Add 503/403 auth tests for the /train-sender endpoint, matching the pattern
already used for /train and /segtrain. Also surface test_sender_registry.py
in CI (it needs no ML stack) and add pytest-asyncio to the install step.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>