+		expect(as.getSaveState('block-1')).toBe('error');
+	});
+
+	it('handleRetry saves with provided current text', async () => {
+		mockSaveFn.mockRejectedValueOnce(new Error('first fails'));
+		mockSaveFn.mockResolvedValueOnce(undefined);
+		const as = createBlockAutoSave({ saveFn: mockSaveFn, documentId: 'doc-1' });
+		as.handleTextChange('block-1', 'original');
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(1500);
+		expect(as.getSaveState('block-1')).toBe('error');
+		await as.handleRetry('block-1', 'original');
+		expect(mockSaveFn).toHaveBeenCalledTimes(2);
+		expect(as.getSaveState('block-1')).toBe('saved');
+	});
+
+	it('clearBlock removes all state for a block', () => {
+		const as = createBlockAutoSave({ saveFn: mockSaveFn, documentId: 'doc-1' });
+		as.handleTextChange('block-1', 'text');
+		as.clearBlock('block-1');
+		expect(as.getSaveState('block-1')).toBe('idle');
+	});
+
+	it('destroy clears all pending timers so no save occurs', async () => {
+		const as = createBlockAutoSave({ saveFn: mockSaveFn, documentId: 'doc-1' });
+		as.handleTextChange('block-1', 'text');
+		as.destroy();
+		await vi.advanceTimersByTimeAsync(2000);
+		expect(mockSaveFn).not.toHaveBeenCalled();
+	});
+});

frontend/src/lib/hooks/__tests__/useBlockDragDrop.svelte.test.ts

@@ -0,0 +1,168 @@
+import { describe, it, expect, vi } from 'vitest';
+import { createBlockDragDrop } from '../useBlockDragDrop.svelte';
+import type { TranscriptionBlockData } from '$lib/types';
+
+function makeBlock(id: string, sortOrder: number): TranscriptionBlockData {
+	return {
+		id,
+		annotationId: `ann-${id}`,
+		documentId: 'doc-1',
+		text: '',
+		label: null,
+		sortOrder,
+		version: 1,
+		source: 'MANUAL',
+		reviewed: false
+	};
+}
+
+/**
+ * Builds a DOM list, mocks getBoundingClientRect (60px per wrapper),
+ * drags `dragId` and drops it so dropTargetIdx === targetIdx, then
+ * triggers handlePointerUp. Returns the onReorder spy.
+ */
+function simulateDragDrop(
+	dragId: string,
+	targetIdx: number,
+	blocks: TranscriptionBlockData[]
+): ReturnType<typeof vi.fn> {
+	const onReorder = vi.fn();
+	const dd = createBlockDragDrop({ getSortedBlocks: () => blocks, onReorder });
+
+	// Build DOM
+	const listEl = document.createElement('div');
+	const wrappers = blocks.map(() => {
+		const grip = document.createElement('div');
+		grip.setAttribute('data-drag-handle', '');
+		const wrapper = document.createElement('div');
+		wrapper.setAttribute('data-block-wrapper', '');
+		wrapper.appendChild(grip);
+		listEl.appendChild(wrapper);
+		return { grip, wrapper };
+	});
+	document.body.appendChild(listEl);
+	dd.setListElement(listEl);
+
+	// Mock bounding rects: each wrapper is 60px tall starting at y=0
+	wrappers.forEach(({ wrapper }, i) => {
+		vi.spyOn(wrapper, 'getBoundingClientRect').mockReturnValue({
+			top: i * 60,
+			height: 60,
+			bottom: (i + 1) * 60,
+			left: 0,
+			right: 100,
+			width: 100,
+			x: 0,
+			y: i * 60,
+			toJSON: () => ({})
+		} as DOMRect);
+	});
+
+	const dragIdx = blocks.findIndex((b) => b.id === dragId);
+	const { grip, wrapper: dragWrapper } = wrappers[dragIdx];
+	dragWrapper.setPointerCapture = vi.fn();
+
+	// Start drag
+	const downEvent = new PointerEvent('pointerdown', { clientY: dragIdx * 60, cancelable: true });
+	Object.defineProperty(downEvent, 'target', { value: grip });
+	dd.handleGripDown(downEvent as PointerEvent, dragId);
+
+	// Move pointer to achieve the desired targetIdx
+	// midpoint of wrapper[i] = i*60 + 30
+	// clientY just before midpoint[i] → target = i
+	// clientY past last midpoint → target = wrappers.length
+	let clientY: number;
+	if (targetIdx <= 0) {
+		clientY = 5; // before first midpoint (30)
+	} else if (targetIdx >= wrappers.length) {
+		clientY = wrappers.length * 60 + 10; // past all midpoints
+	} else {
+		clientY = targetIdx * 60 + 5; // just past top of wrapper[targetIdx], before its midpoint
+	}
+
+	const moveEvent = new PointerEvent('pointermove', { clientY });
+	dd.handlePointerMove(moveEvent as PointerEvent);
+	dd.handlePointerUp();
+
+	document.body.removeChild(listEl);
+	return onReorder;
+}
+
+describe('createBlockDragDrop', () => {
+	it('initial state — no drag in progress', () => {
+		const dd = createBlockDragDrop({ getSortedBlocks: () => [], onReorder: vi.fn() });
+		expect(dd.draggedBlockId).toBeNull();
+		expect(dd.dropTargetIdx).toBeNull();
+		expect(dd.dragOffsetY).toBe(0);
+	});
+
+	it('handleGripDown sets draggedBlockId when grip is hit', () => {
+		const dd = createBlockDragDrop({ getSortedBlocks: () => [], onReorder: vi.fn() });
+		const grip = document.createElement('div');
+		grip.setAttribute('data-drag-handle', '');
+		const wrapper = document.createElement('div');
+		wrapper.setAttribute('data-block-wrapper', '');
+		wrapper.appendChild(grip);
+		document.body.appendChild(wrapper);
+
+		const e = new PointerEvent('pointerdown', { clientY: 100, cancelable: true, bubbles: true });
+		Object.defineProperty(e, 'target', { value: grip });
+		wrapper.setPointerCapture = vi.fn();
+
+		dd.handleGripDown(e as PointerEvent, 'block-1');
+		expect(dd.draggedBlockId).toBe('block-1');
+
+		document.body.removeChild(wrapper);
+	});
+
+	it('handlePointerUp without active drag is a no-op', () => {
+		const onReorder = vi.fn();
+		const dd = createBlockDragDrop({ getSortedBlocks: () => [], onReorder });
+		dd.handlePointerUp();
+		expect(onReorder).not.toHaveBeenCalled();
+	});
+
+	it('handlePointerUp with null dropTargetIdx does not call onReorder', () => {
+		const onReorder = vi.fn();
+		const blocks = [makeBlock('b1', 0), makeBlock('b2', 1)];
+		const dd = createBlockDragDrop({ getSortedBlocks: () => blocks, onReorder });
+
+		const grip = document.createElement('div');
+		grip.setAttribute('data-drag-handle', '');
+		const wrapper = document.createElement('div');
+		wrapper.setAttribute('data-block-wrapper', '');
+		wrapper.appendChild(grip);
+		document.body.appendChild(wrapper);
+		wrapper.setPointerCapture = vi.fn();
+
+		const downEvent = new PointerEvent('pointerdown', { clientY: 50, cancelable: true });
+		Object.defineProperty(downEvent, 'target', { value: grip });
+		dd.handleGripDown(downEvent as PointerEvent, 'b1');
+
+		// dropTargetIdx is still null (no pointer move happened)
+		dd.handlePointerUp();
+		expect(onReorder).not.toHaveBeenCalled();
+		expect(dd.draggedBlockId).toBeNull();
+
+		document.body.removeChild(wrapper);
+	});
+
+	it('reorder: moves block from index 0 to end', () => {
+		const blocks = [makeBlock('b1', 0), makeBlock('b2', 1), makeBlock('b3', 2)];
+		const onReorder = simulateDragDrop('b1', 3, blocks);
+		expect(onReorder).toHaveBeenCalledWith(['b2', 'b3', 'b1']);
+	});
+
+	it('reorder: moves block from end to index 0', () => {
+		const blocks = [makeBlock('b1', 0), makeBlock('b2', 1), makeBlock('b3', 2)];
+		const onReorder = simulateDragDrop('b3', 0, blocks);
+		expect(onReorder).toHaveBeenCalledWith(['b3', 'b1', 'b2']);
+	});
+
+	it('reorder: moves block down by one position (tests insertAt = dropTargetIdx - 1)', () => {
+		const blocks = [makeBlock('b1', 0), makeBlock('b2', 1), makeBlock('b3', 2)];
+		// dragId=b1 (idx=0), targetIdx=2 → insertAt = 2-1 = 1 → [b2, b1, b3]
+		const onReorder = simulateDragDrop('b1', 2, blocks);
+		expect(onReorder).toHaveBeenCalledWith(['b2', 'b1', 'b3']);
+	});
+});

frontend/src/lib/hooks/__tests__/useFileLoader.svelte.test.ts

@@ -0,0 +1,98 @@
+import { describe, it, expect, vi, afterEach } from 'vitest';
+import { createFileLoader } from '../useFileLoader.svelte';
+
+const FAKE_URL = 'blob:fake-url';
+
+function setupFetch(ok: boolean, body?: Blob) {
+	const blob = body ?? new Blob(['fake'], { type: 'application/pdf' });
+	vi.stubGlobal(
+		'fetch',
+		vi.fn().mockResolvedValue({
+			ok,
+			blob: vi.fn().mockResolvedValue(blob)
+		})
+	);
+}
+
+afterEach(() => {
+	vi.unstubAllGlobals();
+	vi.restoreAllMocks();
+});
+
+describe('createFileLoader', () => {
+	it('sets fileUrl after a successful fetch', async () => {
+		vi.stubGlobal('URL', {
+			createObjectURL: vi.fn().mockReturnValue(FAKE_URL),
+			revokeObjectURL: vi.fn()
+		});
+		setupFetch(true);
+
+		const loader = createFileLoader();
+		await loader.loadFile('/api/documents/1/file');
+
+		expect(loader.fileUrl).toBe(FAKE_URL);
+		expect(loader.isLoading).toBe(false);
+		expect(loader.fileError).toBe('');
+	});
+
+	it('sets fileError on a failed fetch (non-ok response)', async () => {
+		vi.stubGlobal('URL', {
+			createObjectURL: vi.fn(),
+			revokeObjectURL: vi.fn()
+		});
+		setupFetch(false);
+
+		const loader = createFileLoader();
+		await loader.loadFile('/api/documents/1/file');
+
+		expect(loader.fileUrl).toBe('');
+		expect(loader.fileError).not.toBe('');
+		expect(loader.isLoading).toBe(false);
+	});
+
+	it('revokes the previous URL before creating a new one', async () => {
+		const revokeObjectURL = vi.fn();
+		vi.stubGlobal('URL', {
+			createObjectURL: vi.fn().mockReturnValue(FAKE_URL),
+			revokeObjectURL
+		});
+		setupFetch(true);
+
+		const loader = createFileLoader();
+		await loader.loadFile('/api/documents/1/file');
+		// First load: no previous URL to revoke
+		expect(revokeObjectURL).not.toHaveBeenCalled();
+
+		await loader.loadFile('/api/documents/2/file');
+		// Second load: previous URL should be revoked
+		expect(revokeObjectURL).toHaveBeenCalledWith(FAKE_URL);
+	});
+
+	it('revokes the URL on destroy', async () => {
+		const revokeObjectURL = vi.fn();
+		vi.stubGlobal('URL', {
+			createObjectURL: vi.fn().mockReturnValue(FAKE_URL),
+			revokeObjectURL
+		});
+		setupFetch(true);
+
+		const loader = createFileLoader();
+		await loader.loadFile('/api/documents/1/file');
+		loader.destroy();
+
+		expect(revokeObjectURL).toHaveBeenCalledWith(FAKE_URL);
+	});
+
+	it('does not revoke when no URL has been set', () => {
+		const revokeObjectURL = vi.fn();
+		vi.stubGlobal('URL', {
+			createObjectURL: vi.fn(),
+			revokeObjectURL
+		});
+
+		const loader = createFileLoader();
+		loader.destroy();
+
+		expect(revokeObjectURL).not.toHaveBeenCalled();
+	});
+});

frontend/src/lib/hooks/__tests__/useNotificationStream.svelte.test.ts

@@ -0,0 +1,142 @@
+import { describe, it, expect, vi, beforeEach } from 'vitest';
+import type { NotificationItem } from '../useNotificationStream.svelte';
+
+// Track the last created EventSource instance
+let lastEventSource: {
+	close: ReturnType<typeof vi.fn>;
+	onopen: (() => void) | null;
+	onerror: (() => void) | null;
+	simulate: (type: string, data: string) => void;
+} | null = null;
+
+class MockEventSource {
+	onopen: (() => void) | null = null;
+	onerror: (() => void) | null = null;
+	close = vi.fn();
+	private listeners: Record<string, ((e: MessageEvent) => void)[]> = {};
+
+	constructor() {
+		// eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-this-alias
+		lastEventSource = this;
+	}
+
+	addEventListener(type: string, fn: (e: MessageEvent) => void) {
+		if (!this.listeners[type]) this.listeners[type] = [];
+		this.listeners[type].push(fn);
+	}
+
+	simulate(type: string, data: string) {
+		const event = new MessageEvent(type, { data });
+		for (const fn of this.listeners[type] ?? []) {
+			fn(event);
+		}
+	}
+}
+
+vi.stubGlobal('EventSource', MockEventSource);
+
+const mockFetch = vi.fn();
+vi.stubGlobal('fetch', mockFetch);
+
+// Import after stubs are set up
+const { createNotificationStream } = await import('../useNotificationStream.svelte');
+
+beforeEach(() => {
+	mockFetch.mockReset();
+	lastEventSource = null;
+});
+
+function makeNotification(overrides: Partial<NotificationItem> = {}): NotificationItem {
+	return {
+		id: 'n1',
+		type: 'REPLY',
+		actorName: 'Hans',
+		documentId: 'doc-1',
+		referenceId: 'ref-1',
+		annotationId: null,
+		read: false,
+		createdAt: new Date().toISOString(),
+		...overrides
+	};
+}
+
+describe('createNotificationStream', () => {
+	it('starts with empty notifications and zero unreadCount', () => {
+		const stream = createNotificationStream();
+		expect(stream.notifications).toHaveLength(0);
+		expect(stream.unreadCount).toBe(0);
+	});
+
+	it('fetchUnreadCount updates unreadCount from API', async () => {
+		mockFetch.mockResolvedValueOnce(new Response(JSON.stringify({ count: 3 }), { status: 200 }));
+		const stream = createNotificationStream();
+		await stream.fetchUnreadCount();
+		expect(stream.unreadCount).toBe(3);
+	});
+
+	it('fetchNotifications populates notifications from API', async () => {
+		const items = [makeNotification()];
+		mockFetch.mockResolvedValueOnce(
+			new Response(JSON.stringify({ content: items }), { status: 200 })
+		);
+		const stream = createNotificationStream();
+		await stream.fetchNotifications();
+		expect(stream.notifications).toHaveLength(1);
+		expect(stream.notifications[0].id).toBe('n1');
+	});
+
+	it('markRead marks notification as read and decrements unreadCount', async () => {
+		mockFetch
+			.mockResolvedValueOnce(new Response(JSON.stringify({ count: 2 }), { status: 200 }))
+			.mockResolvedValueOnce(new Response(null, { status: 200 }));
+		const stream = createNotificationStream();
+		await stream.fetchUnreadCount();
+
+		const notification = makeNotification({ read: false });
+		await stream.markRead(notification);
+		expect(notification.read).toBe(true);
+		expect(stream.unreadCount).toBe(1);
+	});
+
+	it('markAllRead calls the API and resets unreadCount', async () => {
+		mockFetch.mockResolvedValueOnce(new Response(null, { status: 200 }));
+		const stream = createNotificationStream();
+		await stream.markAllRead();
+		expect(mockFetch).toHaveBeenCalledWith('/api/notifications/read-all', { method: 'POST' });
+		expect(stream.unreadCount).toBe(0);
+	});
+
+	it('destroy closes the EventSource', async () => {
+		mockFetch.mockResolvedValue(new Response(JSON.stringify({ count: 0 }), { status: 200 }));
+		const stream = createNotificationStream();
+		stream.init();
+		expect(lastEventSource).not.toBeNull();
+		stream.destroy();
+		expect(lastEventSource!.close).toHaveBeenCalled();
+	});
+
+	it('SSE notification event prepends notification and increments unreadCount', async () => {
+		mockFetch.mockResolvedValue(new Response(JSON.stringify({ count: 0 }), { status: 200 }));
+		const stream = createNotificationStream();
+		stream.init();
+
+		const notification = makeNotification({ id: 'sse-1', read: false });
+		lastEventSource!.simulate('notification', JSON.stringify(notification));
+
+		expect(stream.notifications).toHaveLength(1);
+		expect(stream.notifications[0].id).toBe('sse-1');
+		expect(stream.unreadCount).toBe(1);
+	});
+
+	it('SSE notification event with read:true does not increment unreadCount', async () => {
+		mockFetch.mockResolvedValue(new Response(JSON.stringify({ count: 0 }), { status: 200 }));
+		const stream = createNotificationStream();
+		stream.init();
+
+		const notification = makeNotification({ id: 'sse-2', read: true });
+		lastEventSource!.simulate('notification', JSON.stringify(notification));
+
+		expect(stream.notifications).toHaveLength(1);
+		expect(stream.unreadCount).toBe(0);
+	});
+});

frontend/src/lib/hooks/__tests__/usePdfRenderer.svelte.test.ts

@@ -0,0 +1,69 @@
+import { describe, it, expect } from 'vitest';
+import { createPdfRenderer } from '../usePdfRenderer.svelte';
+
+// Note: init() and loadDocument() require pdfjsLib (browser module).
+// These tests cover pure state logic only — bounds clamping and zoom limits.
+
+describe('createPdfRenderer', () => {
+	it('starts at page 1 with scale 1.5 and no error', () => {
+		const r = createPdfRenderer();
+		expect(r.currentPage).toBe(1);
+		expect(r.scale).toBe(1.5);
+		expect(r.totalPages).toBe(0);
+		expect(r.loading).toBe(false);
+		expect(r.error).toBeNull();
+		expect(r.isLoaded).toBe(false);
+		expect(r.pdfjsReady).toBe(false);
+	});
+
+	it('prevPage does not go below page 1', () => {
+		const r = createPdfRenderer();
+		r.prevPage();
+		expect(r.currentPage).toBe(1);
+	});
+
+	it('nextPage does not exceed totalPages', () => {
+		const r = createPdfRenderer();
+		// totalPages = 0, so 1 < 0 is false → stays at 1
+		r.nextPage();
+		expect(r.currentPage).toBe(1);
+	});
+
+	it('goToPage does not navigate when n > totalPages', () => {
+		const r = createPdfRenderer();
+		r.goToPage(5);
+		expect(r.currentPage).toBe(1);
+	});
+
+	it('goToPage does not navigate when n < 1', () => {
+		const r = createPdfRenderer();
+		r.goToPage(0);
+		expect(r.currentPage).toBe(1);
+	});
+
+	it('zoomIn increases scale by 0.25', () => {
+		const r = createPdfRenderer();
+		r.zoomIn();
+		expect(r.scale).toBeCloseTo(1.75);
+	});
+
+	it('zoomOut decreases scale by 0.25', () => {
+		const r = createPdfRenderer();
+		r.zoomOut();
+		expect(r.scale).toBeCloseTo(1.25);
+	});
+
+	it('zoomOut does not go below 0.5', () => {
+		const r = createPdfRenderer();
+		for (let i = 0; i < 20; i++) r.zoomOut();
+		expect(r.scale).toBeCloseTo(0.5);
+	});
+
+	it('loadDocument is a no-op when pdfjsLib not initialized', async () => {
+		const r = createPdfRenderer();
+		await r.loadDocument('/some/path');
+		// No-op because pdfjsLib is null (init not called)
+		expect(r.error).toBeNull();
+		expect(r.loading).toBe(false);
+	});
+});

frontend/src/lib/hooks/__tests__/useUnsavedWarning.svelte.test.ts

@@ -0,0 +1,95 @@
+import { describe, it, expect, vi, beforeEach } from 'vitest';
+
+// Capture the beforeNavigate callback so tests can simulate navigation events
+let registeredBeforeNavigate:
+	| ((nav: { cancel: () => void; to: { url: { href: string } } | null }) => void)
+	| null = null;
+
+const mockGoto = vi.fn();
+
+vi.mock('$app/navigation', () => ({
+	beforeNavigate: vi.fn((fn: typeof registeredBeforeNavigate) => {
+		registeredBeforeNavigate = fn;
+	}),
+	goto: mockGoto
+}));
+
+const { createUnsavedWarning } = await import('../useUnsavedWarning.svelte');
+
+function simulateNavigate(href: string | null = '/somewhere') {
+	const cancel = vi.fn();
+	registeredBeforeNavigate?.({
+		cancel,
+		to: href ? { url: { href } } : null
+	});
+	return cancel;
+}
+
+beforeEach(() => {
+	registeredBeforeNavigate = null;
+	mockGoto.mockClear();
+});
+
+describe('createUnsavedWarning', () => {
+	it('isDirty starts false', () => {
+		const w = createUnsavedWarning();
+		expect(w.isDirty).toBe(false);
+	});
+
+	it('markDirty sets isDirty to true', () => {
+		const w = createUnsavedWarning();
+		w.markDirty();
+		expect(w.isDirty).toBe(true);
+	});
+
+	it('markDirty hides any existing warning banner', () => {
+		const w = createUnsavedWarning();
+		// Simulate a navigation event that showed the banner
+		w.markDirty();
+		simulateNavigate();
+		expect(w.showUnsavedWarning).toBe(true);
+		// Typing again should hide the banner (form input re-triggers markDirty)
+		w.markDirty();
+		expect(w.showUnsavedWarning).toBe(false);
+	});
+
+	it('beforeNavigate cancels and shows banner when dirty', () => {
+		const w = createUnsavedWarning();
+		w.markDirty();
+		const cancel = simulateNavigate('/admin/users');
+		expect(cancel).toHaveBeenCalled();
+		expect(w.showUnsavedWarning).toBe(true);
+	});
+
+	it('beforeNavigate stores the target URL', () => {
+		const w = createUnsavedWarning();
+		w.markDirty();
+		simulateNavigate('/admin/users');
+		expect(w.discardTarget).toBe('/admin/users');
+	});
+
+	it('beforeNavigate does not cancel when not dirty', () => {
+		createUnsavedWarning();
+		const cancel = simulateNavigate('/admin/users');
+		expect(cancel).not.toHaveBeenCalled();
+	});
+
+	it('discard resets state and navigates to target', () => {
+		const w = createUnsavedWarning();
+		w.markDirty();
+		simulateNavigate('/admin/tags');
+		w.discard();
+		expect(w.isDirty).toBe(false);
+		expect(w.showUnsavedWarning).toBe(false);
+		expect(mockGoto).toHaveBeenCalledWith('/admin/tags');
+	});
+
+	it('clearOnSuccess resets isDirty and warning', () => {
+		const w = createUnsavedWarning();
+		w.markDirty();
+		simulateNavigate('/somewhere');
+		w.clearOnSuccess();
+		expect(w.isDirty).toBe(false);
+		expect(w.showUnsavedWarning).toBe(false);
+	});
+});

frontend/src/lib/hooks/useBlockAutoSave.svelte.ts

@@ -0,0 +1,127 @@
+import { SvelteMap } from 'svelte/reactivity';
+
+export type SaveState = 'idle' | 'saving' | 'saved' | 'fading' | 'error';
+
+type Options = {
+	saveFn: (blockId: string, text: string) => Promise<void>;
+	documentId: string;
+};
+
+export function createBlockAutoSave({ saveFn, documentId }: Options) {
+	const saveStates = new SvelteMap<string, SaveState>();
+	const debounceTimers = new SvelteMap<string, ReturnType<typeof setTimeout>>();
+	const pendingTexts = new SvelteMap<string, string>();
+	const fadeTimers: ReturnType<typeof setTimeout>[] = [];
+
+	function getSaveState(blockId: string): SaveState {
+		return saveStates.get(blockId) ?? 'idle';
+	}
+
+	function setSaveState(blockId: string, state: SaveState) {
+		saveStates.set(blockId, state);
+	}
+
+	async function executeSave(blockId: string): Promise<void> {
+		const text = pendingTexts.get(blockId);
+		if (text === undefined) return;
+
+		pendingTexts.delete(blockId);
+		setSaveState(blockId, 'saving');
+
+		try {
+			await saveFn(blockId, text);
+			setSaveState(blockId, 'saved');
+			scheduleSavedFade(blockId);
+		} catch {
+			setSaveState(blockId, 'error');
+		}
+	}
+
+	function scheduleSavedFade(blockId: string): void {
+		const t1 = setTimeout(() => {
+			if (getSaveState(blockId) === 'saved') {
+				setSaveState(blockId, 'fading');
+				const t2 = setTimeout(() => {
+					if (getSaveState(blockId) === 'fading') {
+						setSaveState(blockId, 'idle');
+					}
+				}, 300);
+				fadeTimers.push(t2);
+			}
+		}, 2000);
+		fadeTimers.push(t1);
+	}
+
+	function scheduleDebounce(blockId: string): void {
+		clearDebounce(blockId);
+		const timer = setTimeout(() => {
+			debounceTimers.delete(blockId);
+			executeSave(blockId);
+		}, 1500);
+		debounceTimers.set(blockId, timer);
+	}
+
+	function clearDebounce(blockId: string): void {
+		const existing = debounceTimers.get(blockId);
+		if (existing !== undefined) {
+			clearTimeout(existing);
+			debounceTimers.delete(blockId);
+		}
+	}
+
+	function handleTextChange(blockId: string, text: string): void {
+		pendingTexts.set(blockId, text);
+		scheduleDebounce(blockId);
+	}
+
+	function handleBlur(): void {
+		for (const [blockId] of [...debounceTimers]) {
+			clearDebounce(blockId);
+			executeSave(blockId);
+		}
+	}
+
+	async function handleRetry(blockId: string, currentText: string): Promise<void> {
+		const pending = pendingTexts.get(blockId);
+		const text = pending ?? currentText;
+		pendingTexts.set(blockId, text);
+		await executeSave(blockId);
+	}
+
+	function clearBlock(blockId: string): void {
+		clearDebounce(blockId);
+		pendingTexts.delete(blockId);
+		saveStates.delete(blockId);
+	}
+
+	function flushViaBeacon(): void {
+		for (const [blockId, text] of pendingTexts) {
+			clearDebounce(blockId);
+			const url = `/api/documents/${documentId}/transcription-blocks/${blockId}`;
+			const body = JSON.stringify({ text });
+			navigator.sendBeacon(url, new Blob([body], { type: 'application/json' }));
+			pendingTexts.delete(blockId);
+		}
+	}
+
+	function destroy(): void {
+		for (const timer of debounceTimers.values()) {
+			clearTimeout(timer);
+		}
+		debounceTimers.clear();
+		for (const timer of fadeTimers) {
+			clearTimeout(timer);
+		}
+		fadeTimers.length = 0;
+	}
+
+	return {
+		getSaveState,
+		handleTextChange,
+		handleBlur,
+		handleRetry,
+		clearBlock,
+		flushViaBeacon,
+		destroy
+	};
+}

frontend/src/lib/hooks/useBlockDragDrop.svelte.ts

@@ -0,0 +1,88 @@
+import type { TranscriptionBlockData } from '$lib/types';
+
+type Options = {
+	getSortedBlocks: () => TranscriptionBlockData[];
+	onReorder: (blockIds: string[]) => void;
+};
+
+export function createBlockDragDrop({ getSortedBlocks, onReorder }: Options) {
+	let draggedBlockId = $state<string | null>(null);
+	let dropTargetIdx = $state<number | null>(null);
+	let dragOffsetY = $state(0);
+
+	// Internal mutable refs — not reactive
+	let dragStartY = 0;
+	let capturedEl: HTMLElement | null = null;
+	let listEl: HTMLElement | null = null;
+
+	function setListElement(el: HTMLElement | null): void {
+		listEl = el;
+	}
+
+	function handleGripDown(e: PointerEvent, blockId: string): void {
+		if (!(e.target as HTMLElement).closest('[data-drag-handle]')) return;
+		e.preventDefault();
+		draggedBlockId = blockId;
+		dragStartY = e.clientY;
+		dragOffsetY = 0;
+		capturedEl = (e.target as HTMLElement).closest('[data-block-wrapper]') as HTMLElement;
+		capturedEl?.setPointerCapture(e.pointerId);
+	}
+
+	function handlePointerMove(e: PointerEvent): void {
+		if (!draggedBlockId || !listEl) return;
+		dragOffsetY = e.clientY - dragStartY;
+
+		const sortedBlocks = getSortedBlocks();
+		const wrappers = Array.from(listEl.querySelectorAll('[data-block-wrapper]'));
+		const dragIdx = sortedBlocks.findIndex((b) => b.id === draggedBlockId);
+		let target: number | null = null;
+
+		for (let i = 0; i < wrappers.length; i++) {
+			const rect = wrappers[i].getBoundingClientRect();
+			if (e.clientY < rect.top + rect.height / 2) {
+				target = i;
+				break;
+			}
+		}
+		if (target === null) target = wrappers.length;
+		if (target === dragIdx || target === dragIdx + 1) target = null;
+		dropTargetIdx = target;
+	}
+
+	function handlePointerUp(): void {
+		if (!draggedBlockId) return;
+
+		if (dropTargetIdx !== null) {
+			const sorted = [...getSortedBlocks()];
+			const fromIdx = sorted.findIndex((b) => b.id === draggedBlockId);
+			if (fromIdx >= 0) {
+				const [moved] = sorted.splice(fromIdx, 1);
+				const insertAt = dropTargetIdx > fromIdx ? dropTargetIdx - 1 : dropTargetIdx;
+				sorted.splice(insertAt, 0, moved);
+				onReorder(sorted.map((b) => b.id));
+			}
+		}
+
+		draggedBlockId = null;
+		dropTargetIdx = null;
+		dragOffsetY = 0;
+		capturedEl = null;
+	}
+
+	return {
+		get draggedBlockId() {
+			return draggedBlockId;
+		},
+		get dropTargetIdx() {
+			return dropTargetIdx;
+		},
+		get dragOffsetY() {
+			return dragOffsetY;
+		},
+		setListElement,
+		handleGripDown,
+		handlePointerMove,
+		handlePointerUp
+	};
+}

frontend/src/lib/hooks/useFileLoader.svelte.ts

@@ -0,0 +1,41 @@
+export function createFileLoader() {
+	let fileUrl = $state('');
+	let isLoading = $state(false);
+	let fileError = $state('');
+
+	async function loadFile(url: string): Promise<void> {
+		isLoading = true;
+		fileError = '';
+		if (fileUrl) URL.revokeObjectURL(fileUrl);
+		fileUrl = '';
+
+		try {
+			const response = await fetch(url);
+			if (!response.ok) throw new Error('Failed to load file');
+			const blob = await response.blob();
+			fileUrl = URL.createObjectURL(blob);
+		} catch {
+			fileError = 'Vorschau konnte nicht geladen werden.';
+		} finally {
+			isLoading = false;
+		}
+	}
+
+	function destroy(): void {
+		if (fileUrl) URL.revokeObjectURL(fileUrl);
+	}
+
+	return {
+		get fileUrl() {
+			return fileUrl;
+		},
+		get isLoading() {
+			return isLoading;
+		},
+		get fileError() {
+			return fileError;
+		},
+		loadFile,
+		destroy
+	};
+}

frontend/src/lib/hooks/useNotificationStream.svelte.ts

@@ -0,0 +1,95 @@
+import { type NotificationItem, parseNotificationEvent } from '$lib/utils/notifications';
+
+export type { NotificationItem };
+
+export function createNotificationStream() {
+	let notifications = $state<NotificationItem[]>([]);
+	let unreadCount = $state(0);
+	let eventSource: EventSource | null = null;
+
+	async function fetchNotifications(): Promise<void> {
+		try {
+			const res = await fetch('/api/notifications?size=10');
+			if (res.ok) {
+				const data = await res.json();
+				notifications = data.content ?? [];
+			}
+		} catch (e) {
+			console.error('Failed to fetch notifications', e);
+		}
+	}
+
+	async function fetchUnreadCount(): Promise<void> {
+		try {
+			const res = await fetch('/api/notifications/unread-count');
+			if (res.ok) {
+				const data = await res.json();
+				unreadCount = data.count;
+			}
+		} catch (e) {
+			console.error('Failed to fetch unread count', e);
+		}
+	}
+
+	async function markRead(notification: NotificationItem): Promise<void> {
+		if (!notification.read) {
+			try {
+				await fetch(`/api/notifications/${notification.id}/read`, { method: 'PATCH' });
+				notification.read = true;
+				unreadCount = Math.max(0, unreadCount - 1);
+			} catch (e) {
+				console.error('Failed to mark notification as read', e);
+			}
+		}
+	}
+
+	async function markAllRead(): Promise<void> {
+		try {
+			await fetch('/api/notifications/read-all', { method: 'POST' });
+			for (const n of notifications) {
+				n.read = true;
+			}
+			unreadCount = 0;
+		} catch (e) {
+			console.error('Failed to mark all notifications as read', e);
+		}
+	}
+
+	function init(): void {
+		fetchUnreadCount();
+		eventSource = new EventSource('/api/notifications/stream');
+		eventSource.addEventListener('notification', (e) => {
+			const notification = parseNotificationEvent(e.data);
+			if (!notification) return;
+			notifications = [notification, ...notifications];
+			if (!notification.read) unreadCount += 1;
+		});
+		eventSource.onopen = () => {
+			fetchUnreadCount();
+		};
+		eventSource.onerror = () => {
+			// Close on error to avoid repeated reconnect noise
+			eventSource?.close();
+		};
+	}
+
+	function destroy(): void {
+		eventSource?.close();
+		eventSource = null;
+	}
+
+	return {
+		get notifications() {
+			return notifications;
+		},
+		get unreadCount() {
+			return unreadCount;
+		},
+		fetchNotifications,
+		fetchUnreadCount,
+		markRead,
+		markAllRead,
+		init,
+		destroy
+	};
+}

frontend/src/lib/hooks/usePdfRenderer.svelte.ts

@@ -0,0 +1,203 @@
+import type { PDFDocumentProxy, RenderTask } from 'pdfjs-dist';
+
+export function createPdfRenderer() {
+	// Reactive state — exposed via getters
+	let currentPage = $state(1);
+	let totalPages = $state(0);
+	let scale = $state(1.5);
+	let loading = $state(false);
+	let error = $state<string | null>(null);
+	let pdfjsReady = $state(false);
+
+	// Internal mutable refs — NOT $state to avoid reactive loops
+	let pdfDoc: PDFDocumentProxy | null = null;
+	let canvasEl: HTMLCanvasElement | null = null;
+	let textLayerEl: HTMLDivElement | null = null;
+	let renderTask: RenderTask | null = null;
+	let textLayerInstance: { cancel: () => void } | null = null;
+	let pdfjsLib: typeof import('pdfjs-dist') | null = null;
+
+	async function init(): Promise<void> {
+		const [lib, { default: workerUrl }] = await Promise.all([
+			import('pdfjs-dist'),
+			import('pdfjs-dist/build/pdf.worker.min.mjs?url')
+		]);
+		lib.GlobalWorkerOptions.workerSrc = workerUrl;
+		pdfjsLib = lib;
+		pdfjsReady = true;
+	}
+
+	function setElements(canvas: HTMLCanvasElement, textLayer: HTMLDivElement): void {
+		canvasEl = canvas;
+		textLayerEl = textLayer;
+	}
+
+	async function loadDocument(src: string): Promise<void> {
+		if (!pdfjsLib) return;
+		loading = true;
+		error = null;
+		pdfDoc = null;
+		currentPage = 1;
+		totalPages = 0;
+
+		try {
+			const loadingTask = pdfjsLib.getDocument(src);
+			const doc = await loadingTask.promise;
+			pdfDoc = doc;
+			totalPages = doc.numPages;
+		} catch (e) {
+			error = e instanceof Error ? e.message : 'Failed to load PDF';
+		} finally {
+			loading = false;
+		}
+	}
+
+	async function renderCurrentPage(): Promise<void> {
+		if (!pdfjsLib || !canvasEl || !textLayerEl || !pdfDoc) return;
+
+		if (renderTask) {
+			renderTask.cancel();
+			renderTask = null;
+		}
+		if (textLayerInstance) {
+			textLayerInstance.cancel();
+			textLayerInstance = null;
+		}
+
+		let page;
+		try {
+			page = await pdfDoc.getPage(currentPage);
+		} catch {
+			return;
+		}
+
+		const dpr = window.devicePixelRatio || 1;
+		const viewport = page.getViewport({ scale: scale * dpr });
+
+		const canvas = canvasEl;
+		const ctx = canvas.getContext('2d');
+		if (!ctx) return;
+
+		canvas.width = viewport.width;
+		canvas.height = viewport.height;
+		canvas.style.width = `${viewport.width / dpr}px`;
+		canvas.style.height = `${viewport.height / dpr}px`;
+
+		const task = page.render({ canvas, canvasContext: ctx, viewport });
+		renderTask = task;
+
+		try {
+			await task.promise;
+		} catch (e: unknown) {
+			if (
+				typeof e === 'object' &&
+				e !== null &&
+				'name' in e &&
+				(e as { name: string }).name === 'RenderingCancelledException'
+			)
+				return;
+			return;
+		}
+		renderTask = null;
+
+		const textDiv = textLayerEl;
+		if (!textDiv) return;
+		textDiv.innerHTML = '';
+		textDiv.style.width = `${viewport.width / dpr}px`;
+		textDiv.style.height = `${viewport.height / dpr}px`;
+
+		const tl = new pdfjsLib.TextLayer({
+			textContentSource: page.streamTextContent(),
+			container: textDiv,
+			viewport
+		});
+		textLayerInstance = tl;
+		try {
+			await tl.render();
+		} catch {
+			// cancelled
+		}
+	}
+
+	async function prerender(): Promise<void> {
+		if (!pdfDoc) return;
+		const neighbors = [currentPage - 1, currentPage + 1].filter(
+			(n) => n >= 1 && n <= (pdfDoc?.numPages ?? 0)
+		);
+		for (const n of neighbors) {
+			try {
+				await pdfDoc.getPage(n);
+			} catch {
+				// ignore
+			}
+		}
+	}
+
+	function prevPage(): void {
+		if (currentPage > 1) currentPage -= 1;
+	}
+
+	function nextPage(): void {
+		if (currentPage < totalPages) currentPage += 1;
+	}
+
+	function goToPage(n: number): void {
+		if (n >= 1 && n <= totalPages) currentPage = n;
+	}
+
+	function zoomIn(): void {
+		scale += 0.25;
+	}
+
+	function zoomOut(): void {
+		if (scale > 0.5) scale -= 0.25;
+	}
+
+	function destroy(): void {
+		if (renderTask) {
+			renderTask.cancel();
+			renderTask = null;
+		}
+		if (textLayerInstance) {
+			textLayerInstance.cancel();
+			textLayerInstance = null;
+		}
+		pdfDoc?.destroy();
+		pdfDoc = null;
+	}
+
+	return {
+		get currentPage() {
+			return currentPage;
+		},
+		get totalPages() {
+			return totalPages;
+		},
+		get scale() {
+			return scale;
+		},
+		get loading() {
+			return loading;
+		},
+		get error() {
+			return error;
+		},
+		get isLoaded() {
+			return pdfDoc !== null;
+		},
+		get pdfjsReady() {
+			return pdfjsReady;
+		},
+		setElements,
+		init,
+		loadDocument,
+		renderCurrentPage,
+		prerender,
+		prevPage,
+		nextPage,
+		goToPage,
+		zoomIn,
+		zoomOut,
+		destroy
+	};
+}

frontend/src/lib/hooks/useUnsavedWarning.svelte.ts

@@ -0,0 +1,46 @@
+import { beforeNavigate, goto } from '$app/navigation';
+
+export function createUnsavedWarning() {
+	let isDirty = $state(false);
+	let showUnsavedWarning = $state(false);
+	let discardTarget: string | null = $state(null);
+
+	beforeNavigate(({ cancel, to }) => {
+		if (isDirty) {
+			cancel();
+			showUnsavedWarning = true;
+			discardTarget = to?.url.href ?? null;
+		}
+	});
+
+	function markDirty() {
+		isDirty = true;
+		showUnsavedWarning = false;
+	}
+
+	function discard() {
+		isDirty = false;
+		showUnsavedWarning = false;
+		if (discardTarget) goto(discardTarget);
+	}
+
+	function clearOnSuccess() {
+		isDirty = false;
+		showUnsavedWarning = false;
+	}
+
+	return {
+		get isDirty() {
+			return isDirty;
+		},
+		get showUnsavedWarning() {
+			return showUnsavedWarning;
+		},
+		get discardTarget() {
+			return discardTarget;
+		},
+		markDirty,
+		discard,
+		clearOnSuccess
+	};
+}

frontend/src/lib/types.ts

@@ -14,6 +14,16 @@ export type CommentReply = {
 	mentionDTOs?: MentionDTO[];
 };
 
+export type FlatMessage = {
+	id: string;
+	authorId: string | null;
+	authorName: string;
+	content: string;
+	createdAt: string;
+	updatedAt: string;
+	mentionDTOs?: MentionDTO[];
+};
+
 export type Comment = {
 	id: string;
 	authorId: string | null;

frontend/src/lib/utils/comment.spec.ts

@@ -0,0 +1,40 @@
+import { describe, it, expect } from 'vitest';
+import { extractQuote } from './comment';
+
+describe('extractQuote', () => {
+	it('returns null quote and full body for plain text', () => {
+		const result = extractQuote('Hello world');
+		expect(result.quote).toBeNull();
+		expect(result.body).toBe('Hello world');
+	});
+
+	it('extracts quote and body with double newline separator', () => {
+		const result = extractQuote('> "Some quoted text"\n\nReply body');
+		expect(result.quote).toBe('Some quoted text');
+		expect(result.body).toBe('Reply body');
+	});
+
+	it('extracts quote and body with single newline separator', () => {
+		const result = extractQuote('> "Quote"\nBody');
+		expect(result.quote).toBe('Quote');
+		expect(result.body).toBe('Body');
+	});
+
+	it('returns null quote when format does not match', () => {
+		const result = extractQuote('> Not a quote format');
+		expect(result.quote).toBeNull();
+		expect(result.body).toBe('> Not a quote format');
+	});
+
+	it('handles empty string', () => {
+		const result = extractQuote('');
+		expect(result.quote).toBeNull();
+		expect(result.body).toBe('');
+	});
+
+	it('does not match when quotes are missing', () => {
+		const result = extractQuote('> just a blockquote\n\nbody');
+		expect(result.quote).toBeNull();
+		expect(result.body).toBe('> just a blockquote\n\nbody');
+	});
+});

frontend/src/lib/utils/comment.ts

@@ -0,0 +1,5 @@
+export function extractQuote(content: string): { quote: string | null; body: string } {
+	const match = content.match(/^>\s*"(.+?)"\s*\n\n?([\s\S]*)$/);
+	if (match) return { quote: match[1], body: match[2] };
+	return { quote: null, body: content };
+}

frontend/src/lib/utils/date.spec.ts

@@ -1,5 +1,25 @@
 import { describe, expect, it } from 'vitest';
-import { formatGermanDateInput, isoToGerman, germanToIso } from './date';
+import { formatDate, formatGermanDateInput, isoToGerman, germanToIso } from './date';
+
+// ─── formatDate ──────────────────────────────────────────────────────────────
+
+describe('formatDate', () => {
+	it('defaults to long format when no format arg is passed', () => {
+		expect(formatDate('1943-12-24')).toBe('24. Dezember 1943');
+	});
+
+	it('formats long date with German month name', () => {
+		expect(formatDate('1943-12-24', 'long')).toBe('24. Dezember 1943');
+	});
+
+	it('formats short date as dd.mm.yyyy', () => {
+		expect(formatDate('1943-12-24', 'short')).toBe('24.12.1943');
+	});
+
+	it('does not shift Dec 31 to Jan 1 (T12:00:00 UTC guard)', () => {
+		expect(formatDate('1943-12-31', 'short')).toBe('31.12.1943');
+	});
+});
 
 // ─── isoToGerman ─────────────────────────────────────────────────────────────
 

frontend/src/lib/utils/date.ts

@@ -1,13 +1,22 @@
 /**
  * Format an ISO date string (YYYY-MM-DD) for display.
  * Uses T12:00:00 to avoid UTC timezone off-by-one when converting to local time.
+ * Defaults to 'long' (e.g. "24. Dezember 1943"); pass 'short' for DD.MM.YYYY.
  */
-export function formatDate(isoDate: string): string {
+export function formatDate(isoDate: string, format: 'short' | 'long' = 'long'): string {
+	const date = new Date(isoDate + 'T12:00:00');
+	if (format === 'short') {
+		return new Intl.DateTimeFormat('de-DE', {
+			day: '2-digit',
+			month: '2-digit',
+			year: 'numeric'
+		}).format(date);
+	}
 	return new Intl.DateTimeFormat('de-DE', {
 		day: 'numeric',
 		month: 'long',
 		year: 'numeric'
-	}).format(new Date(isoDate + 'T12:00:00'));
+	}).format(date);
 }
 
 /**

frontend/src/lib/utils/groupDocuments.spec.ts

@@ -0,0 +1,165 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { groupDocuments } from './groupDocuments';
+
+type Doc = {
+	id: string;
+	documentDate?: string | null;
+	sender?: { displayName: string } | null;
+	receivers?: { displayName: string }[];
+};
+
+const doc = (overrides: Partial<Doc> & { id: string }): Doc => ({
+	documentDate: null,
+	sender: null,
+	receivers: [],
+	...overrides
+});
+
+// ─── DATE sort ───────────────────────────────────────────────────────────────
+
+describe('groupDocuments — DATE sort', () => {
+	it('produces one group per distinct year', () => {
+		const docs = [
+			doc({ id: 'a', documentDate: '1923-04-12' }),
+			doc({ id: 'b', documentDate: '1938-01-01' }),
+			doc({ id: 'c', documentDate: '1965-08-03' })
+		];
+		const groups = groupDocuments(docs, 'DATE', 'Undatiert');
+		expect(groups.map((g) => g.label)).toEqual(['1923', '1938', '1965']);
+		expect(groups.every((g) => g.documents.length === 1)).toBe(true);
+	});
+
+	it('puts multiple docs from the same year into one group', () => {
+		const docs = [
+			doc({ id: 'a', documentDate: '1938-03-01' }),
+			doc({ id: 'b', documentDate: '1938-11-15' })
+		];
+		const groups = groupDocuments(docs, 'DATE', 'Undatiert');
+		expect(groups).toHaveLength(1);
+		expect(groups[0].label).toBe('1938');
+		expect(groups[0].documents).toHaveLength(2);
+	});
+
+	it('places undated docs in the fallback group at the bottom', () => {
+		const docs = [
+			doc({ id: 'a', documentDate: '1938-01-01' }),
+			doc({ id: 'b', documentDate: null }),
+			doc({ id: 'c', documentDate: null })
+		];
+		const groups = groupDocuments(docs, 'DATE', 'Undatiert');
+		expect(groups).toHaveLength(2);
+		expect(groups[0].label).toBe('1938');
+		expect(groups[1].label).toBe('Undatiert');
+		expect(groups[1].documents.map((d) => d.id)).toEqual(['b', 'c']);
+	});
+
+	it('returns one group with fallback label when all docs are undated', () => {
+		const docs = [doc({ id: 'a' }), doc({ id: 'b' })];
+		const groups = groupDocuments(docs, 'DATE', 'Undatiert');
+		expect(groups).toHaveLength(1);
+		expect(groups[0].label).toBe('Undatiert');
+	});
+
+	it('returns one group when all docs are from the same year', () => {
+		const docs = [
+			doc({ id: 'a', documentDate: '1938-01-01' }),
+			doc({ id: 'b', documentDate: '1938-06-15' })
+		];
+		const groups = groupDocuments(docs, 'DATE', 'Undatiert');
+		expect(groups).toHaveLength(1);
+	});
+});
+
+// ─── SENDER sort ─────────────────────────────────────────────────────────────
+
+describe('groupDocuments — SENDER sort', () => {
+	it('produces one group per distinct sender', () => {
+		const docs = [
+			doc({ id: 'a', sender: { displayName: 'Anna Müller' } }),
+			doc({ id: 'b', sender: { displayName: 'Karl Bauer' } }),
+			doc({ id: 'c', sender: { displayName: 'Anna Müller' } })
+		];
+		const groups = groupDocuments(docs, 'SENDER', 'Unbekannt');
+		expect(groups.map((g) => g.label)).toEqual(['Anna Müller', 'Karl Bauer']);
+		expect(groups[0].documents).toHaveLength(2);
+		expect(groups[1].documents).toHaveLength(1);
+	});
+
+	it('places docs with no sender in the fallback group at the bottom', () => {
+		const docs = [
+			doc({ id: 'a', sender: { displayName: 'Anna Müller' } }),
+			doc({ id: 'b', sender: null })
+		];
+		const groups = groupDocuments(docs, 'SENDER', 'Unbekannt');
+		expect(groups).toHaveLength(2);
+		expect(groups[0].label).toBe('Anna Müller');
+		expect(groups[1].label).toBe('Unbekannt');
+		expect(groups[1].documents[0].id).toBe('b');
+	});
+});
+
+// ─── RECEIVER sort ───────────────────────────────────────────────────────────
+
+describe('groupDocuments — RECEIVER sort', () => {
+	it('a doc with two receivers appears in both receiver groups', () => {
+		const docs = [
+			doc({
+				id: 'a',
+				receivers: [{ displayName: 'Anna' }, { displayName: 'Karl' }]
+			})
+		];
+		const groups = groupDocuments(docs, 'RECEIVER', 'Unbekannt');
+		expect(groups.map((g) => g.label)).toEqual(['Anna', 'Karl']);
+		expect(groups[0].documents[0].id).toBe('a');
+		expect(groups[1].documents[0].id).toBe('a');
+	});
+
+	it('places docs with no receivers in the fallback group at the bottom', () => {
+		const docs = [
+			doc({ id: 'a', receivers: [{ displayName: 'Anna' }] }),
+			doc({ id: 'b', receivers: [] })
+		];
+		const groups = groupDocuments(docs, 'RECEIVER', 'Unbekannt');
+		expect(groups).toHaveLength(2);
+		expect(groups[0].label).toBe('Anna');
+		expect(groups[1].label).toBe('Unbekannt');
+		expect(groups[1].documents[0].id).toBe('b');
+	});
+
+	it('composite keys are unique: groupLabel + doc.id identifies each item', () => {
+		const docs = [
+			doc({ id: 'a', receivers: [{ displayName: 'Anna' }, { displayName: 'Karl' }] }),
+			doc({ id: 'b', receivers: [{ displayName: 'Anna' }] })
+		];
+		const groups = groupDocuments(docs, 'RECEIVER', 'Unbekannt');
+		const keys = groups.flatMap((g) => g.documents.map((d) => `${g.label}-${d.id}`));
+		const uniqueKeys = new Set(keys);
+		expect(uniqueKeys.size).toBe(keys.length);
+	});
+});
+
+// ─── Non-groupable sorts ──────────────────────────────────────────────────────
+
+describe('groupDocuments — non-groupable sorts', () => {
+	it('TITLE sort returns one group containing all documents', () => {
+		const docs = [doc({ id: 'a' }), doc({ id: 'b' })];
+		const groups = groupDocuments(docs, 'TITLE', 'Undatiert');
+		expect(groups).toHaveLength(1);
+		expect(groups[0].documents).toHaveLength(2);
+	});
+
+	it('UPLOAD_DATE sort returns one group containing all documents', () => {
+		const docs = [doc({ id: 'a' }), doc({ id: 'b' })];
+		const groups = groupDocuments(docs, 'UPLOAD_DATE', 'Undatiert');
+		expect(groups).toHaveLength(1);
+		expect(groups[0].documents).toHaveLength(2);
+	});
+});
+
+// ─── Edge cases ──────────────────────────────────────────────────────────────
+
+describe('groupDocuments — edge cases', () => {
+	it('returns empty array for an empty document list', () => {
+		expect(groupDocuments([], 'DATE', 'Undatiert')).toEqual([]);
+	});
+});

frontend/src/lib/utils/groupDocuments.ts

@@ -0,0 +1,56 @@
+export type GroupableDoc = {
+	id: string;
+	documentDate?: string | null;
+	sender?: { displayName: string } | null;
+	receivers?: { displayName: string }[];
+};
+
+export type DocumentGroup<T extends GroupableDoc> = {
+	label: string;
+	documents: T[];
+};
+
+const GROUPABLE_SORTS = ['DATE', 'SENDER', 'RECEIVER'] as const;
+type GroupableSort = (typeof GROUPABLE_SORTS)[number];
+
+export function groupDocuments<T extends GroupableDoc>(
+	docs: T[],
+	sort: string,
+	fallbackLabel: string
+): DocumentGroup<T>[] {
+	if (docs.length === 0) return [];
+	if (!GROUPABLE_SORTS.includes(sort as GroupableSort)) {
+		return [{ label: '', documents: [...docs] }];
+	}
+
+	const groupMap = new Map<string, T[]>();
+	const fallbackDocs: T[] = [];
+
+	for (const doc of docs) {
+		const keys = extractGroupKeys(doc, sort as GroupableSort);
+		if (keys.length === 0) {
+			fallbackDocs.push(doc);
+		} else {
+			for (const key of keys) {
+				if (!groupMap.has(key)) groupMap.set(key, []);
+				groupMap.get(key)!.push(doc);
+			}
+		}
+	}
+
+	const groups = [...groupMap.entries()].map(([label, documents]) => ({ label, documents }));
+	if (fallbackDocs.length > 0) groups.push({ label: fallbackLabel, documents: fallbackDocs });
+	return groups;
+}
+
+function extractGroupKeys<T extends GroupableDoc>(doc: T, sort: GroupableSort): string[] {
+	if (sort === 'DATE') {
+		const year = doc.documentDate
+			? String(new Date(doc.documentDate + 'T12:00:00').getFullYear())
+			: null;
+		return year ? [year] : [];
+	}
+	if (sort === 'SENDER') return doc.sender ? [doc.sender.displayName] : [];
+	if (sort === 'RECEIVER') return (doc.receivers ?? []).map((r) => r.displayName);
+	return [];
+}

frontend/src/lib/utils/notifications.spec.ts

@@ -1,56 +1,5 @@
 import { describe, it, expect } from 'vitest';
-import { relativeTime, parseNotificationEvent } from '$lib/utils/notifications';
+import { parseNotificationEvent } from '$lib/utils/notifications';
-
-const rtf = new Intl.RelativeTimeFormat(undefined, { numeric: 'auto' });
-
-function msAgo(ms: number, now: Date): string {
-	return new Date(now.getTime() - ms).toISOString();
-}
-
-describe('relativeTime', () => {
-	const now = new Date('2024-06-15T12:00:00.000Z');
-
-	it('should use minute bucket for timestamps under 60 seconds ago', () => {
-		const ts = msAgo(30_000, now);
-		expect(relativeTime(ts, now)).toBe(rtf.format(0, 'minute'));
-	});
-
-	it('should use minute bucket for exactly 59 minutes ago', () => {
-		const ts = msAgo(59 * 60_000, now);
-		expect(relativeTime(ts, now)).toBe(rtf.format(-59, 'minute'));
-	});
-
-	it('should use minute bucket for exactly 1 minute ago', () => {
-		const ts = msAgo(60_000, now);
-		expect(relativeTime(ts, now)).toBe(rtf.format(-1, 'minute'));
-	});
-
-	it('should use hour bucket for exactly 1 hour ago', () => {
-		const ts = msAgo(60 * 60_000, now);
-		expect(relativeTime(ts, now)).toBe(rtf.format(-1, 'hour'));
-	});
-
-	it('should use hour bucket for 23 hours ago', () => {
-		const ts = msAgo(23 * 60 * 60_000, now);
-		expect(relativeTime(ts, now)).toBe(rtf.format(-23, 'hour'));
-	});
-
-	it('should use day bucket for exactly 24 hours ago', () => {
-		const ts = msAgo(24 * 60 * 60_000, now);
-		expect(relativeTime(ts, now)).toBe(rtf.format(-1, 'day'));
-	});
-
-	it('should use day bucket for 6 days ago', () => {
-		const ts = msAgo(6 * 24 * 60 * 60_000, now);
-		expect(relativeTime(ts, now)).toBe(rtf.format(-6, 'day'));
-	});
-
-	it('should default now to current time when omitted', () => {
-		// Just verify it returns a non-empty string — exact value depends on runtime clock
-		const ts = new Date(Date.now() - 5 * 60_000).toISOString();
-		expect(relativeTime(ts)).toBeTruthy();
-	});
-});
 
 describe('parseNotificationEvent', () => {
 	const valid = {

frontend/src/lib/utils/notifications.ts

@@ -10,18 +10,7 @@ export type NotificationItem = {
 	documentTitle: string | null;
 };
 
-const rtf = new Intl.RelativeTimeFormat(undefined, { numeric: 'auto' });
+export { relativeTime } from '$lib/utils/time';
-
-export function relativeTime(isoString: string, now: Date = new Date()): string {
-	const diffMs = now.getTime() - new Date(isoString).getTime();
-	const diffMin = Math.floor(diffMs / 60_000);
-	if (diffMin < 1) return rtf.format(0, 'minute');
-	if (diffMin < 60) return rtf.format(-diffMin, 'minute');
-	const diffH = Math.floor(diffMin / 60);
-	if (diffH < 24) return rtf.format(-diffH, 'hour');
-	const diffD = Math.floor(diffH / 24);
-	return rtf.format(-diffD, 'day');
-}
 
 export function parseNotificationEvent(raw: string): NotificationItem | null {
 	try {

frontend/src/lib/utils/personFormat.spec.ts

@@ -1,12 +1,37 @@
 import { describe, it, expect } from 'vitest';
 import {
+	getInitials,
 	abbreviateName,
 	formatXsMeta,
 	personAvatarColor,
-	formatDate,
 	statusDotClass,
 	statusLabel
 } from './personFormat';
+import { formatDate } from './date';
+
+// ─── getInitials ─────────────────────────────────────────────────────────────
+
+describe('getInitials', () => {
+	it('returns first chars of first and last word uppercased', () => {
+		expect(getInitials('Marcel Raddatz')).toBe('MR');
+	});
+
+	it('returns single char for a single-word name', () => {
+		expect(getInitials('Raddatz')).toBe('R');
+	});
+
+	it('returns empty string for an empty name', () => {
+		expect(getInitials('')).toBe('');
+	});
+
+	it('splits on whitespace only — hyphenated first word counts as one', () => {
+		expect(getInitials('Anna-Maria Raddatz')).toBe('AR');
+	});
+
+	it('ignores extra whitespace between words', () => {
+		expect(getInitials('  Karl   Raddatz  ')).toBe('KR');
+	});
+});
 
 // ─── abbreviateName ──────────────────────────────────────────────────────────
 

frontend/src/lib/utils/personFormat.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { formatDocumentStatus } from './documentStatusLabel';
+import { formatDate } from './date';
 
 type Person = { firstName?: string | null; lastName: string; displayName: string };
 type DocumentStatus = 'PLACEHOLDER' | 'UPLOADED' | 'TRANSCRIBED' | 'REVIEWED' | 'ARCHIVED';
@@ -18,9 +19,11 @@ function djb2(str: string): number {
 	return Math.abs(hash);
 }
 
-export function getInitials(person: Person): string {
+export function getInitials(name: string): string {
-	if (person.firstName) return `${person.firstName[0]}${person.lastName[0]}`.toUpperCase();
+	const words = name.trim().split(/\s+/).filter(Boolean);
-	return person.lastName.substring(0, 2).toUpperCase();
+	if (words.length === 0) return '';
+	if (words.length === 1) return words[0].charAt(0).toUpperCase();
+	return (words[0].charAt(0) + words[words.length - 1].charAt(0)).toUpperCase();
 }
 
 export function abbreviateName(person: Person): string {
@@ -73,22 +76,6 @@ export function personAvatarColor(personId: string): string {
 	return AVATAR_PALETTE[djb2(personId) % AVATAR_PALETTE.length];
 }
 
-export function formatDate(isoDate: string, format: 'short' | 'long'): string {
-	const date = new Date(isoDate + 'T12:00:00');
-	if (format === 'short') {
-		return new Intl.DateTimeFormat('de-DE', {
-			day: '2-digit',
-			month: '2-digit',
-			year: 'numeric'
-		}).format(date);
-	}
-	return new Intl.DateTimeFormat('de-DE', {
-		day: 'numeric',
-		month: 'long',
-		year: 'numeric'
-	}).format(date);
-}
-
 export function statusDotClass(status: DocumentStatus): string {
 	switch (status) {
 		case 'PLACEHOLDER':

frontend/src/lib/utils/time.spec.ts

@@ -0,0 +1,52 @@
+import { describe, it, expect } from 'vitest';
+import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
+
+const { relativeTime } = await import('./time');
+
+function msAgo(ms: number, now: Date): string {
+	return new Date(now.getTime() - ms).toISOString();
+}
+
+describe('relativeTime', () => {
+	const now = new Date('2024-06-15T12:00:00.000Z');
+
+	it('returns "just now" for timestamps under 60 seconds ago', () => {
+		const ts = msAgo(30_000, now);
+		expect(relativeTime(ts, now)).toBe(m.comment_time_just_now());
+	});
+
+	it('returns 1-minute label for exactly 1 minute ago', () => {
+		const ts = msAgo(60_000, now);
+		expect(relativeTime(ts, now)).toBe(m.comment_time_minutes({ count: 1 }));
+	});
+
+	it('returns 59-minute label for exactly 59 minutes ago', () => {
+		const ts = msAgo(59 * 60_000, now);
+		expect(relativeTime(ts, now)).toBe(m.comment_time_minutes({ count: 59 }));
+	});
+
+	it('returns 1-hour label for exactly 1 hour ago', () => {
+		const ts = msAgo(60 * 60_000, now);
+		expect(relativeTime(ts, now)).toBe(m.comment_time_hours({ count: 1 }));
+	});
+
+	it('returns 23-hour label for 23 hours ago', () => {
+		const ts = msAgo(23 * 60 * 60_000, now);
+		expect(relativeTime(ts, now)).toBe(m.comment_time_hours({ count: 23 }));
+	});
+
+	it('returns 1-day label for exactly 24 hours ago', () => {
+		const ts = msAgo(24 * 60 * 60_000, now);
+		expect(relativeTime(ts, now)).toBe(m.comment_time_days({ count: 1 }));
+	});
+
+	it('returns 6-day label for 6 days ago', () => {
+		const ts = msAgo(6 * 24 * 60 * 60_000, now);
+		expect(relativeTime(ts, now)).toBe(m.comment_time_days({ count: 6 }));
+	});
+
+	it('defaults now to current time when omitted', () => {
+		const ts = new Date(Date.now() - 5 * 60_000).toISOString();
+		expect(relativeTime(ts)).toBeTruthy();
+	});
+});

frontend/src/lib/utils/time.ts

@@ -0,0 +1,12 @@
+import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
+
+export function relativeTime(isoString: string, now: Date = new Date()): string {
+	const diff = now.getTime() - new Date(isoString).getTime();
+	const minutes = Math.floor(diff / 60_000);
+	if (minutes < 1) return m.comment_time_just_now();
+	if (minutes < 60) return m.comment_time_minutes({ count: minutes });
+	const hours = Math.floor(minutes / 60);
+	if (hours < 24) return m.comment_time_hours({ count: hours });
+	const days = Math.floor(hours / 24);
+	return m.comment_time_days({ count: days });
+}

frontend/src/routes/+page.server.ts

@@ -13,8 +13,18 @@ export async function load({ url, fetch }) {
 	const senderId = url.searchParams.get('senderId') || '';
 	const receiverId = url.searchParams.get('receiverId') || '';
 	const tags = url.searchParams.getAll('tag');
-	const sort = url.searchParams.get('sort') || 'DATE';
+	const VALID_SORTS = ['DATE', 'TITLE', 'SENDER', 'RECEIVER', 'UPLOAD_DATE'] as const;
-	const dir = url.searchParams.get('dir') || 'desc';
+	type ValidSort = (typeof VALID_SORTS)[number];
+	const rawSort = url.searchParams.get('sort') ?? 'DATE';
+	const sort: ValidSort = (VALID_SORTS as readonly string[]).includes(rawSort)
+		? (rawSort as ValidSort)
+		: 'DATE';
+	const VALID_DIRS = ['asc', 'desc'] as const;
+	type ValidDir = (typeof VALID_DIRS)[number];
+	const rawDir = url.searchParams.get('dir') ?? 'desc';
+	const dir: ValidDir = (VALID_DIRS as readonly string[]).includes(rawDir)
+		? (rawDir as ValidDir)
+		: 'desc';
 	const tagQ = url.searchParams.get('tagQ') || '';
 
 	const isDashboard = !q && !from && !to && !senderId && !receiverId && !tags.length && !tagQ;
@@ -35,7 +45,7 @@ export async function load({ url, fetch }) {
 								receiverId: receiverId || undefined,
 								tag: tags.length ? tags : undefined,
 								tagQ: tagQ || undefined,
-								sort: sort as 'DATE' | 'TITLE' | 'SENDER' | 'RECEIVER' | 'UPLOAD_DATE',
+								sort,
 								dir: dir || undefined
 							}
 						}

frontend/src/routes/+page.svelte

@@ -139,6 +139,7 @@ const showRightColumn = $derived(data.canWrite || (data.incompleteDocs?.length ?
 			error={data.error}
 			total={data.total ?? 0}
 			q={q}
+			sort={sort}
 		/>
 	{/if}
 </main>

frontend/src/routes/DocumentList.svelte

@@ -30,7 +30,9 @@ let {
 	sort?: string;
 } = $props();
 
-const fallbackLabel = $derived(sort === 'DATE' ? m.docs_group_undated() : m.docs_group_unknown());
+const fallbackLabel = $derived(
+	(sort ?? 'DATE') === 'DATE' ? m.docs_group_undated() : m.docs_group_unknown()
+);
 const groupedDocuments = $derived.by(() =>
 	groupDocuments(documents, sort ?? 'DATE', fallbackLabel)
 );

frontend/src/routes/DocumentList.svelte.spec.ts

@@ -1,10 +1,12 @@
-import { describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import { describe, expect, it, vi, afterEach } from 'vitest';
-import { render } from 'vitest-browser-svelte';
+import { cleanup, render } from 'vitest-browser-svelte';
 import { page } from 'vitest/browser';
 import DocumentList from './DocumentList.svelte';
 
 vi.mock('$app/navigation', () => ({ goto: vi.fn() }));
 
+afterEach(() => cleanup());
+
 const baseProps = {
 	documents: [],
 	canWrite: false,
@@ -13,7 +15,14 @@ const baseProps = {
 	q: ''
 };
 
-const makeDoc = () => ({
+type DocOverrides = {
+	id?: string;
+	documentDate?: string | null;
+	sender?: { firstName?: string | null; lastName: string; displayName: string } | null;
+	receivers?: { firstName?: string | null; lastName: string; displayName: string }[];
+};
+
+const makeDoc = (overrides: DocOverrides = {}) => ({
 	id: '1',
 	title: 'Testbrief',
 	originalFilename: 'testbrief.pdf',
@@ -21,8 +30,9 @@ const makeDoc = () => ({
 	documentDate: '2024-03-15',
 	location: null,
 	sender: null,
-	receivers: [],
+	receivers: [] as { firstName?: string | null; lastName: string; displayName: string }[],
-	tags: []
+	tags: [],
+	...overrides
 });
 
 describe('DocumentList – result count', () => {
@@ -49,3 +59,59 @@ describe('DocumentList – empty state with search term', () => {
 		await expect.element(page.getByText(/"Urlaub"/)).toBeInTheDocument();
 	});
 });
+
+// ─── Group headers ────────────────────────────────────────────────────────────
+
+describe('DocumentList – group headers', () => {
+	it('renders group-divider elements when DATE sort spans multiple years', async () => {
+		const documents = [
+			makeDoc({ id: '1', documentDate: '1923-04-12' }),
+			makeDoc({ id: '2', documentDate: '1965-08-03' })
+		];
+		render(DocumentList, { ...baseProps, documents, total: 2, sort: 'DATE' });
+		await expect.element(page.getByTestId('group-divider').first()).toBeInTheDocument();
+	});
+
+	it('does not render group-divider when DATE sort has only one distinct year', async () => {
+		const documents = [
+			makeDoc({ id: '1', documentDate: '1938-01-01' }),
+			makeDoc({ id: '2', documentDate: '1938-06-15' })
+		];
+		render(DocumentList, { ...baseProps, documents, total: 2, sort: 'DATE' });
+		await expect.element(page.getByTestId('group-divider')).not.toBeInTheDocument();
+	});
+
+	it('does not render group-divider for TITLE sort', async () => {
+		const documents = [
+			makeDoc({ id: '1', documentDate: '1923-04-12' }),
+			makeDoc({ id: '2', documentDate: '1965-08-03' })
+		];
+		render(DocumentList, { ...baseProps, documents, total: 2, sort: 'TITLE' });
+		await expect.element(page.getByTestId('group-divider')).not.toBeInTheDocument();
+	});
+
+	it('shows Undatiert fallback label when sort is undefined and doc has no date', async () => {
+		const documents = [
+			makeDoc({ id: '1', documentDate: '1938-01-01' }),
+			makeDoc({ id: '2', documentDate: null })
+		];
+		render(DocumentList, { ...baseProps, documents, total: 2 }); // sort omitted — defaults to DATE grouping
+		await expect.element(page.getByText(/UNDATIERT/i)).toBeInTheDocument();
+	});
+
+	it('a doc with two receivers appears in both receiver groups', async () => {
+		const documents = [
+			makeDoc({
+				id: '1',
+				receivers: [
+					{ firstName: null, lastName: 'Müller', displayName: 'Anna Müller' },
+					{ firstName: null, lastName: 'Bauer', displayName: 'Karl Bauer' }
+				]
+			})
+		];
+		render(DocumentList, { ...baseProps, documents, total: 1, sort: 'RECEIVER' });
+		const links = page.getByRole('link', { name: /Testbrief/ });
+		await expect.element(links.first()).toBeInTheDocument();
+		await expect.element(links.nth(1)).toBeInTheDocument();
+	});
+});

frontend/src/routes/admin/EntityNav.svelte

@@ -3,6 +3,7 @@ import { tick } from 'svelte';
 import { fly } from 'svelte/transition';
 import { page } from '$app/state';
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
+import EntityNavSection from './EntityNavSection.svelte';
 
 let {
 	userCount,
@@ -51,6 +52,76 @@ function handleKeydown(event: KeyboardEvent) {
 }
 </script>
 
+{#snippet usersIcon()}
+	<svg
+		class="h-5 w-5 flex-shrink-0 {isActive('users') ? 'text-brand-mint' : 'text-white/40'}"
+		fill="none"
+		viewBox="0 0 24 24"
+		stroke="currentColor"
+		stroke-width="1.5"
+		aria-hidden="true"
+	>
+		<path
+			stroke-linecap="round"
+			stroke-linejoin="round"
+			d="M15 19.128a9.38 9.38 0 002.625.372 9.337 9.337 0 004.121-.952 4.125 4.125 0 00-7.533-2.493M15 19.128v-.003c0-1.113-.285-2.16-.786-3.07M15 19.128v.106A12.318 12.318 0 018.624 21c-2.331 0-4.512-.645-6.374-1.766l-.001-.109a6.375 6.375 0 0111.964-3.07M12 6.375a3.375 3.375 0 11-6.75 0 3.375 3.375 0 016.75 0zm8.25 2.25a2.625 2.625 0 11-5.25 0 2.625 2.625 0 015.25 0z"
+		/>
+	</svg>
+{/snippet}
+
+{#snippet groupsIcon()}
+	<svg
+		class="h-5 w-5 flex-shrink-0 {isActive('groups') ? 'text-brand-mint' : 'text-white/40'}"
+		fill="none"
+		viewBox="0 0 24 24"
+		stroke="currentColor"
+		stroke-width="1.5"
+		aria-hidden="true"
+	>
+		<path
+			stroke-linecap="round"
+			stroke-linejoin="round"
+			d="M16.5 10.5V6.75a4.5 4.5 0 10-9 0v3.75m-.75 11.25h10.5a2.25 2.25 0 002.25-2.25v-6.75a2.25 2.25 0 00-2.25-2.25H6.75a2.25 2.25 0 00-2.25 2.25v6.75a2.25 2.25 0 002.25 2.25z"
+		/>
+	</svg>
+{/snippet}
+
+{#snippet tagsIcon()}
+	<svg
+		class="h-5 w-5 flex-shrink-0 {isActive('tags') ? 'text-brand-mint' : 'text-white/40'}"
+		fill="none"
+		viewBox="0 0 24 24"
+		stroke="currentColor"
+		stroke-width="1.5"
+		aria-hidden="true"
+	>
+		<path
+			stroke-linecap="round"
+			stroke-linejoin="round"
+			d="M9.568 3H5.25A2.25 2.25 0 003 5.25v4.318c0 .597.237 1.17.659 1.591l9.581 9.581c.699.699 1.78.872 2.607.33a18.095 18.095 0 005.223-5.223c.542-.827.369-1.908-.33-2.607L11.16 3.66A2.25 2.25 0 009.568 3z"
+		/>
+		<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M6 6h.008v.008H6V6z" />
+	</svg>
+{/snippet}
+
+{#snippet systemIcon()}
+	<svg
+		class="h-5 w-5 flex-shrink-0 {isActive('system') ? 'text-brand-mint' : 'text-white/40'}"
+		fill="none"
+		viewBox="0 0 24 24"
+		stroke="currentColor"
+		stroke-width="1.5"
+		aria-hidden="true"
+	>
+		<path
+			stroke-linecap="round"
+			stroke-linejoin="round"
+			d="M9.594 3.94c.09-.542.56-.94 1.11-.94h2.593c.55 0 1.02.398 1.11.94l.213 1.281c.063.374.313.686.645.87.074.04.147.083.22.127.324.196.72.257 1.075.124l1.217-.456a1.125 1.125 0 011.37.49l1.296 2.247a1.125 1.125 0 01-.26 1.431l-1.003.827c-.293.24-.438.613-.431.992a6.759 6.759 0 010 .255c-.007.378.138.75.43.99l1.005.828c.424.35.534.954.26 1.43l-1.298 2.247a1.125 1.125 0 01-1.369.491l-1.217-.456c-.355-.133-.75-.072-1.076.124a6.57 6.57 0 01-.22.128c-.331.183-.581.495-.644.869l-.213 1.28c-.09.543-.56.941-1.11.941h-2.594c-.55 0-1.02-.398-1.11-.94l-.213-1.281c-.062-.374-.312-.686-.644-.87a6.52 6.52 0 01-.22-.127c-.325-.196-.72-.257-1.076-.124l-1.217.456a1.125 1.125 0 01-1.369-.49l-1.297-2.247a1.125 1.125 0 01.26-1.431l1.004-.827c.292-.24.437-.613.43-.992a6.932 6.932 0 010-.255c.007-.378-.138-.75-.43-.99l-1.004-.828a1.125 1.125 0 01-.26-1.43l1.297-2.247a1.125 1.125 0 011.37-.491l1.216.456c.356.133.751.072 1.076-.124.072-.044.146-.087.22-.128.332-.183.582-.495.644-.869l.214-1.281z"
+		/>
+		<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M15 12a3 3 0 11-6 0 3 3 0 016 0z" />
+	</svg>
+{/snippet}
+
 <svelte:document onkeydown={handleKeydown} />
 
 <!--
@@ -69,271 +140,53 @@ function handleKeydown(event: KeyboardEvent) {
 	</div>
 
 	{#if canManageUsers}
-		<!-- Tablet trigger button (md only, hidden at lg) -->
+		<EntityNavSection
-		<button
+			variant="sidebar"
-			data-flyout-trigger
-			type="button"
-			aria-label={m.admin_tab_users()}
-			title={m.admin_tab_users()}
-			onclick={openFlyout}
-			class="flex min-h-[44px] w-full flex-col items-center justify-center gap-0.5 border-l-[3px] py-3 transition-colors lg:hidden
-				{isActive('users')
-				? 'border-brand-mint bg-white/10'
-				: 'border-transparent hover:bg-white/5'}"
-		>
-			<svg
-				class="h-5 w-5 flex-shrink-0 {isActive('users') ? 'text-brand-mint' : 'text-white/40'}"
-				fill="none"
-				viewBox="0 0 24 24"
-				stroke="currentColor"
-				stroke-width="1.5"
-				aria-hidden="true"
-			>
-				<path
-					stroke-linecap="round"
-					stroke-linejoin="round"
-					d="M15 19.128a9.38 9.38 0 002.625.372 9.337 9.337 0 004.121-.952 4.125 4.125 0 00-7.533-2.493M15 19.128v-.003c0-1.113-.285-2.16-.786-3.07M15 19.128v.106A12.318 12.318 0 018.624 21c-2.331 0-4.512-.645-6.374-1.766l-.001-.109a6.375 6.375 0 0111.964-3.07M12 6.375a3.375 3.375 0 11-6.75 0 3.375 3.375 0 016.75 0zm8.25 2.25a2.625 2.625 0 11-5.25 0 2.625 2.625 0 015.25 0z"
-				/>
-			</svg>
-			<span class="text-[9px] font-bold {isActive('users') ? 'text-white/80' : 'text-white/35'}">
-				{userCount}
-			</span>
-		</button>
-		<!-- Desktop link (lg+) -->
-		<a
 			href="/admin/users"
-			class="hidden flex-col items-start justify-center gap-0.5 border-l-[3px] px-3.5 py-2.5 transition-colors lg:flex
+			label={m.admin_tab_users()}
-				{isActive('users')
+			isActive={isActive('users')}
-				? 'border-brand-mint bg-white/10'
+			count={userCount}
-				: 'border-transparent hover:bg-white/5'}"
+			onTabletTrigger={openFlyout}
-			aria-current={isActive('users') ? 'page' : undefined}
+			icon={usersIcon}
-			title={m.admin_tab_users()}
+		/>
-		>
-			<svg
-				class="h-5 w-5 flex-shrink-0 {isActive('users') ? 'text-brand-mint' : 'text-white/40'}"
-				fill="none"
-				viewBox="0 0 24 24"
-				stroke="currentColor"
-				stroke-width="1.5"
-				aria-hidden="true"
-			>
-				<path
-					stroke-linecap="round"
-					stroke-linejoin="round"
-					d="M15 19.128a9.38 9.38 0 002.625.372 9.337 9.337 0 004.121-.952 4.125 4.125 0 00-7.533-2.493M15 19.128v-.003c0-1.113-.285-2.16-.786-3.07M15 19.128v.106A12.318 12.318 0 018.624 21c-2.331 0-4.512-.645-6.374-1.766l-.001-.109a6.375 6.375 0 0111.964-3.07M12 6.375a3.375 3.375 0 11-6.75 0 3.375 3.375 0 016.75 0zm8.25 2.25a2.625 2.625 0 11-5.25 0 2.625 2.625 0 015.25 0z"
-				/>
-			</svg>
-			<span class="text-[13px] font-black {isActive('users') ? 'text-white/65' : 'text-white/50'}">
-				{userCount}
-			</span>
-			<span
-				class="text-[9px] font-extrabold tracking-[0.5px] uppercase
-				{isActive('users') ? 'text-white' : 'text-white/55'}"
-			>
-				{m.admin_tab_users()}
-			</span>
-		</a>
 	{/if}
 
 	{#if canManagePermissions}
-		<!-- Tablet trigger button (md only, hidden at lg) -->
+		<EntityNavSection
-		<button
+			variant="sidebar"
-			data-flyout-trigger
-			type="button"
-			aria-label={m.admin_tab_groups()}
-			title={m.admin_tab_groups()}
-			onclick={openFlyout}
-			class="flex min-h-[44px] w-full flex-col items-center justify-center gap-0.5 border-l-[3px] py-3 transition-colors lg:hidden
-				{isActive('groups')
-				? 'border-brand-mint bg-white/10'
-				: 'border-transparent hover:bg-white/5'}"
-		>
-			<svg
-				class="h-5 w-5 flex-shrink-0 {isActive('groups') ? 'text-brand-mint' : 'text-white/40'}"
-				fill="none"
-				viewBox="0 0 24 24"
-				stroke="currentColor"
-				stroke-width="1.5"
-				aria-hidden="true"
-			>
-				<path
-					stroke-linecap="round"
-					stroke-linejoin="round"
-					d="M16.5 10.5V6.75a4.5 4.5 0 10-9 0v3.75m-.75 11.25h10.5a2.25 2.25 0 002.25-2.25v-6.75a2.25 2.25 0 00-2.25-2.25H6.75a2.25 2.25 0 00-2.25 2.25v6.75a2.25 2.25 0 002.25 2.25z"
-				/>
-			</svg>
-			<span class="text-[9px] font-bold {isActive('groups') ? 'text-white/80' : 'text-white/35'}">
-				{groupCount}
-			</span>
-		</button>
-		<!-- Desktop link (lg+) -->
-		<a
 			href="/admin/groups"
-			class="hidden flex-col items-start justify-center gap-0.5 border-l-[3px] px-3.5 py-2.5 transition-colors lg:flex
+			label={m.admin_tab_groups()}
-				{isActive('groups')
+			isActive={isActive('groups')}
-				? 'border-brand-mint bg-white/10'
+			count={groupCount}
-				: 'border-transparent hover:bg-white/5'}"
+			onTabletTrigger={openFlyout}
-			aria-current={isActive('groups') ? 'page' : undefined}
+			icon={groupsIcon}
-			title={m.admin_tab_groups()}
+		/>
-		>
-			<svg
-				class="h-5 w-5 flex-shrink-0 {isActive('groups') ? 'text-brand-mint' : 'text-white/40'}"
-				fill="none"
-				viewBox="0 0 24 24"
-				stroke="currentColor"
-				stroke-width="1.5"
-				aria-hidden="true"
-			>
-				<path
-					stroke-linecap="round"
-					stroke-linejoin="round"
-					d="M16.5 10.5V6.75a4.5 4.5 0 10-9 0v3.75m-.75 11.25h10.5a2.25 2.25 0 002.25-2.25v-6.75a2.25 2.25 0 00-2.25-2.25H6.75a2.25 2.25 0 00-2.25 2.25v6.75a2.25 2.25 0 002.25 2.25z"
-				/>
-			</svg>
-			<span class="text-[13px] font-black {isActive('groups') ? 'text-white/65' : 'text-white/50'}">
-				{groupCount}
-			</span>
-			<span
-				class="text-[9px] font-extrabold tracking-[0.5px] uppercase
-				{isActive('groups') ? 'text-white' : 'text-white/55'}"
-			>
-				{m.admin_tab_groups()}
-			</span>
-		</a>
 	{/if}
 
 	{#if canManageTags}
-		<!-- Tablet trigger button (md only, hidden at lg) -->
+		<EntityNavSection
-		<button
+			variant="sidebar"
-			data-flyout-trigger
-			type="button"
-			aria-label={m.admin_tab_tags()}
-			title={m.admin_tab_tags()}
-			onclick={openFlyout}
-			class="flex min-h-[44px] w-full flex-col items-center justify-center gap-0.5 border-l-[3px] py-3 transition-colors lg:hidden
-				{isActive('tags')
-				? 'border-brand-mint bg-white/10'
-				: 'border-transparent hover:bg-white/5'}"
-		>
-			<svg
-				class="h-5 w-5 flex-shrink-0 {isActive('tags') ? 'text-brand-mint' : 'text-white/40'}"
-				fill="none"
-				viewBox="0 0 24 24"
-				stroke="currentColor"
-				stroke-width="1.5"
-				aria-hidden="true"
-			>
-				<path
-					stroke-linecap="round"
-					stroke-linejoin="round"
-					d="M9.568 3H5.25A2.25 2.25 0 003 5.25v4.318c0 .597.237 1.17.659 1.591l9.581 9.581c.699.699 1.78.872 2.607.33a18.095 18.095 0 005.223-5.223c.542-.827.369-1.908-.33-2.607L11.16 3.66A2.25 2.25 0 009.568 3z"
-				/>
-				<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M6 6h.008v.008H6V6z" />
-			</svg>
-			<span class="text-[9px] font-bold {isActive('tags') ? 'text-white/80' : 'text-white/35'}">
-				{tagCount}
-			</span>
-		</button>
-		<!-- Desktop link (lg+) -->
-		<a
 			href="/admin/tags"
-			class="hidden flex-col items-start justify-center gap-0.5 border-l-[3px] px-3.5 py-2.5 transition-colors lg:flex
+			label={m.admin_tab_tags()}
-				{isActive('tags')
+			isActive={isActive('tags')}
-				? 'border-brand-mint bg-white/10'
+			count={tagCount}
-				: 'border-transparent hover:bg-white/5'}"
+			onTabletTrigger={openFlyout}
-			aria-current={isActive('tags') ? 'page' : undefined}
+			icon={tagsIcon}
-			title={m.admin_tab_tags()}
+		/>
-		>
-			<svg
-				class="h-5 w-5 flex-shrink-0 {isActive('tags') ? 'text-brand-mint' : 'text-white/40'}"
-				fill="none"
-				viewBox="0 0 24 24"
-				stroke="currentColor"
-				stroke-width="1.5"
-				aria-hidden="true"
-			>
-				<path
-					stroke-linecap="round"
-					stroke-linejoin="round"
-					d="M9.568 3H5.25A2.25 2.25 0 003 5.25v4.318c0 .597.237 1.17.659 1.591l9.581 9.581c.699.699 1.78.872 2.607.33a18.095 18.095 0 005.223-5.223c.542-.827.369-1.908-.33-2.607L11.16 3.66A2.25 2.25 0 009.568 3z"
-				/>
-				<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M6 6h.008v.008H6V6z" />
-			</svg>
-			<span class="text-[13px] font-black {isActive('tags') ? 'text-white/65' : 'text-white/50'}">
-				{tagCount}
-			</span>
-			<span
-				class="text-[9px] font-extrabold tracking-[0.5px] uppercase
-				{isActive('tags') ? 'text-white' : 'text-white/55'}"
-			>
-				{m.admin_tab_tags()}
-			</span>
-		</a>
 	{/if}
 
 	<div class="flex-1"></div>
 
 	{#if canRunMaintenance}
-		<!-- Tablet trigger button (md only, hidden at lg) -->
+		<EntityNavSection
-		<button
+			variant="sidebar"
-			data-flyout-trigger
-			type="button"
-			aria-label={m.admin_tab_system()}
-			title={m.admin_tab_system()}
-			onclick={openFlyout}
-			class="flex min-h-[44px] w-full flex-col items-center justify-center gap-0.5 border-t border-l-[3px] border-white/10 py-3 transition-colors lg:hidden
-				{isActive('system')
-				? 'border-brand-mint bg-white/10'
-				: 'border-l-transparent hover:bg-white/5'}"
-		>
-			<svg
-				class="h-5 w-5 flex-shrink-0 {isActive('system') ? 'text-brand-mint' : 'text-white/40'}"
-				fill="none"
-				viewBox="0 0 24 24"
-				stroke="currentColor"
-				stroke-width="1.5"
-				aria-hidden="true"
-			>
-				<path
-					stroke-linecap="round"
-					stroke-linejoin="round"
-					d="M9.594 3.94c.09-.542.56-.94 1.11-.94h2.593c.55 0 1.02.398 1.11.94l.213 1.281c.063.374.313.686.645.87.074.04.147.083.22.127.324.196.72.257 1.075.124l1.217-.456a1.125 1.125 0 011.37.49l1.296 2.247a1.125 1.125 0 01-.26 1.431l-1.003.827c-.293.24-.438.613-.431.992a6.759 6.759 0 010 .255c-.007.378.138.75.43.99l1.005.828c.424.35.534.954.26 1.43l-1.298 2.247a1.125 1.125 0 01-1.369.491l-1.217-.456c-.355-.133-.75-.072-1.076.124a6.57 6.57 0 01-.22.128c-.331.183-.581.495-.644.869l-.213 1.28c-.09.543-.56.941-1.11.941h-2.594c-.55 0-1.02-.398-1.11-.94l-.213-1.281c-.062-.374-.312-.686-.644-.87a6.52 6.52 0 01-.22-.127c-.325-.196-.72-.257-1.076-.124l-1.217.456a1.125 1.125 0 01-1.369-.49l-1.297-2.247a1.125 1.125 0 01.26-1.431l1.004-.827c.292-.24.437-.613.43-.992a6.932 6.932 0 010-.255c.007-.378-.138-.75-.43-.99l-1.004-.828a1.125 1.125 0 01-.26-1.43l1.297-2.247a1.125 1.125 0 011.37-.491l1.216.456c.356.133.751.072 1.076-.124.072-.044.146-.087.22-.128.332-.183.582-.495.644-.869l.214-1.281z"
-				/>
-				<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M15 12a3 3 0 11-6 0 3 3 0 016 0z" />
-			</svg>
-		</button>
-		<!-- Desktop link (lg+) -->
-		<a
 			href="/admin/system"
-			class="hidden flex-col items-start justify-center gap-0.5 border-t border-l-[3px] border-white/10 px-3.5 py-2.5 transition-colors lg:flex
+			label={m.admin_tab_system()}
-				{isActive('system')
+			isActive={isActive('system')}
-				? 'border-brand-mint bg-white/10'
+			topBorder={true}
-				: 'border-l-transparent hover:bg-white/5'}"
+			onTabletTrigger={openFlyout}
-			aria-current={isActive('system') ? 'page' : undefined}
+			icon={systemIcon}
-			title={m.admin_tab_system()}
+		/>
-		>
-			<svg
-				class="h-5 w-5 flex-shrink-0 {isActive('system') ? 'text-brand-mint' : 'text-white/40'}"
-				fill="none"
-				viewBox="0 0 24 24"
-				stroke="currentColor"
-				stroke-width="1.5"
-				aria-hidden="true"
-			>
-				<path
-					stroke-linecap="round"
-					stroke-linejoin="round"
-					d="M9.594 3.94c.09-.542.56-.94 1.11-.94h2.593c.55 0 1.02.398 1.11.94l.213 1.281c.063.374.313.686.645.87.074.04.147.083.22.127.324.196.72.257 1.075.124l1.217-.456a1.125 1.125 0 011.37.49l1.296 2.247a1.125 1.125 0 01-.26 1.431l-1.003.827c-.293.24-.438.613-.431.992a6.759 6.759 0 010 .255c-.007.378.138.75.43.99l1.005.828c.424.35.534.954.26 1.43l-1.298 2.247a1.125 1.125 0 01-1.369.491l-1.217-.456c-.355-.133-.75-.072-1.076.124a6.57 6.57 0 01-.22.128c-.331.183-.581.495-.644.869l-.213 1.28c-.09.543-.56.941-1.11.941h-2.594c-.55 0-1.02-.398-1.11-.94l-.213-1.281c-.062-.374-.312-.686-.644-.87a6.52 6.52 0 01-.22-.127c-.325-.196-.72-.257-1.076-.124l-1.217.456a1.125 1.125 0 01-1.369-.49l-1.297-2.247a1.125 1.125 0 01.26-1.431l1.004-.827c.292-.24.437-.613.43-.992a6.932 6.932 0 010-.255c.007-.378-.138-.75-.43-.99l-1.004-.828a1.125 1.125 0 01-.26-1.43l1.297-2.247a1.125 1.125 0 011.37-.491l1.216.456c.356.133.751.072 1.076-.124.072-.044.146-.087.22-.128.332-.183.582-.495.644-.869l.214-1.281z"
-				/>
-				<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M15 12a3 3 0 11-6 0 3 3 0 016 0z" />
-			</svg>
-			<span
-				class="text-[9px] font-extrabold tracking-[0.5px] uppercase
-				{isActive('system') ? 'text-white' : 'text-white/55'}"
-			>
-				{m.admin_tab_system()}
-			</span>
-		</a>
 	{/if}
 </nav>
 
@@ -360,156 +213,53 @@ function handleKeydown(event: KeyboardEvent) {
 		</div>
 
 		{#if canManageUsers}
-			<a
+			<EntityNavSection
+				variant="flyout"
 				href="/admin/users"
-				onclick={closeFlyout}
+				label={m.admin_tab_users()}
-				class="flex flex-col items-start justify-center gap-0.5 border-l-[3px] px-3.5 py-2.5 transition-colors
+				isActive={isActive('users')}
-					{isActive('users')
+				count={userCount}
-					? 'border-brand-mint bg-white/10'
+				onFlyoutClick={closeFlyout}
-					: 'border-transparent hover:bg-white/5'}"
+				icon={usersIcon}
-				aria-current={isActive('users') ? 'page' : undefined}
+			/>
-			>
-				<svg
-					class="h-5 w-5 flex-shrink-0 {isActive('users') ? 'text-brand-mint' : 'text-white/40'}"
-					fill="none"
-					viewBox="0 0 24 24"
-					stroke="currentColor"
-					stroke-width="1.5"
-					aria-hidden="true"
-				>
-					<path
-						stroke-linecap="round"
-						stroke-linejoin="round"
-						d="M15 19.128a9.38 9.38 0 002.625.372 9.337 9.337 0 004.121-.952 4.125 4.125 0 00-7.533-2.493M15 19.128v-.003c0-1.113-.285-2.16-.786-3.07M15 19.128v.106A12.318 12.318 0 018.624 21c-2.331 0-4.512-.645-6.374-1.766l-.001-.109a6.375 6.375 0 0111.964-3.07M12 6.375a3.375 3.375 0 11-6.75 0 3.375 3.375 0 016.75 0zm8.25 2.25a2.625 2.625 0 11-5.25 0 2.625 2.625 0 015.25 0z"
-					/>
-				</svg>
-				<span
-					class="text-[13px] font-black {isActive('users') ? 'text-white/65' : 'text-white/50'}"
-				>
-					{userCount}
-				</span>
-				<span
-					class="text-[9px] font-extrabold tracking-[0.5px] uppercase
-					{isActive('users') ? 'text-white' : 'text-white/55'}"
-				>
-					{m.admin_tab_users()}
-				</span>
-			</a>
 		{/if}
 
 		{#if canManagePermissions}
-			<a
+			<EntityNavSection
+				variant="flyout"
 				href="/admin/groups"
-				onclick={closeFlyout}
+				label={m.admin_tab_groups()}
-				class="flex flex-col items-start justify-center gap-0.5 border-l-[3px] px-3.5 py-2.5 transition-colors
+				isActive={isActive('groups')}
-					{isActive('groups')
+				count={groupCount}
-					? 'border-brand-mint bg-white/10'
+				onFlyoutClick={closeFlyout}
-					: 'border-transparent hover:bg-white/5'}"
+				icon={groupsIcon}
-				aria-current={isActive('groups') ? 'page' : undefined}
+			/>
-			>
-				<svg
-					class="h-5 w-5 flex-shrink-0 {isActive('groups') ? 'text-brand-mint' : 'text-white/40'}"
-					fill="none"
-					viewBox="0 0 24 24"
-					stroke="currentColor"
-					stroke-width="1.5"
-					aria-hidden="true"
-				>
-					<path
-						stroke-linecap="round"
-						stroke-linejoin="round"
-						d="M16.5 10.5V6.75a4.5 4.5 0 10-9 0v3.75m-.75 11.25h10.5a2.25 2.25 0 002.25-2.25v-6.75a2.25 2.25 0 00-2.25-2.25H6.75a2.25 2.25 0 00-2.25 2.25v6.75a2.25 2.25 0 002.25 2.25z"
-					/>
-				</svg>
-				<span
-					class="text-[13px] font-black {isActive('groups') ? 'text-white/65' : 'text-white/50'}"
-				>
-					{groupCount}
-				</span>
-				<span
-					class="text-[9px] font-extrabold tracking-[0.5px] uppercase
-					{isActive('groups') ? 'text-white' : 'text-white/55'}"
-				>
-					{m.admin_tab_groups()}
-				</span>
-			</a>
 		{/if}
 
 		{#if canManageTags}
-			<a
+			<EntityNavSection
+				variant="flyout"
 				href="/admin/tags"
-				onclick={closeFlyout}
+				label={m.admin_tab_tags()}
-				class="flex flex-col items-start justify-center gap-0.5 border-l-[3px] px-3.5 py-2.5 transition-colors
+				isActive={isActive('tags')}
-					{isActive('tags')
+				count={tagCount}
-					? 'border-brand-mint bg-white/10'
+				onFlyoutClick={closeFlyout}
-					: 'border-transparent hover:bg-white/5'}"
+				icon={tagsIcon}
-				aria-current={isActive('tags') ? 'page' : undefined}
+			/>
-			>
-				<svg
-					class="h-5 w-5 flex-shrink-0 {isActive('tags') ? 'text-brand-mint' : 'text-white/40'}"
-					fill="none"
-					viewBox="0 0 24 24"
-					stroke="currentColor"
-					stroke-width="1.5"
-					aria-hidden="true"
-				>
-					<path
-						stroke-linecap="round"
-						stroke-linejoin="round"
-						d="M9.568 3H5.25A2.25 2.25 0 003 5.25v4.318c0 .597.237 1.17.659 1.591l9.581 9.581c.699.699 1.78.872 2.607.33a18.095 18.095 0 005.223-5.223c.542-.827.369-1.908-.33-2.607L11.16 3.66A2.25 2.25 0 009.568 3z"
-					/>
-					<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M6 6h.008v.008H6V6z" />
-				</svg>
-				<span class="text-[13px] font-black {isActive('tags') ? 'text-white/65' : 'text-white/50'}">
-					{tagCount}
-				</span>
-				<span
-					class="text-[9px] font-extrabold tracking-[0.5px] uppercase
-					{isActive('tags') ? 'text-white' : 'text-white/55'}"
-				>
-					{m.admin_tab_tags()}
-				</span>
-			</a>
 		{/if}
 
 		<div class="flex-1"></div>
 
 		{#if canRunMaintenance}
-			<a
+			<EntityNavSection
+				variant="flyout"
 				href="/admin/system"
-				onclick={closeFlyout}
+				label={m.admin_tab_system()}
-				class="flex flex-col items-start justify-center gap-0.5 border-t border-l-[3px] border-white/10 px-3.5 py-2.5 transition-colors
+				isActive={isActive('system')}
-					{isActive('system')
+				topBorder={true}
-					? 'border-brand-mint bg-white/10'
+				onFlyoutClick={closeFlyout}
-					: 'border-l-transparent hover:bg-white/5'}"
+				icon={systemIcon}
-				aria-current={isActive('system') ? 'page' : undefined}
+			/>
-			>
-				<svg
-					class="h-5 w-5 flex-shrink-0 {isActive('system') ? 'text-brand-mint' : 'text-white/40'}"
-					fill="none"
-					viewBox="0 0 24 24"
-					stroke="currentColor"
-					stroke-width="1.5"
-					aria-hidden="true"
-				>
-					<path
-						stroke-linecap="round"
-						stroke-linejoin="round"
-						d="M9.594 3.94c.09-.542.56-.94 1.11-.94h2.593c.55 0 1.02.398 1.11.94l.213 1.281c.063.374.313.686.645.87.074.04.147.083.22.127.324.196.72.257 1.075.124l1.217-.456a1.125 1.125 0 011.37.49l1.296 2.247a1.125 1.125 0 01-.26 1.431l-1.003.827c-.293.24-.438.613-.431.992a6.759 6.759 0 010 .255c-.007.378.138.75.43.99l1.005.828c.424.35.534.954.26 1.43l-1.298 2.247a1.125 1.125 0 01-1.369.491l-1.217-.456c-.355-.133-.75-.072-1.076.124a6.57 6.57 0 01-.22.128c-.331.183-.581.495-.644.869l-.213 1.28c-.09.543-.56.941-1.11.941h-2.594c-.55 0-1.02-.398-1.11-.94l-.213-1.281c-.062-.374-.312-.686-.644-.87a6.52 6.52 0 01-.22-.127c-.325-.196-.72-.257-1.076-.124l-1.217.456a1.125 1.125 0 01-1.369-.49l-1.297-2.247a1.125 1.125 0 01.26-1.431l1.004-.827c.292-.24.437-.613.43-.992a6.932 6.932 0 010-.255c.007-.378-.138-.75-.43-.99l-1.004-.828a1.125 1.125 0 01-.26-1.43l1.297-2.247a1.125 1.125 0 011.37-.491l1.216.456c.356.133.751.072 1.076-.124.072-.044.146-.087.22-.128.332-.183.582-.495.644-.869l.214-1.281z"
-					/>
-					<path
-						stroke-linecap="round"
-						stroke-linejoin="round"
-						d="M15 12a3 3 0 11-6 0 3 3 0 016 0z"
-					/>
-				</svg>
-				<span
-					class="text-[9px] font-extrabold tracking-[0.5px] uppercase
-					{isActive('system') ? 'text-white' : 'text-white/55'}"
-				>
-					{m.admin_tab_system()}
-				</span>
-			</a>
 		{/if}
 	</div>
 {/if}

frontend/src/routes/admin/EntityNavSection.svelte

@@ -0,0 +1,90 @@
+<script lang="ts">
+import type { Snippet } from 'svelte';
+
+interface Props {
+	href: string;
+	label: string;
+	isActive: boolean;
+	count?: number;
+	topBorder?: boolean;
+	icon: Snippet;
+	variant?: 'sidebar' | 'flyout';
+	onTabletTrigger?: (event: MouseEvent) => void;
+	onFlyoutClick?: () => void;
+}
+
+let {
+	href,
+	label,
+	isActive,
+	count,
+	topBorder = false,
+	icon,
+	variant = 'sidebar',
+	onTabletTrigger,
+	onFlyoutClick
+}: Props = $props();
+</script>
+
+{#if variant === 'sidebar'}
+	<!-- Tablet button (visible at md, hidden at lg) -->
+	<button
+		data-flyout-trigger
+		type="button"
+		aria-label={label}
+		title={label}
+		onclick={onTabletTrigger}
+		class="flex min-h-[44px] w-full flex-col items-center justify-center gap-0.5 border-l-[3px] py-3 transition-colors lg:hidden
+			{topBorder ? 'border-t border-white/10' : ''}
+			{isActive ? 'border-brand-mint bg-white/10' : (topBorder ? 'border-l-transparent hover:bg-white/5' : 'border-transparent hover:bg-white/5')}"
+	>
+		{@render icon()}
+		{#if count !== undefined}
+			<span class="text-[11px] font-bold {isActive ? 'text-white/80' : 'text-white/35'}"
+				>{count}</span
+			>
+		{/if}
+	</button>
+
+	<!-- Desktop link (hidden at md, visible at lg) -->
+	<a
+		href={href}
+		class="hidden flex-col items-start justify-center gap-0.5 border-l-[3px] px-3.5 py-2.5 transition-colors lg:flex
+			{topBorder ? 'border-t border-white/10' : ''}
+			{isActive ? 'border-brand-mint bg-white/10' : (topBorder ? 'border-l-transparent hover:bg-white/5' : 'border-transparent hover:bg-white/5')}"
+		aria-current={isActive ? 'page' : undefined}
+		title={label}
+	>
+		{@render icon()}
+		{#if count !== undefined}
+			<span class="text-[13px] font-black {isActive ? 'text-white/65' : 'text-white/50'}"
+				>{count}</span
+			>
+		{/if}
+		<span
+			class="text-[11px] font-extrabold tracking-[0.5px] uppercase {isActive ? 'text-white' : 'text-white/55'}"
+			>{label}</span
+		>
+	</a>
+{:else}
+	<!-- Flyout link -->
+	<a
+		href={href}
+		onclick={onFlyoutClick}
+		class="flex flex-col items-start justify-center gap-0.5 border-l-[3px] px-3.5 py-2.5 transition-colors
+			{topBorder ? 'border-t border-white/10' : ''}
+			{isActive ? 'border-brand-mint bg-white/10' : (topBorder ? 'border-l-transparent hover:bg-white/5' : 'border-transparent hover:bg-white/5')}"
+		aria-current={isActive ? 'page' : undefined}
+	>
+		{@render icon()}
+		{#if count !== undefined}
+			<span class="text-[13px] font-black {isActive ? 'text-white/65' : 'text-white/50'}"
+				>{count}</span
+			>
+		{/if}
+		<span
+			class="text-[11px] font-extrabold tracking-[0.5px] uppercase {isActive ? 'text-white' : 'text-white/55'}"
+			>{label}</span
+		>
+	</a>
+{/if}

frontend/src/routes/admin/EntityNavSection.svelte.spec.ts

@@ -0,0 +1,140 @@
+import { afterEach, describe, it, expect } from 'vitest';
+import { cleanup, render } from 'vitest-browser-svelte';
+import { page } from 'vitest/browser';
+import { createRawSnippet } from 'svelte';
+import EntityNavSection from './EntityNavSection.svelte';
+
+afterEach(cleanup);
+
+const testIcon = createRawSnippet(() => ({
+	render: () => `<svg aria-label="test-icon" aria-hidden="true"></svg>`,
+	setup: () => {}
+}));
+
+const baseProps = {
+	href: '/admin/users',
+	label: 'Benutzer',
+	icon: testIcon
+};
+
+describe('EntityNavSection — sidebar variant (default)', () => {
+	it('tablet button has border-brand-mint class when isActive=true', async () => {
+		render(EntityNavSection, { ...baseProps, isActive: true });
+		const button = document.querySelector('button[data-flyout-trigger]')!;
+		expect(button.className).toContain('border-brand-mint');
+	});
+
+	it('tablet button has border-transparent class when isActive=false', async () => {
+		render(EntityNavSection, { ...baseProps, isActive: false });
+		const button = document.querySelector('button[data-flyout-trigger]')!;
+		expect(button.className).toContain('border-transparent');
+	});
+
+	it('renders count span when count is provided', async () => {
+		render(EntityNavSection, { ...baseProps, isActive: false, count: 42 });
+		// Sidebar renders two elements (tablet button + desktop link), each with a count span
+		const countSpans = document.querySelectorAll('span');
+		const countTexts = Array.from(countSpans).filter((s) => s.textContent?.trim() === '42');
+		expect(countTexts.length).toBeGreaterThanOrEqual(1);
+	});
+
+	it('does not render count span when count is undefined', async () => {
+		render(EntityNavSection, { ...baseProps, isActive: false });
+		// No numeric count element — the label text is present but no count span
+		const spans = document.querySelectorAll('button[data-flyout-trigger] span');
+		expect(spans.length).toBe(0);
+	});
+
+	it('desktop link has hidden and lg:flex classes', async () => {
+		render(EntityNavSection, { ...baseProps, isActive: false });
+		const link = document.querySelector('a[href="/admin/users"]')!;
+		expect(link.className).toContain('hidden');
+		expect(link.className).toContain('lg:flex');
+	});
+
+	it('desktop link has aria-current=page when isActive=true', async () => {
+		render(EntityNavSection, { ...baseProps, isActive: true });
+		await expect
+			.element(page.getByRole('link', { name: 'Benutzer' }))
+			.toHaveAttribute('aria-current', 'page');
+	});
+
+	it('desktop link does not have aria-current when isActive=false', async () => {
+		render(EntityNavSection, { ...baseProps, isActive: false });
+		await expect
+			.element(page.getByRole('link', { name: 'Benutzer' }))
+			.not.toHaveAttribute('aria-current');
+	});
+
+	it('renders the icon in the tablet button', async () => {
+		render(EntityNavSection, { ...baseProps, isActive: false });
+		const button = document.querySelector('button[data-flyout-trigger]')!;
+		expect(button.querySelector('svg')).not.toBeNull();
+	});
+
+	it('renders count in desktop link when count is provided', async () => {
+		render(EntityNavSection, { ...baseProps, isActive: false, count: 7 });
+		const link = document.querySelector('a[href="/admin/users"]')!;
+		expect(link.textContent).toContain('7');
+	});
+});
+
+describe('EntityNavSection — topBorder prop', () => {
+	it('tablet button has border-l-transparent (not border-transparent) when topBorder=true and inactive', async () => {
+		render(EntityNavSection, { ...baseProps, isActive: false, topBorder: true });
+		const button = document.querySelector('button[data-flyout-trigger]')!;
+		expect(button.className).toContain('border-l-transparent');
+		expect(button.className).not.toContain('border-transparent hover:bg-white/5');
+	});
+
+	it('tablet button still has border-brand-mint when topBorder=true and isActive=true', async () => {
+		render(EntityNavSection, { ...baseProps, isActive: true, topBorder: true });
+		const button = document.querySelector('button[data-flyout-trigger]')!;
+		expect(button.className).toContain('border-brand-mint');
+	});
+});
+
+describe('EntityNavSection — flyout variant', () => {
+	it('renders a single anchor element (no button) in flyout variant', async () => {
+		render(EntityNavSection, { ...baseProps, isActive: false, variant: 'flyout' });
+		expect(document.querySelector('button[data-flyout-trigger]')).toBeNull();
+		expect(document.querySelector('a[href="/admin/users"]')).not.toBeNull();
+	});
+
+	it('flyout link has border-brand-mint class when isActive=true', async () => {
+		render(EntityNavSection, { ...baseProps, isActive: true, variant: 'flyout' });
+		const link = document.querySelector('a[href="/admin/users"]')!;
+		expect(link.className).toContain('border-brand-mint');
+	});
+
+	it('flyout link has border-transparent class when isActive=false', async () => {
+		render(EntityNavSection, { ...baseProps, isActive: false, variant: 'flyout' });
+		const link = document.querySelector('a[href="/admin/users"]')!;
+		expect(link.className).toContain('border-transparent');
+	});
+
+	it('flyout link shows count when count=42', async () => {
+		render(EntityNavSection, { ...baseProps, isActive: false, variant: 'flyout', count: 42 });
+		await expect.element(page.getByText('42')).toBeInTheDocument();
+	});
+
+	it('flyout link has aria-current=page when isActive=true', async () => {
+		render(EntityNavSection, { ...baseProps, isActive: true, variant: 'flyout' });
+		const link = document.querySelector('a[href="/admin/users"]')!;
+		expect(link.getAttribute('aria-current')).toBe('page');
+	});
+
+	it('flyout link calls onFlyoutClick when clicked', async () => {
+		let called = false;
+		render(EntityNavSection, {
+			...baseProps,
+			isActive: false,
+			variant: 'flyout',
+			onFlyoutClick: () => {
+				called = true;
+			}
+		});
+		document.querySelector<HTMLAnchorElement>('a[href="/admin/users"]')!.click();
+		expect(called).toBe(true);
+	});
+});

frontend/src/routes/admin/groups/[id]/+page.svelte

@@ -1,16 +1,15 @@
 <script lang="ts">
 import { enhance } from '$app/forms';
-import { beforeNavigate, goto } from '$app/navigation';
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
 import { getConfirmService } from '$lib/services/confirm.svelte.js';
+import { createUnsavedWarning } from '$lib/hooks/useUnsavedWarning.svelte';
+import UnsavedWarningBanner from '$lib/components/UnsavedWarningBanner.svelte';
 
 let { data, form } = $props();
 
 const { confirm } = getConfirmService();
+const unsaved = createUnsavedWarning();
 
-let isDirty = $state(false);
-let showUnsavedWarning = $state(false);
-let discardTarget: string | null = $state(null);
 let deleteFormEl = $state<HTMLFormElement | null>(null);
 
 async function handleDelete() {
@@ -21,19 +20,8 @@ async function handleDelete() {
 	if (confirmed) deleteFormEl!.requestSubmit();
 }
 
-beforeNavigate(({ cancel, to }) => {
-	if (isDirty) {
-		cancel();
-		showUnsavedWarning = true;
-		discardTarget = to?.url.href ?? null;
-	}
-});
-
 $effect(() => {
-	if (form?.success) {
+	if (form?.success) unsaved.clearOnSuccess();
-		isDirty = false;
-		showUnsavedWarning = false;
-	}
 });
 
 const STANDARD_PERMISSIONS = $derived([
@@ -84,23 +72,8 @@ const ADMIN_PERMISSIONS = $derived([
 
 	<!-- Scrollable body -->
 	<div class="flex-1 overflow-y-auto px-5 py-5">
-		{#if showUnsavedWarning}
+		{#if unsaved.showUnsavedWarning}
-			<div
+			<UnsavedWarningBanner onDiscard={unsaved.discard} />
-				class="mb-5 flex items-center justify-between rounded border border-amber-200 bg-amber-50 p-3 text-sm text-amber-800 dark:border-amber-800 dark:bg-amber-950/40 dark:text-amber-300"
-			>
-				<span>{m.admin_unsaved_warning()}</span>
-				<button
-					type="button"
-					onclick={() => {
-						isDirty = false;
-						showUnsavedWarning = false;
-						if (discardTarget) goto(discardTarget);
-					}}
-					class="ml-4 shrink-0 font-sans text-xs font-bold tracking-widest text-amber-800 uppercase hover:text-amber-900 dark:text-amber-300"
-				>
-					{m.person_discard_changes()}
-				</button>
-			</div>
 		{/if}
 		{#if form?.success}
 			<div
@@ -122,10 +95,7 @@ const ADMIN_PERMISSIONS = $derived([
 			method="POST"
 			action="?/update"
 			use:enhance
-			oninput={() => {
+			oninput={unsaved.markDirty}
-				isDirty = true;
-				showUnsavedWarning = false;
-			}}
 		>
 			<!-- Group name card -->
 			<div class="mb-5 rounded-sm border border-line bg-surface p-5 shadow-sm">

frontend/src/routes/admin/tags/[id]/+page.svelte

@@ -1,30 +1,18 @@
 <script lang="ts">
 import { enhance } from '$app/forms';
-import { beforeNavigate, goto } from '$app/navigation';
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
+import { createUnsavedWarning } from '$lib/hooks/useUnsavedWarning.svelte';
+import UnsavedWarningBanner from '$lib/components/UnsavedWarningBanner.svelte';
 
 let { data, form } = $props();
 
 let deleteConfirmName = $state('');
 const deleteEnabled = $derived(deleteConfirmName === data.tag.name);
 
-let isDirty = $state(false);
+const unsaved = createUnsavedWarning();
-let showUnsavedWarning = $state(false);
-let discardTarget: string | null = $state(null);
-
-beforeNavigate(({ cancel, to }) => {
-	if (isDirty) {
-		cancel();
-		showUnsavedWarning = true;
-		discardTarget = to?.url.href ?? null;
-	}
-});
 
 $effect(() => {
-	if (form?.success) {
+	if (form?.success) unsaved.clearOnSuccess();
-		isDirty = false;
-		showUnsavedWarning = false;
-	}
 });
 </script>
 
@@ -53,23 +41,8 @@ $effect(() => {
 
 	<!-- Scrollable body -->
 	<div class="flex-1 overflow-y-auto px-5 py-5">
-		{#if showUnsavedWarning}
+		{#if unsaved.showUnsavedWarning}
-			<div
+			<UnsavedWarningBanner onDiscard={unsaved.discard} />
-				class="mb-5 flex items-center justify-between rounded border border-amber-200 bg-amber-50 p-3 text-sm text-amber-800 dark:border-amber-800 dark:bg-amber-950/40 dark:text-amber-300"
-			>
-				<span>{m.admin_unsaved_warning()}</span>
-				<button
-					type="button"
-					onclick={() => {
-						isDirty = false;
-						showUnsavedWarning = false;
-						if (discardTarget) goto(discardTarget);
-					}}
-					class="ml-4 shrink-0 font-sans text-xs font-bold tracking-widest text-amber-800 uppercase hover:text-amber-900 dark:text-amber-300"
-				>
-					{m.person_discard_changes()}
-				</button>
-			</div>
 		{/if}
 		{#if form?.success}
 			<div class="mb-5 rounded border border-green-200 bg-green-50 p-3 text-sm text-green-700">
@@ -88,10 +61,7 @@ $effect(() => {
 			method="POST"
 			action="?/update"
 			use:enhance
-			oninput={() => {
+			oninput={unsaved.markDirty}
-				isDirty = true;
-				showUnsavedWarning = false;
-			}}
 			class="mb-5"
 		>
 			<div class="rounded-sm border border-line bg-surface p-5 shadow-sm">

frontend/src/routes/admin/users/[id]/+page.svelte

@@ -1,21 +1,20 @@
 <script lang="ts">
 import { enhance } from '$app/forms';
-import { beforeNavigate, goto } from '$app/navigation';
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
 import { getConfirmService } from '$lib/services/confirm.svelte.js';
 import UserProfileSection from '$lib/components/user/UserProfileSection.svelte';
 import UserGroupsSection from '$lib/components/user/UserGroupsSection.svelte';
 import UserPasswordSection from '$lib/components/user/UserPasswordSection.svelte';
+import { createUnsavedWarning } from '$lib/hooks/useUnsavedWarning.svelte';
+import UnsavedWarningBanner from '$lib/components/UnsavedWarningBanner.svelte';
 
 let { data, form } = $props();
 
 const { confirm } = getConfirmService();
+const unsaved = createUnsavedWarning();
 
 const selectedGroupIds = $derived(data.editUser.groups?.map((g: { id: string }) => g.id) ?? []);
 
-let isDirty = $state(false);
-let showUnsavedWarning = $state(false);
-let discardTarget: string | null = $state(null);
 let deleteFormEl = $state<HTMLFormElement | null>(null);
 
 async function handleDelete() {
@@ -26,19 +25,8 @@ async function handleDelete() {
 	if (confirmed) deleteFormEl!.requestSubmit();
 }
 
-beforeNavigate(({ cancel, to }) => {
-	if (isDirty) {
-		cancel();
-		showUnsavedWarning = true;
-		discardTarget = to?.url.href ?? null;
-	}
-});
-
 $effect(() => {
-	if (form?.success) {
+	if (form?.success) unsaved.clearOnSuccess();
-		isDirty = false;
-		showUnsavedWarning = false;
-	}
 });
 </script>
 
@@ -76,23 +64,8 @@ $effect(() => {
 
 	<!-- Scrollable body -->
 	<div class="flex-1 overflow-y-auto px-5 py-5">
-		{#if showUnsavedWarning}
+		{#if unsaved.showUnsavedWarning}
-			<div
+			<UnsavedWarningBanner onDiscard={unsaved.discard} />
-				class="mb-5 flex items-center justify-between rounded border border-amber-200 bg-amber-50 p-3 text-sm text-amber-800 dark:border-amber-800 dark:bg-amber-950/40 dark:text-amber-300"
-			>
-				<span>{m.admin_unsaved_warning()}</span>
-				<button
-					type="button"
-					onclick={() => {
-						isDirty = false;
-						showUnsavedWarning = false;
-						if (discardTarget) goto(discardTarget);
-					}}
-					class="ml-4 shrink-0 font-sans text-xs font-bold tracking-widest text-amber-800 uppercase hover:text-amber-900 dark:text-amber-300"
-				>
-					{m.person_discard_changes()}
-				</button>
-			</div>
 		{/if}
 		{#if form?.success}
 			<div class="mb-5 rounded border border-green-200 bg-green-50 p-3 text-sm text-green-700">
@@ -109,10 +82,7 @@ $effect(() => {
 			id="edit-user-form"
 			method="POST"
 			use:enhance
-			oninput={() => {
+			oninput={unsaved.markDirty}
-				isDirty = true;
-				showUnsavedWarning = false;
-			}}
 			class="space-y-5"
 		>
 			<!-- Profile card -->

frontend/src/routes/conversations/+page.server.ts

@@ -1,64 +0,0 @@
-import type { components } from '$lib/generated/api';
-import { createApiClient } from '$lib/api.server';
-
-export async function load({ url, fetch }) {
-	const senderId = url.searchParams.get('senderId') || '';
-	const receiverId = url.searchParams.get('receiverId') || '';
-	const from = url.searchParams.get('from') || '';
-	const to = url.searchParams.get('to') || '';
-	const dir = url.searchParams.get('dir') || 'DESC';
-
-	const api = createApiClient(fetch);
-
-	let documents: components['schemas']['Document'][] = [];
-	let senderName = '';
-	let receiverName = '';
-
-	const requests: Promise<void>[] = [];
-
-	if (senderId && receiverId) {
-		requests.push(
-			api
-				.GET('/api/documents/conversation', {
-					params: {
-						query: {
-							senderId,
-							receiverId,
-							dir,
-							from: from || undefined,
-							to: to || undefined
-						}
-					}
-				})
-				.then(({ data }) => {
-					documents = data ?? [];
-				})
-		);
-	}
-
-	if (senderId) {
-		requests.push(
-			api.GET('/api/persons/{id}', { params: { path: { id: senderId } } }).then(({ data }) => {
-				const p = data as { displayName: string } | undefined;
-				if (p) senderName = p.displayName;
-			})
-		);
-	}
-
-	if (receiverId) {
-		requests.push(
-			api.GET('/api/persons/{id}', { params: { path: { id: receiverId } } }).then(({ data }) => {
-				const p = data as { displayName: string } | undefined;
-				if (p) receiverName = p.displayName;
-			})
-		);
-	}
-
-	await Promise.all(requests);
-
-	return {
-		documents,
-		initialValues: { senderName, receiverName },
-		filters: { senderId, receiverId, from, to, dir }
-	};
-}

frontend/src/routes/conversations/+page.svelte

@@ -1,104 +0,0 @@
-<script lang="ts">
-import { goto } from '$app/navigation';
-import { untrack } from 'svelte';
-import { SvelteURLSearchParams } from 'svelte/reactivity';
-import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
-import ConversationFilterBar from './ConversationFilterBar.svelte';
-import ConversationTimeline from './ConversationTimeline.svelte';
-
-let { data } = $props();
-
-let senderId = $state(untrack(() => data.filters.senderId));
-let receiverId = $state(untrack(() => data.filters.receiverId));
-let fromDate = $state(untrack(() => data.filters.from));
-let toDate = $state(untrack(() => data.filters.to));
-let sortDir = $state(untrack(() => data.filters.dir));
-
-// Sync with server data after navigation
-$effect(() => {
-	senderId = data.filters.senderId;
-	receiverId = data.filters.receiverId;
-	fromDate = data.filters.from;
-	toDate = data.filters.to;
-	sortDir = data.filters.dir;
-});
-
-function applyFilters() {
-	const params = new SvelteURLSearchParams();
-	if (senderId) params.set('senderId', senderId);
-	if (receiverId) params.set('receiverId', receiverId);
-	if (fromDate) params.set('from', fromDate);
-	if (toDate) params.set('to', toDate);
-	params.set('dir', sortDir);
-	goto(`/conversations?${params.toString()}`, { keepFocus: true });
-}
-
-function toggleSort() {
-	sortDir = sortDir === 'DESC' ? 'ASC' : 'DESC';
-	applyFilters();
-}
-
-function swapPersons() {
-	const tmp = senderId;
-	senderId = receiverId;
-	receiverId = tmp;
-	applyFilters();
-}
-</script>
-
-<div class="mx-auto max-w-5xl px-4 py-10">
-	<!-- Page Header -->
-	<div class="mb-8 border-b border-ink/10 pb-4">
-		<h1 class="font-serif text-3xl font-medium text-ink">{m.conv_heading()}</h1>
-		<p class="mt-2 font-sans text-sm text-ink-2">
-			{m.conv_subtitle()}
-		</p>
-	</div>
-
-	<ConversationFilterBar
-		bind:senderId={senderId}
-		bind:receiverId={receiverId}
-		bind:fromDate={fromDate}
-		bind:toDate={toDate}
-		bind:sortDir={sortDir}
-		initialSenderName={data.initialValues.senderName}
-		initialReceiverName={data.initialValues.receiverName}
-		onapplyFilters={applyFilters}
-		ontoggleSort={toggleSort}
-		onswapPersons={swapPersons}
-	/>
-
-	<!-- RESULTS LIST SECTION -->
-	{#if !senderId || !receiverId}
-		<div
-			class="flex flex-col items-center justify-center rounded-sm border border-dashed border-line bg-surface py-24 text-center"
-		>
-			<div class="mb-4 rounded-full bg-muted p-4 text-ink">
-				<svg class="h-8 w-8" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24"
-					><path
-						stroke-linecap="round"
-						stroke-linejoin="round"
-						stroke-width="2"
-						d="M17 20h5v-2a3 3 0 00-5.356-1.857M17 20H7m10 0v-2c0-.656-.126-1.283-.356-1.857M7 20H2v-2a3 3 0 015.356-1.857M7 20v-2c0-.656.126-1.283.356-1.857m0 0a5.002 5.002 0 019.288 0M15 7a3 3 0 11-6 0 3 3 0 016 0zm6 3a2 2 0 11-4 0 2 2 0 014 0zM7 10a2 2 0 11-4 0 2 2 0 014 0z"
-					/></svg
-				>
-			</div>
-			<p class="font-serif text-lg text-ink">{m.conv_empty_heading()}</p>
-			<p class="mt-1 font-sans text-sm text-ink-2">{m.conv_empty_text()}</p>
-		</div>
-	{:else if data.documents.length === 0}
-		<div
-			class="flex flex-col items-center justify-center rounded-sm border border-line bg-surface py-24 text-center shadow-sm"
-		>
-			<p class="font-serif text-ink">{m.conv_no_results_heading()}</p>
-			<p class="mt-2 text-sm text-ink-3">{m.conv_no_results_text()}</p>
-		</div>
-	{:else}
-		<ConversationTimeline
-			documents={data.documents}
-			senderId={senderId}
-			receiverId={receiverId}
-			canWrite={data.canWrite}
-		/>
-	{/if}
-</div>

frontend/src/routes/conversations/ConversationFilterBar.svelte

@@ -1,142 +0,0 @@
-<script lang="ts">
-import PersonTypeahead from '$lib/components/PersonTypeahead.svelte';
-import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
-
-let {
-	senderId = $bindable(''),
-	receiverId = $bindable(''),
-	fromDate = $bindable(''),
-	toDate = $bindable(''),
-	sortDir = $bindable('DESC'),
-	initialSenderName = '',
-	initialReceiverName = '',
-	onapplyFilters,
-	ontoggleSort,
-	onswapPersons
-}: {
-	senderId?: string;
-	receiverId?: string;
-	fromDate?: string;
-	toDate?: string;
-	sortDir?: string;
-	initialSenderName?: string;
-	initialReceiverName?: string;
-	onapplyFilters: () => void;
-	ontoggleSort: () => void;
-	onswapPersons: () => void;
-} = $props();
-</script>
-
-<div class="relative z-20 mb-10 border border-line bg-surface p-8 shadow-sm">
-	<div class="mb-6 grid grid-cols-1 items-end gap-4 md:grid-cols-[1fr_auto_1fr] md:gap-6">
-		<!-- Sender -->
-		<div
-			class="relative z-30 [&_input]:border-line [&_input]:py-2.5 [&_label]:mb-2 [&_label]:text-xs [&_label]:font-bold [&_label]:tracking-widest [&_label]:text-ink-2 [&_label]:uppercase"
-		>
-			<PersonTypeahead
-				name="senderId"
-				label={m.conv_label_person_a()}
-				bind:value={senderId}
-				initialName={initialSenderName}
-				restrictToCorrespondentsOf={receiverId || undefined}
-				onchange={() => onapplyFilters()}
-			/>
-		</div>
-
-		<!-- Swap button -->
-		<div class="{senderId && receiverId ? 'flex' : 'hidden md:flex'} items-end">
-			<button
-				data-testid="conv-swap-btn"
-				onclick={onswapPersons}
-				class="flex w-full items-center justify-center gap-2 border border-line px-3 py-2.5 text-xs font-bold tracking-widest text-ink uppercase transition-colors hover:bg-primary hover:text-primary-fg md:w-auto {senderId &&
-				receiverId
-					? ''
-					: 'invisible'}"
-				title={m.conv_swap_btn()}
-			>
-				<svg
-					class="h-4 w-4 flex-shrink-0 md:rotate-90"
-					fill="none"
-					stroke="currentColor"
-					viewBox="0 0 24 24"
-				>
-					<path
-						stroke-linecap="round"
-						stroke-linejoin="round"
-						stroke-width="2"
-						d="M7 16V4m0 0L3 8m4-4l4 4M17 8v12m0 0l4-4m-4 4l-4-4"
-					></path>
-				</svg>
-				<span class="md:hidden">{m.conv_swap_btn()}</span>
-			</button>
-		</div>
-
-		<!-- Receiver -->
-		<div
-			class="relative z-30 [&_input]:border-line [&_input]:py-2.5 [&_label]:mb-2 [&_label]:text-xs [&_label]:font-bold [&_label]:tracking-widest [&_label]:text-ink-2 [&_label]:uppercase"
-		>
-			<PersonTypeahead
-				name="receiverId"
-				label={m.conv_label_person_b()}
-				bind:value={receiverId}
-				initialName={initialReceiverName}
-				restrictToCorrespondentsOf={senderId || undefined}
-				onchange={() => onapplyFilters()}
-			/>
-		</div>
-	</div>
-
-	<div class="relative z-10 grid grid-cols-1 items-end gap-6 md:grid-cols-3">
-		<!-- Date From -->
-		<div>
-			<label
-				for="dateFrom"
-				class="mb-2 block text-xs font-bold tracking-widest text-ink-2 uppercase"
-				>{m.conv_label_from()}</label
-			>
-			<input
-				id="dateFrom"
-				type="date"
-				bind:value={fromDate}
-				onchange={() => onapplyFilters()}
-				class="block w-full border-line py-2.5 text-sm shadow-sm focus:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-focus-ring"
-			/>
-		</div>
-
-		<!-- Date To -->
-		<div>
-			<label for="dateTo" class="mb-2 block text-xs font-bold tracking-widest text-ink-2 uppercase"
-				>{m.conv_label_to()}</label
-			>
-			<input
-				id="dateTo"
-				type="date"
-				bind:value={toDate}
-				onchange={() => onapplyFilters()}
-				class="block w-full border-line py-2.5 text-sm shadow-sm focus:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-focus-ring"
-			/>
-		</div>
-
-		<!-- Sort Toggle -->
-		<div>
-			<button
-				onclick={ontoggleSort}
-				class="flex h-[42px] w-full items-center justify-center border border-line text-xs font-bold tracking-wide text-ink uppercase transition-colors hover:bg-primary hover:text-primary-fg"
-			>
-				<span class="mr-2">{m.conv_sort_label()}</span>
-				<span>{sortDir === 'DESC' ? m.conv_sort_newest() : m.conv_sort_oldest()}</span>
-				<svg
-					class="ml-2 h-4 w-4 transform {sortDir === 'ASC'
-						? 'rotate-180'
-						: ''} transition-transform"
-					fill="none"
-					stroke="currentColor"
-					viewBox="0 0 24 24"
-				>
-					<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M19 9l-7 7-7-7"
-					></path>
-				</svg>
-			</button>
-		</div>
-	</div>
-</div>

frontend/src/routes/conversations/ConversationTimeline.svelte

@@ -1,169 +0,0 @@
-<script lang="ts">
-import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
-import { formatDate } from '$lib/utils/date';
-
-let {
-	documents,
-	senderId,
-	receiverId,
-	canWrite
-}: {
-	documents: {
-		id: string;
-		title?: string;
-		originalFilename: string;
-		documentDate?: string;
-		location?: string;
-		status: string;
-		sender?: {
-			id: string;
-			firstName?: string | null;
-			lastName: string;
-			displayName: string;
-		} | null;
-	}[];
-	senderId: string;
-	receiverId: string;
-	canWrite: boolean;
-} = $props();
-
-const documentYears = $derived(
-	documents
-		.map((doc) => (doc.documentDate ? new Date(doc.documentDate).getFullYear() : null))
-		.filter((y): y is number => y !== null)
-);
-const yearFrom = $derived(documentYears.length > 0 ? Math.min(...documentYears) : null);
-const yearTo = $derived(documentYears.length > 0 ? Math.max(...documentYears) : null);
-
-const enrichedDocuments = $derived(
-	documents.map((doc, i) => {
-		const year = doc.documentDate ? new Date(doc.documentDate).getFullYear() : null;
-		const prevYear =
-			i > 0 && documents[i - 1].documentDate
-				? new Date(documents[i - 1].documentDate!).getFullYear()
-				: null;
-		return { doc, year, showYearDivider: year !== null && year !== prevYear };
-	})
-);
-</script>
-
-<!-- Summary bar -->
-<div class="mb-4 flex items-center justify-between">
-	{#if yearFrom !== null && yearTo !== null}
-		<p data-testid="conv-summary" class="font-sans text-sm font-medium text-ink/70">
-			{m.conv_summary({ count: documents.length, yearFrom, yearTo })}
-		</p>
-	{:else}
-		<p data-testid="conv-summary" class="font-sans text-sm font-medium text-ink/70">
-			{documents.length}
-		</p>
-	{/if}
-	{#if canWrite}
-		<a
-			data-testid="conv-new-doc-link"
-			href="/documents/new?senderId={senderId}&receiverId={receiverId}"
-			class="inline-flex items-center gap-1 text-sm font-medium text-ink-2 transition-colors hover:text-ink"
-		>
-			<svg class="h-4 w-4" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
-				<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M12 4v16m8-8H4"
-				></path>
-			</svg>
-			{m.conv_new_doc_link()}
-		</a>
-	{/if}
-</div>
-
-<!-- CHAT CONTAINER -->
-<div class="relative overflow-hidden rounded-sm border border-line bg-surface shadow-sm">
-	<!-- Decoration: Central Timeline Line -->
-	<div
-		class="absolute top-0 bottom-0 left-1/2 hidden w-px -translate-x-1/2 transform bg-muted md:block"
-	></div>
-
-	<div class="p-6 md:p-8">
-		<div class="relative z-10 flex flex-col gap-4">
-			{#each enrichedDocuments as { doc, year, showYearDivider } (doc.id)}
-				{#if showYearDivider}
-					<div data-testid="year-divider" class="relative flex items-center py-2 text-center">
-						<div class="flex-grow border-t border-line"></div>
-						<span class="mx-4 font-sans text-xs font-bold tracking-widest text-ink/40 uppercase"
-							>{year}</span
-						>
-						<div class="flex-grow border-t border-line"></div>
-					</div>
-				{/if}
-				{@const isRight = doc.sender?.id === senderId}
-
-				<!-- Message Row -->
-				<div class="flex w-full {isRight ? 'justify-end' : 'justify-start'}">
-					<!-- Bubble Group -->
-					<div
-						class="flex max-w-[90%] gap-3 md:max-w-[70%] {isRight
-							? 'flex-row-reverse'
-							: 'flex-row'}"
-					>
-						<!-- AVATAR -->
-						<div class="mt-auto mb-1 hidden flex-shrink-0 sm:block">
-							<div
-								class="flex h-8 w-8 items-center justify-center rounded-full border font-serif text-xs shadow-sm
-                                {isRight
-									? 'border-primary bg-primary text-primary-fg'
-									: 'border-line bg-surface text-ink'}"
-							>
-								{#if doc.sender}
-									{doc.sender.firstName ? doc.sender.firstName[0] : doc.sender.lastName[0]}{doc.sender.lastName[0]}
-								{:else}
-									?
-								{/if}
-							</div>
-						</div>
-
-						<!-- BUBBLE CARD -->
-						<a
-							href="/documents/{doc.id}"
-							class="group block transform rounded border p-4 shadow-sm transition-all duration-200 hover:-translate-y-0.5 hover:shadow-md
-                               {isRight
-								? 'rounded-br-none border-primary bg-primary text-primary-fg'
-								: 'rounded-bl-none border-line bg-muted/50 text-ink'}"
-						>
-							<!-- Header -->
-							<div class="mb-2 flex items-start justify-between gap-4">
-								<h3
-									class="font-serif text-sm leading-snug font-medium {isRight
-										? 'text-primary-fg'
-										: 'text-ink'}"
-								>
-									{doc.title || doc.originalFilename}
-								</h3>
-
-								<!-- Status Dot -->
-								<span
-									class="mt-1.5 h-1.5 w-1.5 flex-shrink-0 rounded-full
-                                    {doc.status === 'UPLOADED' ? 'bg-accent' : 'bg-yellow-400'}"
-									title={doc.status}
-								>
-								</span>
-							</div>
-
-							<!-- Metadata -->
-							<div
-								class="flex flex-wrap gap-3 font-sans text-[10px] tracking-wider uppercase opacity-80 {isRight
-									? 'text-primary-fg/70'
-									: 'text-ink-2'}"
-							>
-								<span class="flex items-center">
-									{doc.documentDate ? formatDate(doc.documentDate) : '—'}
-								</span>
-								{#if doc.location}
-									<span class="flex items-center">
-										• {doc.location}
-									</span>
-								{/if}
-							</div>
-						</a>
-					</div>
-				</div>
-			{/each}
-		</div>
-	</div>
-</div>

frontend/src/routes/conversations/page.svelte.spec.ts

@@ -1,164 +0,0 @@
-import { afterEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
-import { cleanup, render } from 'vitest-browser-svelte';
-import { page } from 'vitest/browser';
-import Page from './+page.svelte';
-
-vi.mock('$app/navigation', () => ({ goto: vi.fn() }));
-
-afterEach(cleanup);
-
-// ─── Test data ────────────────────────────────────────────────────────────────
-
-const baseData = {
-	user: undefined,
-	canWrite: true,
-	canAnnotate: false,
-	documents: [],
-	initialValues: { senderName: '', receiverName: '' },
-	filters: { senderId: '', receiverId: '', from: '', to: '', dir: 'DESC' as const }
-};
-
-const withPersons = {
-	...baseData,
-	filters: { ...baseData.filters, senderId: 'p1', receiverId: 'p2' }
-};
-
-const makeDoc = (overrides: Record<string, unknown> = {}) => ({
-	id: 'd1',
-	title: 'Testbrief',
-	originalFilename: 'testbrief.pdf',
-	status: 'UPLOADED' as const,
-	documentDate: '1923-04-12',
-	location: 'Berlin',
-	sender: { id: 'p1', firstName: 'Hans', lastName: 'Müller' },
-	receivers: [{ id: 'p2', firstName: 'Anna', lastName: 'Schmidt' }],
-	tags: [],
-	transcription: undefined,
-	filePath: undefined,
-	createdAt: '1923-04-12T00:00:00Z',
-	updatedAt: '1923-04-12T00:00:00Z',
-	...overrides
-});
-
-const withDocs = {
-	...withPersons,
-	documents: [makeDoc()]
-};
-
-// ─── Empty state ──────────────────────────────────────────────────────────────
-
-describe('Conversations page – empty state', () => {
-	it('shows the empty-state heading when no persons are selected', async () => {
-		render(Page, { data: baseData });
-		await expect.element(page.getByText(/Wessen Briefe möchten Sie lesen/i)).toBeInTheDocument();
-	});
-
-	it('hides the swap button when no persons are selected', async () => {
-		render(Page, { data: baseData });
-		// Button is always in the DOM (holds grid column width on desktop) but made invisible
-		await expect.element(page.getByTestId('conv-swap-btn')).toHaveClass('invisible');
-	});
-
-	it('does not show the new document link when no persons are selected', async () => {
-		render(Page, { data: baseData });
-		await expect.element(page.getByTestId('conv-new-doc-link')).not.toBeInTheDocument();
-	});
-});
-
-// ─── No results ───────────────────────────────────────────────────────────────
-
-describe('Conversations page – no results', () => {
-	it('shows "no documents found" when both persons are selected but there are no documents', async () => {
-		render(Page, { data: withPersons });
-		await expect.element(page.getByText(/Keine Dokumente gefunden/i)).toBeInTheDocument();
-	});
-});
-
-// ─── Swap button ──────────────────────────────────────────────────────────────
-
-describe('Conversations page – swap button', () => {
-	it('shows the swap button when both persons are selected', async () => {
-		render(Page, { data: withPersons });
-		await expect.element(page.getByTestId('conv-swap-btn')).not.toHaveClass('invisible');
-	});
-
-	it('calls goto with swapped sender and receiver when clicked', async () => {
-		const { goto } = await import('$app/navigation');
-		vi.mocked(goto).mockClear();
-		render(Page, { data: withPersons });
-		document.querySelector<HTMLElement>('[data-testid="conv-swap-btn"]')!.click();
-		expect(goto).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('senderId=p2'), expect.anything());
-		expect(goto).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('receiverId=p1'), expect.anything());
-	});
-});
-
-// ─── Summary ──────────────────────────────────────────────────────────────────
-
-describe('Conversations page – summary', () => {
-	it('shows document count and year range when documents are loaded', async () => {
-		const data = {
-			...withPersons,
-			documents: [
-				makeDoc({ documentDate: '1923-04-12' }),
-				makeDoc({ id: 'd2', documentDate: '1965-08-03' })
-			]
-		};
-		render(Page, { data });
-		const summary = page.getByTestId('conv-summary');
-		await expect.element(summary).toHaveTextContent('2');
-		await expect.element(summary).toHaveTextContent('1923');
-		await expect.element(summary).toHaveTextContent('1965');
-	});
-});
-
-// ─── Year dividers ────────────────────────────────────────────────────────────
-
-describe('Conversations page – year dividers', () => {
-	it('renders a year divider for the first document', async () => {
-		render(Page, { data: withDocs });
-		await expect.element(page.getByTestId('year-divider').first()).toHaveTextContent('1923');
-	});
-
-	it('renders a divider for each new year in the document list', async () => {
-		const data = {
-			...withPersons,
-			documents: [
-				makeDoc({ documentDate: '1923-04-12' }),
-				makeDoc({ id: 'd2', documentDate: '1965-08-03' })
-			]
-		};
-		render(Page, { data });
-		await expect.element(page.getByTestId('year-divider').first()).toHaveTextContent('1923');
-		await expect.element(page.getByTestId('year-divider').nth(1)).toHaveTextContent('1965');
-	});
-
-	it('does not render a second divider for documents from the same year', async () => {
-		const data = {
-			...withPersons,
-			documents: [
-				makeDoc({ documentDate: '1923-04-12' }),
-				makeDoc({ id: 'd2', documentDate: '1923-09-01' })
-			]
-		};
-		render(Page, { data });
-		// Only one divider for 1923; 1965 divider should not appear
-		await expect.element(page.getByTestId('year-divider').first()).toHaveTextContent('1923');
-		await expect.element(page.getByTestId('year-divider').nth(1)).not.toBeInTheDocument();
-	});
-});
-
-// ─── New document link ────────────────────────────────────────────────────────
-
-describe('Conversations page – new document link', () => {
-	it('shows the link with correct href for a write user', async () => {
-		render(Page, { data: { ...withDocs, canWrite: true } });
-		const link = page.getByTestId('conv-new-doc-link');
-		await expect.element(link).toBeInTheDocument();
-		await expect.element(link).toHaveAttribute('href', '/documents/new?senderId=p1&receiverId=p2');
-	});
-
-	it('hides the link for a read-only user', async () => {
-		render(Page, { data: { ...withDocs, canWrite: false } });
-		await expect.element(page.getByTestId('conv-new-doc-link')).not.toBeInTheDocument();
-	});
-});

frontend/src/routes/documents/[id]/+page.svelte

@@ -1,5 +1,5 @@
 <script lang="ts">
-import { onMount } from 'svelte';
+import { onMount, onDestroy } from 'svelte';
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
 import DocumentTopBar from '$lib/components/DocumentTopBar.svelte';
 import DocumentViewer from '$lib/components/DocumentViewer.svelte';
@@ -9,6 +9,7 @@ import TranscriptionPanelHeader from '$lib/components/TranscriptionPanelHeader.s
 import type { TranscriptionBlockData } from '$lib/types';
 import { getErrorMessage } from '$lib/errors';
 import { translateOcrProgress } from '$lib/ocr/translateOcrProgress';
+import { createFileLoader } from '$lib/hooks/useFileLoader.svelte';
 
 let { data } = $props();
 
@@ -18,38 +19,15 @@ const currentUserId = $derived((data.user?.id as string | undefined) ?? null);
 
 // ── File loading ──────────────────────────────────────────────────────────────
 
-let fileUrl = $state('');
+const fileLoader = createFileLoader();
-let isLoading = $state(false);
-let fileError = $state('');
 
 $effect(() => {
 	if (doc?.id && doc?.filePath) {
-		loadFile(doc.id);
+		fileLoader.loadFile(`/api/documents/${doc.id}/file`);
 	}
 });
 
-async function loadFile(id: string) {
+onDestroy(() => fileLoader.destroy());
-	isLoading = true;
-	fileError = '';
-	fileUrl = '';
-
-	try {
-		const response = await fetch(`/api/documents/${id}/file`);
-
-		if (!response.ok) {
-			if (response.status === 401) throw new Error('Nicht eingeloggt');
-			throw new Error('Fehler beim Laden der Datei');
-		}
-
-		const blob = await response.blob();
-		fileUrl = URL.createObjectURL(blob);
-	} catch (e) {
-		console.error(e);
-		fileError = 'Vorschau konnte nicht geladen werden.';
-	} finally {
-		isLoading = false;
-	}
-}
 
 // ── Mode state ───────────────────────────────────────────────────────────────
 
@@ -345,7 +323,7 @@ onMount(() => {
 	<DocumentTopBar
 		doc={doc}
 		canWrite={canWrite}
-		fileUrl={fileUrl}
+		fileUrl={fileLoader.fileUrl}
 		bind:transcribeMode={transcribeMode}
 	/>
 
@@ -357,9 +335,9 @@ onMount(() => {
 		>
 			<DocumentViewer
 				doc={doc}
-				fileUrl={fileUrl}
+				fileUrl={fileLoader.fileUrl}
-				isLoading={isLoading}
+				isLoading={fileLoader.isLoading}
-				error={fileError}
+				error={fileLoader.fileError}
 				transcribeMode={transcribeMode && !ocrRunning}
 				blockNumbers={blockNumbers}
 				annotationReloadKey={annotationReloadKey}

frontend/src/routes/enrich/[id]/+page.svelte

@@ -1,6 +1,7 @@
 <script lang="ts">
 import { enhance } from '$app/forms';
-import { onMount, untrack } from 'svelte';
+import { onMount, onDestroy, untrack } from 'svelte';
+import { createFileLoader } from '$lib/hooks/useFileLoader.svelte';
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
 import DocumentViewer from '$lib/components/DocumentViewer.svelte';
 import WhoWhenSection from '$lib/components/document/WhoWhenSection.svelte';
@@ -11,9 +12,7 @@ let { data, form } = $props();
 const doc = $derived(data.document);
 
 // File preview state
-let fileUrl = $state('');
+const fileLoader = createFileLoader();
-let fileError = $state('');
-let isLoading = $state(false);
 
 let navHeight = $state(0);
 onMount(() => {
@@ -27,25 +26,11 @@ let activeAnnotationPage = $state<number | null>(null);
 
 $effect(() => {
 	if (doc?.id && doc?.filePath) {
-		loadFile(doc.id);
+		fileLoader.loadFile(`/api/documents/${doc.id}/file`);
 	}
 });
 
-async function loadFile(id: string) {
+onDestroy(() => fileLoader.destroy());
-	isLoading = true;
-	fileError = '';
-	fileUrl = '';
-	try {
-		const response = await fetch(`/api/documents/${id}/file`);
-		if (!response.ok) throw new Error('Fehler');
-		const blob = await response.blob();
-		fileUrl = URL.createObjectURL(blob);
-	} catch {
-		fileError = m.doc_file_error_preview();
-	} finally {
-		isLoading = false;
-	}
-}
 
 // Form state
 let tags = $state(untrack(() => doc.tags?.map((t: { name: string }) => t.name) ?? []));
@@ -88,9 +73,9 @@ let selectedReceivers = $state(untrack(() => doc.receivers ?? []));
 		<div class="relative flex-[6] overflow-hidden border-r border-line">
 			<DocumentViewer
 				doc={doc}
-				fileUrl={fileUrl}
+				fileUrl={fileLoader.fileUrl}
-				isLoading={isLoading}
+				isLoading={fileLoader.isLoading}
-				error={fileError}
+				error={fileLoader.fileError}
 				bind:annotateMode={annotateMode}
 				bind:activeAnnotationId={activeAnnotationId}
 				bind:activeAnnotationPage={activeAnnotationPage}

ocr-service/Dockerfile

@@ -1,4 +1,4 @@
-FROM python:3.11-slim
+FROM python:3.11.9-slim
 
 WORKDIR /app
 
@@ -21,6 +21,8 @@ RUN pip install --no-cache-dir -r requirements.txt
 
 COPY . .
 
+RUN chmod +x /app/entrypoint.sh
+
 EXPOSE 8000
 
-CMD ["uvicorn", "main:app", "--host", "0.0.0.0", "--port", "8000", "--workers", "1"]
+CMD ["/app/entrypoint.sh"]

ocr-service/ensure_blla_model.py

@@ -0,0 +1,80 @@
+"""Validates the blla segmentation base model and downloads it if needed.
+
+Run at container startup before uvicorn. ketos 7 requires the model in
+CoreML protobuf or safetensors format — legacy PyTorch ZIP archives
+(torch.save output from kraken <4) are not loadable and will be replaced.
+
+Exits non-zero on failure so Docker marks the container unhealthy rather
+than silently starting with a broken model.
+"""
+
+import glob
+import logging
+import os
+import shutil
+import subprocess
+import sys
+
+logging.basicConfig(
+    level=logging.INFO,
+    format="%(levelname)s:ensure_blla_model:%(message)s",
+)
+log = logging.getLogger(__name__)
+
+BLLA_MODEL_PATH = os.environ.get("BLLA_MODEL_PATH", "/app/models/blla.mlmodel")
+# DOI for "General segmentation model for print and handwriting" — ketos 7 compatible.
+BLLA_MODEL_DOI = "10.5281/zenodo.14602569"
+HTRMOPO_DIR = os.path.expanduser("~/.local/share/htrmopo")
+
+
+def _model_is_loadable(path: str) -> bool:
+    try:
+        from kraken.lib import vgsl
+
+        vgsl.TorchVGSLModel.load_model(path)
+        return True
+    except (RuntimeError, OSError, ValueError) as e:
+        log.warning("Model at %s failed to load: %s", path, e)
+        return False
+    except Exception:
+        log.debug("Unexpected error loading model at %s", path, exc_info=True)
+        return False
+
+
+def _download_blla() -> str:
+    log.info("Downloading blla model (DOI %s) ...", BLLA_MODEL_DOI)
+    result = subprocess.run(
+        ["kraken", "get", BLLA_MODEL_DOI],
+        capture_output=True,
+        text=True,
+    )
+    if result.returncode != 0:
+        log.error("kraken get failed: %s", result.stderr)
+        sys.exit(1)
+
+    candidates = sorted(glob.glob(os.path.join(HTRMOPO_DIR, "*/blla.mlmodel")))
+    if not candidates:
+        log.error("Downloaded blla.mlmodel not found under %s", HTRMOPO_DIR)
+        sys.exit(1)
+
+    return candidates[-1]
+
+
+def main() -> None:
+    if os.path.exists(BLLA_MODEL_PATH):
+        if _model_is_loadable(BLLA_MODEL_PATH):
+            log.info("blla model OK: %s", BLLA_MODEL_PATH)
+            return
+        log.warning(
+            "blla model at %s is in an incompatible format — replacing", BLLA_MODEL_PATH
+        )
+        os.rename(BLLA_MODEL_PATH, BLLA_MODEL_PATH + ".incompatible")
+
+    os.makedirs(os.path.dirname(BLLA_MODEL_PATH), exist_ok=True)
+    downloaded = _download_blla()
+    shutil.copy2(downloaded, BLLA_MODEL_PATH)
+    log.info("Installed blla model at %s", BLLA_MODEL_PATH)
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    main()

ocr-service/entrypoint.sh

@@ -0,0 +1,9 @@
+#!/bin/bash
+set -euo pipefail
+
+# Validate the blla segmentation base model and download it if missing or
+# incompatible. ketos 7 dropped support for legacy PyTorch ZIP archives —
+# this ensures the volume always holds a loadable CoreML protobuf model.
+python3 /app/ensure_blla_model.py
+
+exec uvicorn main:app --host 0.0.0.0 --port 8000 --workers 1

ocr-service/main.py

@@ -472,16 +472,35 @@ async def segtrain_model(
                 "-q", "fixed",
                 "-N", "10",
             ]
+            # Train at 800px height. The default blla model uses 1800px, which peaks at
+            # ~7+ GB on CPU and kills the host (ketos ignores -s when -i is present, so
+            # we cannot override the height of an existing model).
+            # Strategy: only use the base model if it is already at 800px (i.e. was
+            # produced by a previous fine-tuning run here). Otherwise train from scratch —
+            # the first run bootstraps a 800px model; all subsequent runs fine-tune it.
+            seg_spec = (
+                "[1,800,0,3 Cr7,7,64,2,2 Gn32 Cr3,3,128,2,2 Gn32 Cr3,3,128 Gn32 "
+                "Cr3,3,256 Gn32 Cr3,3,256 Gn32 Lbx32 Lby32 Cr1,1,32 Gn32 Lby32 Lbx32]"
+            )
+            use_base_model = False
             if os.path.exists(blla_model_path):
-                cmd += ["-i", blla_model_path, "--resize", "both"]
+                try:
+                    from kraken.lib import vgsl as _vgsl
+                    _m = _vgsl.TorchVGSLModel.load_model(blla_model_path)
+                    use_base_model = _m.input[2] == 800  # input is (batch, channels, H, W)
+                    if not use_base_model:
+                        log.info(
+                            "Base model height is %dpx — skipping -i to avoid OOM; "
+                            "will train from scratch at 800px",
+                            _m.input[2],
+                        )
+                except Exception as exc:
+                    log.warning("Could not inspect base model height, training from scratch: %s", exc)
+
+            if use_base_model:
+                cmd += ["-i", blla_model_path, "--resize", "union", "-s", seg_spec]
             else:
-                # No pretrained model — train from scratch with reduced height (800px)
+                cmd += ["-s", seg_spec]
-                # to keep peak RAM under ~200 MB on CPU (default 1800px uses ~500 MB+)
-                cmd += [
-                    "-s",
-                    "[1,800,0,3 Cr7,7,64,2,2 Gn32 Cr3,3,128,2,2 Gn32 Cr3,3,128 Gn32 "
-                    "Cr3,3,256 Gn32 Cr3,3,256 Gn32 Lbx32 Lby32 Cr1,1,32 Gn32 Lby32 Lbx32]",
-                ]
             cmd += xml_files
 
             log.info("Running: %s", " ".join(cmd[:5]) + " ...")
@@ -493,7 +512,8 @@ async def segtrain_model(
                 raise RuntimeError(f"ketos segtrain failed (exit {proc.returncode}): {proc.stderr[-500:]}")
 
             accuracy, epochs = _parse_best_checkpoint(checkpoint_dir)
-            log.info("Segmentation training complete — epochs=%s accuracy=%s", epochs, accuracy)
+            cer = round(1.0 - accuracy, 4) if accuracy is not None else None
+            log.info("Segmentation training complete — epochs=%s accuracy=%s cer=%s", epochs, accuracy, cer)
 
             best_model = _find_best_model(checkpoint_dir)
             if best_model is None:
@@ -508,7 +528,7 @@ async def segtrain_model(
             shutil.copy2(best_model, blla_model_path)
             log.info("Replaced blla model at %s", blla_model_path)
 
-            return {"loss": None, "accuracy": accuracy, "cer": None, "epochs": epochs}
+            return {"loss": None, "accuracy": accuracy, "cer": cer, "epochs": epochs}
 
     result = await asyncio.to_thread(_run_segtrain)
     return result

ocr-service/test_ensure_blla_model.py

@@ -0,0 +1,69 @@
+"""Unit tests for ensure_blla_model.main()."""
+
+from unittest.mock import MagicMock, call, patch
+
+import ensure_blla_model
+
+
+# ─── Model already loadable ───────────────────────────────────────────────────
+
+
+def test_main_returns_early_when_model_is_loadable():
+    """When the model exists and loads cleanly, no download or rename occurs."""
+    with (
+        patch("os.path.exists", return_value=True),
+        patch.object(ensure_blla_model, "_model_is_loadable", return_value=True),
+        patch.object(ensure_blla_model, "_download_blla") as mock_download,
+        patch("os.rename") as mock_rename,
+    ):
+        ensure_blla_model.main()
+
+    mock_download.assert_not_called()
+    mock_rename.assert_not_called()
+
+
+# ─── Model exists but is incompatible ─────────────────────────────────────────
+
+
+def test_main_replaces_incompatible_model():
+    """An incompatible model is renamed and replaced with a fresh download."""
+    fake_path = "/app/models/blla.mlmodel"
+    downloaded_path = "/tmp/downloaded.mlmodel"
+
+    with (
+        patch.object(ensure_blla_model, "BLLA_MODEL_PATH", fake_path),
+        patch("os.path.exists", return_value=True),
+        patch.object(ensure_blla_model, "_model_is_loadable", return_value=False),
+        patch.object(ensure_blla_model, "_download_blla", return_value=downloaded_path),
+        patch("os.rename") as mock_rename,
+        patch("shutil.copy2") as mock_copy,
+        patch("os.makedirs"),
+    ):
+        ensure_blla_model.main()
+
+    mock_rename.assert_called_once_with(fake_path, fake_path + ".incompatible")
+    mock_copy.assert_called_once_with(downloaded_path, fake_path)
+
+
+# ─── Model missing ────────────────────────────────────────────────────────────
+
+
+def test_main_downloads_when_model_missing():
+    """When the model file doesn't exist at all, it is downloaded without rename."""
+    fake_path = "/app/models/blla.mlmodel"
+    downloaded_path = "/tmp/downloaded.mlmodel"
+
+    with (
+        patch.object(ensure_blla_model, "BLLA_MODEL_PATH", fake_path),
+        patch("os.path.exists", return_value=False),
+        patch.object(ensure_blla_model, "_model_is_loadable") as mock_loadable,
+        patch.object(ensure_blla_model, "_download_blla", return_value=downloaded_path),
+        patch("os.rename") as mock_rename,
+        patch("shutil.copy2") as mock_copy,
+        patch("os.makedirs"),
+    ):
+        ensure_blla_model.main()
+
+    mock_loadable.assert_not_called()
+    mock_rename.assert_not_called()
+    mock_copy.assert_called_once_with(downloaded_path, fake_path)