TranscriptionEditView rendered 'Kurrent-Erkennung' and 'Segmentierung' as hardcoded German strings, breaking the en/es locales. Added training_chip_kurrent and training_chip_segmentation keys to all three message files and wired them up via m.training_chip_kurrent() / m.training_chip_segmentation(). Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>