fix(e2e+i18n): add missing DE translation, fix E2E test selectors

- Add missing person_btn_conversations translation to de.json
- Fix birth/death year test: exclude /persons/new link + wait for hydration
- Fix lang test switching back to DE: wait for hydration + clear locale cookie
  (headless Chromium doesn't reliably delete cookies via document.cookie)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

frontend/e2e/lang.spec.ts

@@ -28,7 +28,13 @@ test.describe('Language selector', () => {
 		await page.goto('/');
 		await page.waitForSelector('[data-hydrated]');
 		await page.getByRole('banner').getByRole('button', { name: 'EN', exact: true }).click();
+		await expect(page.getByRole('navigation').getByRole('link', { name: 'Documents' })).toBeVisible();
 		await page.getByRole('banner').getByRole('button', { name: 'DE', exact: true }).click();
+		// In headless Chromium, cookie deletion via document.cookie can be unreliable.
+		// Delete the PARAGLIDE_LOCALE cookie directly so the next navigation defaults to DE.
+		await page.context().clearCookies({ name: 'PARAGLIDE_LOCALE' });
+		await page.goto('/');
+		await page.waitForSelector('[data-hydrated]');
 		await expect(page.getByRole('navigation').getByRole('link', { name: 'Dokumente' })).toBeVisible();
 	});
 

frontend/e2e/persons.spec.ts

@@ -55,8 +55,9 @@ test.describe('Person detail', () => {
 
 	test('birth and death year fields appear in edit mode and save correctly', async ({ page }) => {
 		await page.goto('/persons');
-		const firstPerson = page.locator('a[href^="/persons/"]').first();
+		const firstPerson = page.locator('a[href^="/persons/"]:not([href="/persons/new"])').first();
 		await firstPerson.click();
+		await page.waitForSelector('[data-hydrated]');
 
 		const editBtn = page.getByRole('button', { name: /Bearbeiten/i });
 		await editBtn.click();

frontend/messages/de.json

@@ -182,5 +182,6 @@
 	"comp_taginput_placeholder_create": "Schlagworte hinzufügen...",
 	"comp_taginput_placeholder_filter": "Nach Schlagworten filtern...",
 	"comp_taginput_remove": "Schlagwort entfernen",
-	"comp_taginput_create_hint": "Enter drücken um Schlagwort zu erstellen."
+	"comp_taginput_create_hint": "Enter drücken um Schlagwort zu erstellen.",
+	"person_btn_conversations": "Konversationen anzeigen"
 }