From 278fda7d90a67615d49d623644c239c6fd1f9ab1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marcel Raddatz <marcel@raddatz.cloud>
Date: Thu, 9 Apr 2026 10:30:39 +0200
Subject: [PATCH] fix(planner): translate MealActionSheet button labels to
 German

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
---
 .../src/lib/planner/MealActionSheet.svelte    |  8 +++----
 .../src/lib/planner/MealActionSheet.test.ts   | 24 +++++++++----------
 2 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/lib/planner/MealActionSheet.svelte b/frontend/src/lib/planner/MealActionSheet.svelte
index 9199d35..d0b6fde 100644
--- a/frontend/src/lib/planner/MealActionSheet.svelte
+++ b/frontend/src/lib/planner/MealActionSheet.svelte
@@ -79,7 +79,7 @@
           style="width:100%;background:var(--orange-tint);border:1px solid #FBCDA4;color:var(--orange-dark);font-family:var(--font-sans);font-size:13px;font-weight:500;border-radius:var(--radius-lg);padding:12px;text-align:center;cursor:pointer"
           onclick={onswap}
         >
-          ↻ Swap this meal
+          ↻ Gericht tauschen
         </button>
 
         {#if slot.recipe}
@@ -87,14 +87,14 @@
             href="/recipes/{slot.recipe.id}/cook"
             style="display:block;width:100%;background:var(--green-tint);border:1px solid var(--green-light);color:var(--green-dark);font-family:var(--font-sans);font-size:13px;font-weight:500;border-radius:var(--radius-lg);padding:12px;text-align:center;box-sizing:border-box;text-decoration:none"
           >
-            🍳 Cook now
+            🍳 Jetzt kochen
           </a>
 
           <a
             href="/recipes/{slot.recipe.id}"
             style="display:block;width:100%;background:var(--color-subtle);border:1px solid var(--color-border);color:var(--color-text-muted);font-family:var(--font-sans);font-size:13px;font-weight:500;border-radius:var(--radius-lg);padding:12px;text-align:center;box-sizing:border-box;text-decoration:none"
           >
-            👁 View recipe
+            👁 Rezept ansehen
           </a>
         {/if}
 
@@ -103,7 +103,7 @@
           style="width:100%;background:none;border:none;color:var(--color-text-muted);font-family:var(--font-sans);font-size:13px;text-align:center;cursor:pointer;padding:12px"
           onclick={oncancel}
         >
-          Cancel
+          Abbrechen
         </button>
       </div>
     </div>
diff --git a/frontend/src/lib/planner/MealActionSheet.test.ts b/frontend/src/lib/planner/MealActionSheet.test.ts
index 399952c..6307790 100644
--- a/frontend/src/lib/planner/MealActionSheet.test.ts
+++ b/frontend/src/lib/planner/MealActionSheet.test.ts
@@ -30,37 +30,37 @@ describe('MealActionSheet', () => {
 
 	it('renders all 4 action buttons', () => {
 		render(MealActionSheet, { props: baseProps });
-		expect(screen.getByRole('button', { name: /Swap this meal/i })).toBeTruthy();
-		expect(screen.getByRole('link', { name: /Cook now/i })).toBeTruthy();
-		expect(screen.getByRole('link', { name: /View recipe/i })).toBeTruthy();
-		expect(screen.getByRole('button', { name: /Cancel/i })).toBeTruthy();
+		expect(screen.getByRole('button', { name: /Gericht tauschen/i })).toBeTruthy();
+		expect(screen.getByRole('link', { name: /Jetzt kochen/i })).toBeTruthy();
+		expect(screen.getByRole('link', { name: /Rezept ansehen/i })).toBeTruthy();
+		expect(screen.getByRole('button', { name: /Abbrechen/i })).toBeTruthy();
 	});
 
-	it('Cook now links to the cook route', () => {
+	it('Jetzt kochen links to the cook route', () => {
 		render(MealActionSheet, { props: baseProps });
-		const link = screen.getByRole('link', { name: /Cook now/i });
+		const link = screen.getByRole('link', { name: /Jetzt kochen/i });
 		expect(link.getAttribute('href')).toBe('/recipes/r1/cook');
 	});
 
-	it('View recipe links to the recipe detail route', () => {
+	it('Rezept ansehen links to the recipe detail route', () => {
 		render(MealActionSheet, { props: baseProps });
-		const link = screen.getByRole('link', { name: /View recipe/i });
+		const link = screen.getByRole('link', { name: /Rezept ansehen/i });
 		expect(link.getAttribute('href')).toBe('/recipes/r1');
 	});
 
-	it('clicking Swap this meal calls onswap', async () => {
+	it('clicking Gericht tauschen calls onswap', async () => {
 		const onswap = vi.fn();
 		const user = userEvent.setup();
 		render(MealActionSheet, { props: { ...baseProps, onswap } });
-		await user.click(screen.getByRole('button', { name: /Swap this meal/i }));
+		await user.click(screen.getByRole('button', { name: /Gericht tauschen/i }));
 		expect(onswap).toHaveBeenCalledOnce();
 	});
 
-	it('clicking Cancel calls oncancel', async () => {
+	it('clicking Abbrechen calls oncancel', async () => {
 		const oncancel = vi.fn();
 		const user = userEvent.setup();
 		render(MealActionSheet, { props: { ...baseProps, oncancel } });
-		await user.click(screen.getByRole('button', { name: /Cancel/i }));
+		await user.click(screen.getByRole('button', { name: /Abbrechen/i }));
 		expect(oncancel).toHaveBeenCalledOnce();
 	});