familienarchiv/frontend/messages/es.json

{
	"$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",

	"error_document_not_found": "Documento no encontrado.",
	"error_document_no_file": "No hay ningún archivo asociado a este documento.",
	"error_file_not_found": "El archivo no pudo encontrarse en el almacenamiento.",
	"error_file_upload_failed": "No se pudo subir el archivo.",
	"error_user_not_found": "Usuario no encontrado.",
	"error_import_already_running": "Ya hay una importación en curso. Por favor, espere a que finalice.",
	"error_unauthorized": "No ha iniciado sesión.",
	"error_forbidden": "No tiene permiso para realizar esta acción.",
	"error_validation_error": "La entrada no es válida.",
	"error_internal_error": "Se ha producido un error inesperado.",

	"nav_documents": "Documentos",
	"nav_persons": "Personas",
	"nav_conversations": "Conversaciones",
	"nav_admin": "Admin",
	"nav_logout": "Cerrar sesión",

	"btn_save": "Guardar",
	"btn_cancel": "Cancelar",
	"btn_edit": "Editar",
	"btn_create": "Crear",
	"btn_delete": "Eliminar",
	"btn_back_to_overview": "Volver al resumen",
	"btn_back": "Volver",
	"btn_back_to_document": "Volver al documento",

	"form_label_first_name": "Nombre",
	"form_label_last_name": "Apellido",
	"form_label_alias": "Apodo / Alias",
	"form_placeholder_alias": "p.ej. Abuela Frieda, Tío Karl…",
	"form_label_date": "Fecha",
	"form_placeholder_date": "DD.MM.AAAA",
	"form_date_error": "Introduzca en formato DD.MM.AAAA, p.ej. 20.12.2026",
	"form_label_location": "Lugar",
	"form_placeholder_location": "p.ej. Berlín, Viena…",
	"form_label_sender": "Remitente",
	"form_label_receivers": "Destinatarios",
	"form_label_title": "Título *",
	"form_label_tags": "Etiquetas",
	"form_label_content": "Contenido",
	"form_placeholder_content": "Breve descripción del contenido…",
	"form_label_transcription": "Transcripción",
	"form_placeholder_transcription": "Texto completo del documento…",
	"form_label_archive_location": "Ubicación de almacenamiento",
	"form_placeholder_archive_location": "p.ej. Armario 3, Carpeta B",
	"form_helper_archive_location": "¿Dónde se encuentra el documento original?",

	"login_heading": "Iniciar sesión",
	"login_label_username": "Usuario",
	"login_label_password": "Contraseña",
	"login_btn_submit": "Iniciar sesión",

	"docs_search_placeholder": "Buscar en título, contenido, lugar...",
	"docs_btn_filter": "Filtrar",
	"docs_btn_reset_title": "Restablecer filtro",
	"docs_filter_label_tags": "Etiquetas",
	"docs_filter_label_sender": "Remitente",
	"docs_filter_label_receivers": "Destinatarios",
	"docs_filter_label_from": "Desde",
	"docs_filter_label_to": "Hasta",
	"docs_btn_new": "Nuevo documento",
	"docs_empty_heading": "No se encontraron documentos",
	"docs_empty_text": "Intente ajustar los filtros o cambiar el término de búsqueda.",
	"docs_empty_btn_clear": "Borrar todos los filtros",
	"docs_list_from": "De",
	"docs_list_to": "Para",
	"docs_list_unknown": "Desconocido",

	"doc_section_who_when": "Quién & Cuándo",
	"doc_section_description": "Descripción",
	"doc_section_file": "Archivo",
	"doc_file_upload_label": "Subir archivo",
	"doc_file_upload_note": "(opcional)",
	"doc_file_replace_label": "Subir nuevo archivo",
	"doc_file_replace_note": "(reemplaza el archivo actual)",
	"doc_current_file_label": "Archivo actual:",
	"doc_new_heading": "Nuevo documento",
	"doc_edit_heading": "Editar",

	"doc_section_details": "Detalles",
	"doc_label_document_date": "Fecha del documento",
	"doc_label_creation_location": "Lugar de creación",
	"doc_label_archive_location_original": "Ubicación de almacenamiento (original)",
	"doc_section_persons": "Personas",
	"doc_sender_not_specified": "No especificado",
	"doc_no_receivers": "Sin destinatarios",
	"doc_section_content": "Contenido",
	"doc_label_summary": "Resumen",
	"doc_loading": "Cargando documento...",
	"doc_download_link": "Intentar descarga directa",
	"doc_no_scan": "No hay escaneo disponible",

	"persons_heading": "Directorio de personas",
	"persons_subtitle": "Explore el índice de todas las personas registradas en el archivo familiar.",
	"persons_btn_new": "Nueva persona",
	"persons_search_placeholder": "Buscar nombres...",
	"persons_empty_heading": "No se encontraron personas.",
	"persons_empty_text": "Pruebe con otro término de búsqueda.",

	"persons_new_heading": "Nueva persona",
	"persons_section_details": "Datos de la persona",

	"person_edit_heading": "Editar persona",
	"person_label_full_name": "Nombre completo",
	"person_merge_heading": "Fusionar persona",
	"person_merge_description": "Esta persona se fusionará con la persona de destino seleccionada. Todos los documentos y enlaces se transferirán y esta persona será eliminada.",
	"person_merge_target_label": "Fusionar con",
	"person_btn_merge": "Fusionar",
	"person_btn_merge_confirm": "Sí, fusionar",
	"person_merge_warning": "Atención: Esta acción no se puede deshacer.",
	"person_label_notes": "Notas",
	"person_placeholder_notes": "Notas biográficas, observaciones…",
	"person_label_birth_year": "Año de nacimiento",
	"person_label_death_year": "Año de fallecimiento",
	"person_placeholder_year": "p.ej. 1923",
	"person_year_error": "Introduzca un año de cuatro dígitos",
	"person_years_error_order": "El año de nacimiento debe ser anterior al año de fallecimiento",
	"person_docs_heading": "Documentos enviados",
	"person_no_docs": "Esta persona aún no está vinculada como remitente.",
	"person_received_docs_heading": "Documentos recibidos",
	"person_no_received_docs": "Esta persona aún no está vinculada como receptor.",
	"person_role_sender": "Enviado",
	"person_role_receiver": "Recibido",
	"person_co_correspondents_heading": "Corresponsales frecuentes",
	"person_show_more": "+ {count} más",

	"conv_heading": "Conversaciones",
	"conv_subtitle": "Siga la correspondencia entre dos personas cronológicamente.",
	"conv_label_person_a": "Persona A (Remitente)",
	"conv_label_person_b": "Persona B (Destinatario)",
	"conv_label_from": "Período desde",
	"conv_label_to": "Período hasta",
	"conv_sort_label": "Ordenar:",
	"conv_sort_newest": "Más reciente primero",
	"conv_sort_oldest": "Más antiguo primero",
	"conv_empty_heading": "Seleccione dos personas",
	"conv_empty_text": "La correspondencia se mostrará aquí.",
	"conv_no_results_heading": "No se encontraron documentos.",
	"conv_no_results_text": "Intente ajustar el período de tiempo.",
	"conv_swap_btn": "Intercambiar personas",
	"conv_summary": "{count} documentos · {yearFrom}–{yearTo}",
	"conv_new_doc_link": "Nuevo documento en esta correspondencia",

	"admin_heading": "Panel de administración",
	"admin_tab_users": "Usuarios",
	"admin_tab_groups": "Grupos",
	"admin_tab_tags": "Etiquetas",
	"admin_section_users": "Gestión de usuarios",
	"admin_col_login": "Login",
	"admin_col_groups": "Grupos",
	"admin_col_password": "Contraseña",
	"admin_multiselect_hint": "Ctrl+Clic para seleccionar",
	"admin_password_placeholder": "Nueva contraseña (opcional)",
	"admin_no_groups": "Sin grupos",
	"admin_btn_delete_user_title": "Eliminar usuario",
	"admin_section_new_user": "Crear nuevo usuario",
	"admin_multiselect_hint_multi": "Ctrl+Clic para varios",
	"admin_multiselect_hint_full": "Ctrl+Clic para selección múltiple",
	"admin_section_tags": "Etiquetas",
	"admin_tags_warning": "Advertencia: Renombrar o eliminar afecta a todos los documentos vinculados.",
	"admin_btn_edit_tag_label": "Editar etiqueta",
	"admin_tag_delete_confirm": "¿Realmente eliminar? La etiqueta se eliminará de todos los documentos.",
	"admin_btn_delete_tag_label": "Eliminar etiqueta",
	"admin_section_groups": "Gestión de grupos",
	"admin_col_name": "Nombre",
	"admin_col_permissions": "Permisos",
	"admin_col_actions": "Acciones",
	"admin_group_delete_confirm": "¿Realmente eliminar el grupo?",
	"admin_section_new_group": "Crear nuevo grupo",
	"admin_group_name_placeholder": "Nombre del grupo (p.ej. Editores)",
	"admin_user_delete_confirm": "¿Realmente eliminar al usuario {username}?",

	"doc_file_error_preview": "No se pudo cargar la vista previa.",
	"doc_download_title": "Descargar",
	"doc_tag_filter_title": "Filtrar por {name}",
	"doc_conversation_title": "Ver conversación",
	"doc_preview_iframe_title": "Vista previa del documento",
	"doc_image_alt": "Escaneado original",
	"doc_no_date": "Sin fecha",

	"person_merge_will_be_deleted": "será eliminado.",

	"comp_typeahead_placeholder": "Escriba un nombre...",
	"comp_typeahead_loading": "Buscando...",
	"comp_multiselect_placeholder": "Escriba un nombre...",
	"comp_multiselect_remove": "Eliminar",
	"comp_multiselect_loading": "Buscando...",
	"comp_taginput_placeholder_create": "Añadir etiquetas...",
	"comp_taginput_placeholder_filter": "Filtrar por etiquetas...",
	"comp_taginput_remove": "Eliminar etiqueta",
	"comp_taginput_create_hint": "Pulse Enter para crear etiqueta."
}