familienarchiv/frontend/messages/de.json

{
	"$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
	"error_annotation_not_found": "Die Annotation wurde nicht gefunden.",
	"error_annotation_overlap": "Die Annotation überschneidet sich mit einer vorhandenen.",
	"annotation_outdated_notice": "Einige Annotationen beziehen sich auf eine frühere Dateiversion und werden nicht angezeigt.",
	"error_document_not_found": "Das Dokument wurde nicht gefunden.",
	"error_document_no_file": "Diesem Dokument ist noch keine Datei zugeordnet.",
	"error_file_not_found": "Die Datei konnte im Speicher nicht gefunden werden.",
	"error_file_upload_failed": "Die Datei konnte nicht hochgeladen werden.",
	"error_unsupported_file_type": "Dieses Dateiformat wird nicht unterstützt.",
	"error_user_not_found": "Der Benutzer wurde nicht gefunden.",
	"error_import_already_running": "Ein Import läuft bereits. Bitte warten Sie, bis dieser abgeschlossen ist.",
	"error_unauthorized": "Sie sind nicht angemeldet.",
	"error_forbidden": "Sie haben keine Berechtigung für diese Aktion.",
	"error_validation_error": "Die Eingabe ist ungültig.",
	"error_internal_error": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.",
	"nav_documents": "Dokumente",
	"nav_persons": "Personen",
	"nav_conversations": "Konversationen",
	"nav_admin": "Admin",
	"nav_logout": "Abmelden",
	"btn_save": "Speichern",
	"btn_cancel": "Abbrechen",
	"btn_edit": "Bearbeiten",
	"btn_create": "Erstellen",
	"btn_delete": "Löschen",
	"doc_delete_confirm": "Dokument wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
	"btn_back_to_overview": "Zurück zur Übersicht",
	"btn_back": "Zurück",
	"btn_back_to_document": "Zurück zum Dokument",
	"form_label_first_name": "Vorname",
	"form_label_last_name": "Nachname",
	"form_label_alias": "Rufname / Alias",
	"form_placeholder_alias": "z.B. Oma Frieda, Onkel Karl…",
	"form_label_date": "Datum",
	"form_placeholder_date": "TT.MM.JJJJ",
	"form_date_error": "Bitte im Format TT.MM.JJJJ eingeben, z.B. 20.12.2026",
	"form_label_location": "Ort",
	"form_placeholder_location": "z.B. Berlin, Wien…",
	"form_label_sender": "Absender",
	"form_label_receivers": "Empfänger",
	"form_label_title": "Titel",
	"form_label_tags": "Schlagworte",
	"form_label_content": "Inhalt",
	"form_placeholder_content": "Kurze Beschreibung des Inhalts…",
	"form_label_transcription": "Transkription",
	"form_placeholder_transcription": "Vollständiger Text des Dokuments…",
	"form_label_archive_location": "Aufbewahrungsort",
	"form_placeholder_archive_location": "z.B. Schrank 3, Mappe B",
	"form_helper_archive_location": "Wo befindet sich das Originaldokument?",
	"login_heading": "Anmelden",
	"login_label_username": "Benutzername",
	"login_label_password": "Passwort",
	"login_btn_submit": "Anmelden",
	"docs_search_placeholder": "Suche in Titel, Inhalt, Ort...",
	"docs_btn_filter": "Filter",
	"docs_btn_reset_title": "Filter zurücksetzen",
	"docs_filter_label_tags": "Schlagworte",
	"docs_filter_label_sender": "Absender",
	"docs_filter_label_receivers": "Empfänger",
	"docs_filter_label_from": "Von",
	"docs_filter_label_to": "Bis",
	"docs_btn_new": "Neues Dokument",
	"docs_empty_heading": "Keine Dokumente gefunden",
	"docs_empty_text": "Versuchen Sie, die Filter anzupassen oder den Suchbegriff zu ändern.",
	"docs_empty_btn_clear": "Alle Filter löschen",
	"docs_list_from": "Von",
	"docs_list_to": "An",
	"docs_list_unknown": "Unbekannt",
	"doc_section_who_when": "Wer & Wann",
	"doc_section_description": "Beschreibung",
	"doc_section_file": "Datei",
	"doc_file_upload_label": "Datei hochladen",
	"doc_file_upload_note": "(optional)",
	"doc_file_replace_label": "Neue Datei hochladen",
	"doc_file_replace_note": "(ersetzt die aktuelle Datei)",
	"doc_current_file_label": "Aktuelle Datei:",
	"doc_more_details": "Weitere Details",
	"doc_new_heading": "Neues Dokument",
	"doc_edit_heading": "Bearbeiten",
	"doc_section_details": "Details",
	"doc_label_document_date": "Dokumentendatum",
	"doc_label_creation_location": "Erstellungsort",
	"doc_label_archive_location_original": "Aufbewahrungsort (Original)",
	"doc_section_persons": "Personen",
	"doc_sender_not_specified": "Nicht angegeben",
	"doc_no_receivers": "Keine Empfänger",
	"doc_section_content": "Inhalt",
	"doc_label_summary": "Zusammenfassung",
	"doc_loading": "Lade Dokument...",
	"doc_download_link": "Direkter Download versuchen",
	"doc_no_scan": "Kein Scan vorhanden",
	"persons_heading": "Personenverzeichnis",
	"persons_subtitle": "Durchsuchen Sie den Index aller erfassten Personen im Familienarchiv.",
	"persons_btn_new": "Neue Person",
	"persons_search_placeholder": "Namen suchen...",
	"persons_empty_heading": "Keine Personen gefunden.",
	"persons_empty_text": "Versuchen Sie einen anderen Suchbegriff.",
	"persons_new_heading": "Neue Person",
	"persons_section_details": "Angaben zur Person",
	"person_edit_heading": "Person bearbeiten",
	"person_label_full_name": "Voller Name",
	"person_merge_heading": "Person zusammenführen",
	"person_merge_description": "Diese Person wird in die gewählte Zielperson überführt. Alle Dokumente und Verknüpfungen werden übertragen, danach wird diese Person gelöscht.",
	"person_merge_target_label": "Zusammenführen mit",
	"person_btn_merge": "Zusammenführen",
	"person_btn_merge_confirm": "Ja, zusammenführen",
	"person_merge_warning": "Achtung: Diese Aktion ist nicht rückgängig zu machen.",
	"person_label_notes": "Notizen",
	"person_placeholder_notes": "Biographische Hinweise, Besonderheiten…",
	"person_label_birth_year": "Geburtsjahr",
	"person_label_death_year": "Todesjahr",
	"person_placeholder_year": "z.B. 1923",
	"person_year_error": "Bitte eine vierstellige Jahreszahl eingeben",
	"person_years_error_order": "Geburtsjahr muss vor dem Todesjahr liegen",
	"person_docs_heading": "Gesendete Dokumente",
	"person_no_docs": "Diese Person ist noch nicht als Absender verknüpft.",
	"person_received_docs_heading": "Empfangene Dokumente",
	"person_no_received_docs": "Diese Person ist noch nicht als Empfänger verknüpft.",
	"person_role_sender": "Gesendet",
	"person_role_receiver": "Empfangen",
	"person_co_correspondents_heading": "Häufige Korrespondenten",
	"person_correspondents_hint": "klicken für Konversation",
	"person_show_more": "+ {count} weitere anzeigen",
	"conv_heading": "Konversationen",
	"conv_subtitle": "Verfolgen Sie den Schriftverkehr zwischen zwei Personen chronologisch.",
	"conv_label_person_a": "Person A (Absender)",
	"conv_label_person_b": "Person B (Empfänger)",
	"conv_label_from": "Zeitraum von",
	"conv_label_to": "Zeitraum bis",
	"conv_sort_label": "Sortierung:",
	"conv_sort_newest": "Neueste zuerst",
	"conv_sort_oldest": "Älteste zuerst",
	"conv_empty_heading": "Wählen Sie zwei Personen aus",
	"conv_empty_text": "Die Korrespondenz wird hier angezeigt.",
	"conv_no_results_heading": "Keine Dokumente gefunden.",
	"conv_no_results_text": "Versuchen Sie, den Zeitraum anzupassen.",
	"conv_swap_btn": "Personen tauschen",
	"conv_summary": "{count} Dokumente · {yearFrom}–{yearTo}",
	"conv_new_doc_link": "Neues Dokument in dieser Korrespondenz",
	"admin_heading": "Admin Dashboard",
	"admin_tab_users": "Benutzer",
	"admin_tab_groups": "Gruppen",
	"admin_tab_tags": "Schlagworte",
	"admin_section_users": "Benutzerverwaltung",
	"admin_col_login": "Login",
	"admin_col_groups": "Gruppen",
	"admin_col_password": "Passwort",
	"admin_multiselect_hint": "Strg+Klick für Auswahl",
	"admin_password_placeholder": "Neues PW (optional)",
	"admin_no_groups": "Keine Gruppen",
	"admin_btn_delete_user_title": "Benutzer löschen",
	"admin_section_new_user": "Neuen Benutzer anlegen",
	"admin_multiselect_hint_multi": "Strg+Klick für mehrere",
	"admin_multiselect_hint_full": "Strg+Klick für Mehrfachauswahl",
	"admin_section_tags": "Schlagworte",
	"admin_tags_warning": "Warnung: Umbenennen oder Löschen wirkt sich auf alle verknüpften Dokumente aus.",
	"admin_tags_list_title": "Alle Schlagworte",
	"admin_tags_empty": "Keine Schlagworte vorhanden.",
	"admin_tags_select_prompt": "W\u00e4hle ein Schlagwort aus der Liste.",
	"admin_tag_edit_heading": "Schlagwort: {name}",
	"admin_tag_updated": "Schlagwort umbenannt.",
	"admin_unsaved_warning": "Du hast ungespeicherte Änderungen – speichere oder verwerfe, bevor du wechselst.",
	"admin_btn_collapse_list": "Liste einklappen",
	"admin_btn_expand_list": "Liste ausklappen",
	"admin_btn_edit_tag_label": "Schlagwort bearbeiten",
	"admin_tag_delete_confirm": "Wirklich löschen? Das Schlagwort wird aus allen Dokumenten entfernt.",
	"admin_btn_delete_tag_label": "Schlagwort löschen",
	"admin_section_groups": "Gruppenverwaltung",
	"admin_col_name": "Name",
	"admin_col_permissions": "Berechtigungen",
	"admin_col_actions": "Aktionen",
	"admin_group_delete_confirm": "Gruppe wirklich löschen?",
	"admin_section_new_group": "Neue Gruppe anlegen",
	"admin_group_name_placeholder": "Gruppenname (z.B. Editoren)",
	"admin_user_delete_confirm": "Benutzer {username} wirklich löschen?",
	"admin_btn_new_user": "Neuer Benutzer",
	"admin_users_list_title": "Alle Benutzer",
	"admin_users_search_placeholder": "Benutzer suchen\u2026",
	"admin_users_empty": "Keine Benutzer vorhanden.",
	"admin_users_select_prompt": "W\u00e4hle einen Benutzer aus der Liste.",
	"admin_btn_new_group": "Neue Gruppe",
	"admin_groups_list_title": "Alle Gruppen",
	"admin_groups_empty": "Keine Gruppen vorhanden.",
	"admin_groups_select_prompt": "W\u00e4hle eine Gruppe aus der Liste.",
	"admin_groups_permission_count": "{count} Berechtigungen",
	"admin_group_new_heading": "Neue Gruppe anlegen",
	"admin_group_edit_heading": "Gruppe: {name}",
	"admin_group_updated": "Gruppe gespeichert.",
	"admin_group_created": "Gruppe erstellt.",
	"admin_groups_section_standard": "Standard",
	"admin_groups_section_administrative": "Administrativ",
	"admin_user_new_heading": "Neuen Benutzer anlegen",
	"admin_user_edit_heading": "Benutzer bearbeiten: {username}",
	"admin_user_created": "Benutzer wurde erstellt.",
	"admin_user_updated": "Änderungen gespeichert.",
	"admin_col_full_name": "Name",
	"admin_label_new_password_optional": "Neues Passwort (optional)",
	"admin_label_initial_password": "Passwort",
	"doc_file_error_preview": "Vorschau konnte nicht geladen werden.",
	"doc_download_title": "Herunterladen",
	"doc_tag_filter_title": "Nach {name} filtern",
	"doc_conversation_title": "Konversation anzeigen",
	"doc_preview_iframe_title": "Dokumentvorschau",
	"doc_image_alt": "Original-Scan",
	"doc_no_date": "Kein Datum",
	"person_merge_will_be_deleted": "wird gelöscht.",
	"comp_typeahead_placeholder": "Namen tippen...",
	"comp_typeahead_loading": "Suche...",
	"comp_multiselect_placeholder": "Namen tippen...",
	"comp_multiselect_remove": "Entfernen",
	"comp_multiselect_loading": "Suche...",
	"comp_taginput_placeholder_create": "Schlagworte hinzufügen...",
	"comp_taginput_placeholder_filter": "Nach Schlagworten filtern...",
	"comp_taginput_remove": "Schlagwort entfernen",
	"comp_taginput_create_hint": "Enter drücken um Schlagwort zu erstellen.",
	"error_email_already_in_use": "Diese E-Mail-Adresse wird bereits von einem anderen Konto verwendet.",
	"error_wrong_current_password": "Das aktuelle Passwort ist falsch.",
	"nav_profile": "Profil",
	"profile_heading": "Mein Profil",
	"profile_section_personal": "Persönliche Daten",
	"profile_label_first_name": "Vorname",
	"profile_label_last_name": "Nachname",
	"profile_label_birth_date": "Geburtsdatum",
	"profile_label_email": "E-Mail-Adresse",
	"profile_label_contact": "Kontaktdaten",
	"profile_contact_placeholder": "Telefon, Adresse oder sonstige Hinweise...",
	"profile_section_password": "Passwort ändern",
	"profile_label_current_password": "Aktuelles Passwort",
	"profile_label_new_password": "Neues Passwort",
	"profile_label_new_password_confirm": "Neues Passwort (Wiederholung)",
	"profile_password_mismatch": "Die neuen Passwörter stimmen nicht überein.",
	"profile_saved": "Gespeichert.",
	"profile_password_changed": "Passwort erfolgreich geändert.",
	"user_profile_heading": "Profil von",
	"error_invalid_reset_token": "Der Link ist ungültig oder abgelaufen.",
	"forgot_password_heading": "Passwort vergessen",
	"forgot_password_email_label": "E-Mail-Adresse",
	"forgot_password_submit": "Link anfordern",
	"forgot_password_success": "Falls ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert, erhalten Sie in Kürze eine E-Mail mit einem Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts.",
	"forgot_password_back_to_login": "Zurück zum Login",
	"reset_password_heading": "Neues Passwort festlegen",
	"reset_password_label": "Neues Passwort",
	"reset_password_confirm_label": "Passwort bestätigen",
	"reset_password_submit": "Passwort speichern",
	"reset_password_mismatch": "Die Passwörter stimmen nicht überein.",
	"reset_password_success": "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert. Sie können sich jetzt anmelden.",
	"login_forgot_password": "Passwort vergessen?",
	"history_section_title": "Verlauf",
	"history_loading": "Lade Verlauf…",
	"history_empty": "Noch keine Versionen vorhanden.",
	"history_version_label": "Version",
	"history_compare_mode": "Vergleichen",
	"history_compare_select_a": "Version A",
	"history_compare_select_b": "Version B",
	"history_compare_apply": "Vergleichen",
	"history_diff_no_changes": "Keine Änderungen zwischen diesen Versionen.",
	"history_field_title": "Titel",
	"history_field_document_date": "Datum",
	"history_field_location": "Ort",
	"history_field_document_location": "Archivstandort",
	"history_field_transcription": "Transkription",
	"history_field_summary": "Zusammenfassung",
	"history_field_sender": "Absender",
	"history_field_receivers": "Empfänger",
	"history_field_tags": "Schlagworte",
	"admin_tab_system": "System",
	"admin_system_backfill_heading": "Verlaufsdaten auffüllen",
	"admin_system_backfill_description": "Erstellt einen initialen Verlaufseintrag für alle Dokumente, die noch keinen Verlauf haben (z.B. importierte Dokumente). Dadurch werden beim nächsten Bearbeiten nur die tatsächlich geänderten Felder hervorgehoben.",
	"admin_system_backfill_btn": "Jetzt auffüllen",
	"admin_system_backfill_success": "{count} Dokumente wurden aufgefüllt.",
	"admin_system_backfill_hashes_heading": "Datei-Hashes berechnen",
	"admin_system_backfill_hashes_description": "Berechnet den SHA-256-Hash für alle bereits hochgeladenen Dokumente, die noch keinen Hash haben. Dadurch werden Annotationen korrekt mit ihrer Dateiversion verknüpft und wieder angezeigt.",
	"admin_system_backfill_hashes_btn": "Datei-Hashes berechnen",
	"admin_system_backfill_hashes_success": "{count} Dokumente wurden aktualisiert.",
	"comp_expandable_show_more": "Mehr anzeigen",
	"comp_expandable_show_less": "Weniger anzeigen",
	"error_comment_not_found": "Der Kommentar wurde nicht gefunden.",
	"comment_section_title": "Diskussion",
	"comment_placeholder": "Kommentar schreiben…",
	"comment_btn_post": "Senden",
	"comment_btn_reply": "Antworten",
	"comment_edited_label": "· bearbeitet",
	"comment_panel_title": "Kommentare",
	"comment_panel_close": "Schließen",
	"doc_panel_tab_metadata": "Metadaten",
	"doc_panel_tab_transcription": "Transkription",
	"doc_panel_tab_discussion": "Diskussion",
	"doc_panel_tab_history": "Verlauf",
	"doc_panel_annotate": "Annotieren",
	"doc_panel_annotate_stop": "Fertig",
	"doc_panel_annotation_thread_title": "Annotation",
	"doc_panel_discussion_annotation_tab": "Annotation · Seite {page}",
	"pdf_annotations_show": "Annotierungen anzeigen",
	"pdf_annotations_hide": "Annotierungen verbergen",
	"upload_drop_hint": "Einzeln oder mehrere Dateien auf einmal hochladen",
	"upload_accepted_types": "PDF, JPEG, PNG, TIFF",
	"upload_filename_hint": "Tipp: 2024-03-15_Mueller_Hans.pdf → Datum und Absender werden vorausgefüllt",
	"upload_success": "{count} Dokument(e) erstellt",
	"upload_duplicate": "{filename} existiert bereits —",
	"upload_duplicate_link": "Zum Dokument",
	"upload_invalid_type": "{filename}: Dateiformat nicht unterstützt",
	"upload_error": "Fehler beim Hochladen von {filename}",
	"enrich_list_back": "Zurück zur Übersicht",
	"enrich_list_count": "Dokumente",
	"btn_save_and_mark_reviewed": "Speichern & abschließen",
	"btn_mark_for_review": "Zur Überprüfung markieren",
	"enrich_needs_metadata_title": "Dokumente ohne Metadaten",
	"enrich_needs_metadata_count": "{count} Dokument(e) warten auf Metadaten",
	"enrich_needs_metadata_cta": "Jetzt vervollständigen",
	"enrich_list_heading": "Dokumente ohne Metadaten",
	"enrich_list_empty_heading": "Alle Dokumente vollständig",
	"enrich_list_empty_body": "Es gibt keine Dokumente, die noch Metadaten benötigen.",
	"enrich_list_start": "Überprüfung starten",
	"enrich_progress": "{count} verbleibend",
	"enrich_skip": "Überspringen",
	"enrich_done_heading": "Alles erledigt!",
	"enrich_done_body": "Alle Dokumente wurden bearbeitet.",
	"enrich_back_to_list": "Zurück zur Liste",
	"comment_empty_hint": "Noch keine Kommentare – starte die Diskussion!",
	"comment_start_discussion": "Diskussion starten →",
	"notification_bell_label": "Benachrichtigungen",
	"notification_bell_unread_label": "{count} ungelesene Benachrichtigungen",
	"notification_mark_all_read": "Alle gelesen",
	"notification_empty": "Keine neuen Benachrichtigungen",
	"notification_type_reply": "{actor} hat auf deinen Kommentar geantwortet",
	"notification_type_mention": "{actor} hat dich in einem Kommentar erwähnt",
	"notification_prefs_heading": "Benachrichtigungen",
	"notification_pref_reply": "E-Mail, wenn jemand auf meinen Kommentar antwortet",
	"notification_pref_mention": "E-Mail, wenn jemand mich in einem Kommentar erwähnt",
	"notification_prefs_no_email": "Bitte trage zuerst eine E-Mail-Adresse ein, um Benachrichtigungen zu erhalten.",
	"notification_unread": "ungelesen",
	"mention_btn_label": "Person erwähnen",
	"mention_popup_empty": "Keine Nutzer gefunden",
	"page_title_home": "Archiv",
	"page_title_persons": "Personen",
	"page_title_admin": "Administration",
	"page_title_login": "Anmelden",
	"page_title_error": "Fehler – Familienarchiv",
	"dashboard_notifications_heading": "Benachrichtigungen",
	"dashboard_notification_mentioned": "erwähnt Sie",
	"dashboard_notification_replied": "hat geantwortet",
	"dashboard_needs_metadata_heading": "Metadaten fehlen",
	"dashboard_needs_metadata_show_all": "Alle anzeigen",
	"dashboard_recent_heading": "Zuletzt aktiv",
	"dashboard_resume_label": "Zuletzt geöffnet:",
	"dashboard_resume_fallback": "Unbekanntes Dokument",
	"doc_status_placeholder": "Platzhalter",
	"doc_status_uploaded": "Hochgeladen",
	"doc_status_transcribed": "Transkribiert",
	"doc_status_reviewed": "Geprüft",
	"doc_status_archived": "Archiviert",
	"doc_status_unknown": "Unbekannt",
	"persons_stats_persons_one": "1 Person",
	"persons_stats_persons_many": "{count} Personen",
	"persons_stats_documents_one": "1 Dokument",
	"persons_stats_documents_many": "{count} Dokumente",
	"persons_stats_label_persons_one": "Person",
	"persons_stats_label_persons_many": "Personen",
	"persons_stats_label_documents_one": "Dokument",
	"persons_stats_label_documents_many": "Dokumente",
	"person_card_doc_count_one": "1 Dok.",
	"person_card_doc_count_many": "{count} Dok.",
	"error_person_not_found": "Die Person wurde nicht gefunden.",
	"person_btn_edit": "Bearbeiten",
	"person_discard_changes": "Änderungen verwerfen",
	"person_danger_zone_heading": "Gefahrenzone",
	"persons_new_birth_year": "Geburtsjahr",
	"persons_new_death_year": "Todesjahr",
	"persons_new_notes": "Notizen",
	"person_save_changes": "Änderungen speichern",
	"notification_view_all": "Alle anzeigen →",
	"notification_history_heading": "Benachrichtigungen",
	"notification_history_view_link": "Benachrichtigungsverlauf ansehen →",
	"notification_filter_all": "Alle",
	"notification_filter_unread": "Ungelesen",
	"notification_filter_mention": "Erwähnung",
	"notification_filter_reply": "Antwort",
	"notification_mark_all_read_aria": "Alle Benachrichtigungen als gelesen markieren",
	"notification_load_more": "Ältere laden",
	"notification_empty_history": "Keine Benachrichtigungen",
	"notification_empty_history_body": "Hier erscheinen Erwähnungen und Antworten auf deine Kommentare.",
	"notification_row_aria": "{actor} {type} auf \u201e{title}\u201c \u2014 {time} \u2014 {readState}",
	"notification_read_state_read": "gelesen",
	"notification_read_state_unread": "ungelesen"
}