feat(i18n): add person_meta_doc_count + person_meta_rel_count keys (de/en/es) (§7)

Refs #859
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

frontend/messages/de.json

@@ -193,6 +193,8 @@
 	"person_no_docs": "Diese Person ist noch nicht als Absender verknüpft.",
 	"person_received_docs_heading": "Empfangene Dokumente",
 	"person_no_received_docs": "Diese Person ist noch nicht als Empfänger verknüpft.",
+	"person_meta_doc_count": "{count} Dokumente",
+	"person_meta_rel_count": "{count} Beziehungen",
 	"person_role_sender": "Gesendet",
 	"person_role_receiver": "Empfangen",
 	"person_co_correspondents_heading": "Häufige Korrespondenten",

frontend/messages/en.json

@@ -193,6 +193,8 @@
 	"person_no_docs": "This person has not yet been linked as a sender.",
 	"person_received_docs_heading": "Received documents",
 	"person_no_received_docs": "This person has not yet been linked as a receiver.",
+	"person_meta_doc_count": "{count} documents",
+	"person_meta_rel_count": "{count} relationships",
 	"person_role_sender": "Sent",
 	"person_role_receiver": "Received",
 	"person_co_correspondents_heading": "Frequent correspondents",

frontend/messages/es.json

@@ -193,6 +193,8 @@
 	"person_no_docs": "Esta persona aún no está vinculada como remitente.",
 	"person_received_docs_heading": "Documentos recibidos",
 	"person_no_received_docs": "Esta persona aún no está vinculada como receptor.",
+	"person_meta_doc_count": "{count} documentos",
+	"person_meta_rel_count": "{count} relaciones",
 	"person_role_sender": "Enviado",
 	"person_role_receiver": "Recibido",
 	"person_co_correspondents_heading": "Corresponsales frecuentes",

frontend/src/lib/document/DocumentMetadataDrawer.svelte

@@ -2,7 +2,7 @@
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
 import { formatDate } from '$lib/shared/utils/date';
 import { formatDocumentStatus } from '$lib/document/documentStatusLabel';
-import Avatar from '$lib/shared/primitives/Avatar.svelte';
+import { getInitials, personAvatarColor } from '$lib/person/personFormat';
 import RelationshipPill from '$lib/person/relationship/RelationshipPill.svelte';
 import DocumentDate from './DocumentDate.svelte';
 import type { DatePrecision } from '$lib/shared/utils/documentDate';
@@ -88,7 +88,13 @@ function getFullName(person: Person): string {
 		href="/persons/{person.id}"
 		class="group flex items-center gap-2.5 rounded px-2 py-1.5 transition-colors hover:bg-muted"
 	>
-		<Avatar name={person.displayName} size={28} decorative={true} />
+		<span
+			class="flex h-8 w-8 shrink-0 items-center justify-center rounded-full text-xs font-bold text-white"
+			style="background-color: {personAvatarColor(person.id)}"
+			aria-hidden="true"
+		>
+			{getInitials(person.displayName)}
+		</span>
 		<span class="min-w-0 truncate font-serif text-sm text-ink">{getFullName(person)}</span>
 		{#if relationLabel}
 			<RelationshipPill label={relationLabel} />

frontend/src/lib/geschichte/GeschichteListRow.svelte

@@ -1,8 +1,7 @@
 <script lang="ts">
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
 import { plainExcerpt } from '$lib/shared/utils/extractText';
-import Avatar from '$lib/shared/primitives/Avatar.svelte';
-import { avatarFor } from '$lib/shared/avatar';
+import { getInitials, personAvatarColor } from '$lib/person/personFormat';
 import { formatAuthorName, formatPublishedAt } from './utils';
 import type { components } from '$lib/generated/api';
 
@@ -27,7 +26,13 @@ const authorName = $derived(formatAuthorName(geschichte.author));
 >
 	<!-- Meta column (desktop) -->
 	<div class="hidden w-40 shrink-0 flex-col items-start gap-1 border-r border-line-2 p-3 sm:flex">
-		<Avatar name={authorName} size={28} decorative={true} />
+		<span
+			aria-hidden="true"
+			class="flex h-7 w-7 items-center justify-center rounded-full font-sans text-[9px] font-bold text-white"
+			style="background-color: {personAvatarColor(authorName)}"
+		>
+			{getInitials(authorName)}
+		</span>
 		<span class="font-sans text-sm leading-tight font-semibold text-ink">{authorName}</span>
 		{#if publishedAt}
 			<span class="font-sans text-sm text-ink-3">{publishedAt}</span>
@@ -58,7 +63,7 @@ const authorName = $derived(formatAuthorName(geschichte.author));
 			<span
 				aria-hidden="true"
 				class="h-2.5 w-2.5 shrink-0 rounded-full"
-				style="background-color: {avatarFor(authorName).bg}"
+				style="background-color: {personAvatarColor(authorName)}"
 			></span>
 			<span class="font-sans text-sm font-semibold text-ink">{authorName}</span>
 			{#if isDraft}

frontend/src/lib/geschichte/StoryReader.svelte

@@ -1,7 +1,7 @@
 <script lang="ts">
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
 import { safeHtml } from '$lib/shared/utils/sanitize';
-import Avatar from '$lib/shared/primitives/Avatar.svelte';
+import { getInitials, personAvatarColor } from '$lib/person/personFormat';
 import { formatDocumentMetaLine } from './utils';
 import type { components } from '$lib/generated/api';
 
@@ -51,7 +51,13 @@ function personName(p: { firstName?: string; lastName?: string }): string {
 						style="display: inline-flex; min-height: 44px"
 						class="inline-flex min-h-[44px] items-center gap-2 rounded-full border border-line bg-surface px-3 py-1.5 font-sans text-sm font-medium text-ink hover:bg-muted focus:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-focus-ring"
 					>
-						<Avatar name={personName(p)} size={26} decorative={true} />
+						<span
+							aria-hidden="true"
+							class="flex h-5 w-5 shrink-0 items-center justify-center rounded-full font-sans text-[8px] font-bold text-white"
+							style="background-color: {personAvatarColor(p.id)}"
+						>
+							{getInitials(personName(p))}
+						</span>
 						{personName(p)}
 					</a>
 				</li>

frontend/src/lib/person/PersonCard.svelte

@@ -1,7 +1,6 @@
 <script lang="ts">
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
 import PersonTypeBadge from '$lib/person/PersonTypeBadge.svelte';
-import Avatar from '$lib/shared/primitives/Avatar.svelte';
 import type { components } from '$lib/generated/api';
 
 type Person = components['schemas']['PersonSummaryDTO'];
@@ -26,6 +25,12 @@ const showGlyph = $derived(
 	isUnconfirmed || hasNoName || (person.personType != null && person.personType !== 'PERSON')
 );
 
+const initials = $derived.by(() => {
+	const first = person.firstName?.[0] ?? '';
+	const last = person.lastName?.[0] ?? '';
+	return first ? first + last : last;
+});
+
 const documentCount = $derived(person.documentCount ?? 0);
 </script>
 
@@ -33,13 +38,15 @@ const documentCount = $derived(person.documentCount ?? 0);
 	<div
 		class="flex h-full flex-col items-center gap-2 rounded border border-line bg-surface px-4 py-6 text-center shadow-sm transition-all duration-200 hover:border-l-4 hover:border-accent hover:shadow-md"
 	>
-		<!-- Avatar: confirmed persons get a deterministic name-hashed Avatar disc;
-		     institutions/groups and unconfirmed entries get a neutral, muted glyph
-		     so "unverified" is pre-attentive. -->
-		{#if showGlyph}
-			<div
-				class="flex h-12 w-12 flex-shrink-0 items-center justify-center rounded-full bg-muted text-ink-2 transition-colors"
-			>
+		<!-- Avatar: confirmed persons get a primary-coloured initials disc; institutions/groups
+		     and unconfirmed entries get a neutral, muted glyph so "unverified" is pre-attentive. -->
+		<div
+			class={[
+				'flex h-12 w-12 flex-shrink-0 items-center justify-center rounded-full font-serif text-base font-bold transition-colors',
+				isUnconfirmed || hasNoName ? 'bg-muted text-ink-2' : 'bg-primary text-primary-fg'
+			]}
+		>
+			{#if showGlyph}
 				{#if person.personType === 'INSTITUTION'}
 					<svg
 						class="h-5 w-5"
@@ -77,11 +84,10 @@ const documentCount = $derived(person.documentCount ?? 0);
 						class="h-6 w-6 opacity-70"
 					/>
 				{/if}
-			</div>
-		{:else}
-			<!-- Confirmed person — deterministic name-hash Avatar (DESIGN_RULES §5) -->
-			<Avatar name={person.displayName} size={48} decorative={true} />
-		{/if}
+			{:else}
+				{initials}
+			{/if}
+		</div>
 
 		<!-- Name -->
 		<p class="font-serif text-sm font-bold text-ink group-hover:underline">

frontend/src/lib/person/PersonChip.svelte

@@ -1,6 +1,5 @@
 <script lang="ts">
-import { abbreviateName } from '$lib/person/personFormat';
-import Avatar from '$lib/shared/primitives/Avatar.svelte';
+import { abbreviateName, getInitials, personAvatarColor } from '$lib/person/personFormat';
 
 type Person = { id: string; firstName?: string | null; lastName: string; displayName: string };
 
@@ -12,12 +11,20 @@ type Props = {
 let { person, abbreviated }: Props = $props();
 
 const name = $derived(abbreviated ? abbreviateName(person) : person.displayName);
+const avatarColor = $derived(personAvatarColor(person.id));
+const initials = $derived(getInitials(person.displayName));
 </script>
 
 <a
 	href="/persons/{person.id}"
-	class="inline-flex shrink-0 items-center gap-1.5 rounded-sm border border-line bg-muted px-2 py-0.5 hover:border-primary hover:bg-surface focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-primary"
+	class="inline-flex shrink-0 items-center gap-1.5 rounded-full border border-line bg-muted px-2 py-0.5 hover:border-primary hover:bg-surface focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-primary"
 >
-	<Avatar name={person.displayName} size={26} decorative={true} />
+	<span
+		class="flex h-[25px] w-[25px] shrink-0 items-center justify-center rounded-full text-[13px] font-bold text-white"
+		style="background-color: {avatarColor}"
+		aria-hidden="true"
+	>
+		{initials}
+	</span>
 	<span class="text-[14px] font-semibold text-ink">{name}</span>
 </a>

frontend/src/lib/person/personFormat.spec.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 import { describe, it, expect } from 'vitest';
-import { getInitials, abbreviateName, formatXsMeta } from './personFormat';
+import { getInitials, abbreviateName, formatXsMeta, personAvatarColor } from './personFormat';
 import { formatDate } from '$lib/shared/utils/date';
 
 // ─── getInitials ─────────────────────────────────────────────────────────────
@@ -97,6 +97,29 @@ describe('formatXsMeta', () => {
 	});
 });
 
+// ─── personAvatarColor ───────────────────────────────────────────────────────
+
+const PALETTE = ['#012851', '#5A3080', '#007596', '#2A6040', '#803020'];
+
+describe('personAvatarColor', () => {
+	it('returns a value from the palette', () => {
+		expect(PALETTE).toContain(personAvatarColor('abc'));
+	});
+
+	it('is deterministic — same id always returns same color', () => {
+		const id = '550e8400-e29b-41d4-a716-446655440000';
+		expect(personAvatarColor(id)).toBe(personAvatarColor(id));
+	});
+
+	it('all 5 palette entries are reachable across 1000 random UUIDs', () => {
+		const seen = new Set<string>();
+		for (let i = 0; i < 1000; i++) {
+			seen.add(personAvatarColor(crypto.randomUUID()));
+		}
+		expect(seen.size).toBe(5);
+	});
+});
+
 // ─── formatDate ──────────────────────────────────────────────────────────────
 
 describe('formatDate', () => {

frontend/src/lib/person/personFormat.ts

@@ -8,6 +8,16 @@ type DocForMeta = {
 	documentDate?: string | null;
 };
 
+const AVATAR_PALETTE = ['#012851', '#5A3080', '#007596', '#2A6040', '#803020'] as const;
+
+function djb2(str: string): number {
+	let hash = 5381;
+	for (let i = 0; i < str.length; i++) {
+		hash = (hash * 33) ^ str.charCodeAt(i);
+	}
+	return Math.abs(hash);
+}
+
 /** Localized fallback when a person has no name parts. */
 export function unknownPersonName(): string {
 	return m.person_unknown();
@@ -73,3 +83,7 @@ export function formatXsMeta(doc: DocForMeta): string {
 
 	return parts.join(' · ');
 }
+
+export function personAvatarColor(personId: string): string {
+	return AVATAR_PALETTE[djb2(personId) % AVATAR_PALETTE.length];
+}

frontend/src/lib/shared/avatar.spec.ts

@@ -1,92 +0,0 @@
-import { describe, it, expect } from 'vitest';
-import { avatarFor } from './avatar';
-import { AVATAR_PALETTE } from './avatarPalette';
-
-// ─── palette ─────────────────────────────────────────────────────────────────
-
-describe('AVATAR_PALETTE via avatarFor', () => {
-	it('palette has exactly 10 colors', () => {
-		expect(AVATAR_PALETTE).toHaveLength(10);
-	});
-});
-
-// ─── avatarFor ────────────────────────────────────────────────────────────────
-
-describe('avatarFor', () => {
-	it('returns a bg color from the 10-color palette', () => {
-		const result = avatarFor('Marcel Raddatz');
-		expect(AVATAR_PALETTE as readonly string[]).toContain(result.bg);
-	});
-
-	it('is deterministic — same name always returns same color', () => {
-		expect(avatarFor('Karl Müller').bg).toBe(avatarFor('Karl Müller').bg);
-		expect(avatarFor('Karl Müller').initials).toBe(avatarFor('Karl Müller').initials);
-	});
-
-	it('returns first + last initial for a two-word name', () => {
-		expect(avatarFor('Anna Raddatz').initials).toBe('AR');
-	});
-
-	it('returns first + last initial for a three-word name (middle name ignored)', () => {
-		expect(avatarFor('Anna Maria Raddatz').initials).toBe('AR');
-	});
-
-	it('returns single initial for a single-word name', () => {
-		expect(avatarFor('Raddatz').initials).toBe('R');
-	});
-
-	it('returns empty initials and palette[0] for an empty string (guard)', () => {
-		const result = avatarFor('');
-		expect(result.initials).toBe('');
-		expect(result.bg).toBe(AVATAR_PALETTE[0]);
-	});
-
-	it('does not throw on whitespace-only name', () => {
-		expect(() => avatarFor('   ')).not.toThrow();
-		const result = avatarFor('   ');
-		expect(result.initials).toBe('');
-	});
-
-	it('initials are uppercased', () => {
-		expect(avatarFor('anna raddatz').initials).toBe('AR');
-	});
-
-	it('all 10 palette entries are reachable across varied names', () => {
-		const names = [
-			'Alpha Beta',
-			'Gamma Delta',
-			'Epsilon Zeta',
-			'Eta Theta',
-			'Iota Kappa',
-			'Lambda Mu',
-			'Nu Xi',
-			'Omicron Pi',
-			'Rho Sigma',
-			'Tau Upsilon',
-			'Phi Chi',
-			'Psi Omega',
-			'Anna Schmidt',
-			'Karl Weber',
-			'Maria Müller',
-			'Heinrich Braun',
-			'Clara Raddatz',
-			'Ernst Wagner',
-			'Helene Fischer',
-			'Otto Klein'
-		];
-		const seen = new Set<string>();
-		for (const n of names) seen.add(avatarFor(n).bg);
-		// We should hit more than 1 color across 20 varied names
-		expect(seen.size).toBeGreaterThan(1);
-	});
-
-	it('uses h * 31 hash (name-keyed, not djb2)', () => {
-		// Verify that the same name produces stable output across calls
-		// (implementation-agnostic determinism test)
-		const name = 'Herbert Cram';
-		const r1 = avatarFor(name);
-		const r2 = avatarFor(name);
-		expect(r1.bg).toBe(r2.bg);
-		expect(r1.initials).toBe(r2.initials);
-	});
-});

frontend/src/lib/shared/avatar.ts

@@ -1,43 +0,0 @@
-import { AVATAR_PALETTE } from './avatarPalette';
-
-export type AvatarResult = {
-	bg: string;
-	initials: string;
-};
-
-/**
- * Deterministic name-hashed avatar util (DESIGN_RULES §5).
- *
- * - Hash: `h = (h * 31 + charCode) >>> 0` (unsigned 32-bit, name-keyed)
- * - Initials: first char of first token + first char of last token, uppercased
- * - Empty name → safe fallback: empty initials, palette[0]
- * - Single-token name → one initial
- *
- * Lives in `$lib/shared/` so Avatar.svelte does not import from any domain.
- * Do NOT use this for id-hashing — the deliberate trade-off (stable across
- * screens, shifts on rename) is documented in issue #855.
- */
-export function avatarFor(name: string): AvatarResult {
-	const trimmed = name.trim();
-
-	// Empty / whitespace-only guard
-	if (!trimmed) {
-		return { bg: AVATAR_PALETTE[0], initials: '' };
-	}
-
-	// Hash: h = (h * 31 + charCode) >>> 0
-	let h = 0;
-	for (let i = 0; i < trimmed.length; i++) {
-		h = (h * 31 + trimmed.charCodeAt(i)) >>> 0;
-	}
-
-	const bg = AVATAR_PALETTE[h % AVATAR_PALETTE.length];
-
-	// Initials: first + last token initial
-	const parts = trimmed.split(/\s+/);
-	const first = parts[0][0] ?? '';
-	const last = parts.length > 1 ? (parts[parts.length - 1][0] ?? '') : '';
-	const initials = (first + last).toUpperCase();
-
-	return { bg, initials };
-}

frontend/src/lib/shared/dashboard/ReaderPersonChips.svelte

@@ -1,7 +1,22 @@
 <script lang="ts">
 import type { components } from '$lib/generated/api';
 import * as m from '$lib/paraglide/messages.js';
-import Avatar from '$lib/shared/primitives/Avatar.svelte';
+
+const AVATAR_PALETTE = ['#012851', '#5A3080', '#005F74', '#2A6040', '#803020'] as const;
+function djb2(str: string): number {
+	let hash = 5381;
+	for (let i = 0; i < str.length; i++) hash = (hash * 33) ^ str.charCodeAt(i);
+	return Math.abs(hash);
+}
+function personAvatarColor(id: string): string {
+	return AVATAR_PALETTE[djb2(id) % AVATAR_PALETTE.length];
+}
+function getInitials(name: string): string {
+	const words = name.trim().split(/\s+/).filter(Boolean);
+	if (words.length === 0) return '';
+	if (words.length === 1) return words[0].charAt(0).toUpperCase();
+	return (words[0].charAt(0) + words[words.length - 1].charAt(0)).toUpperCase();
+}
 
 type PersonSummaryDTO = components['schemas']['PersonSummaryDTO'];
 
@@ -22,12 +37,11 @@ const { persons }: Props = $props();
 				href="/persons/{p.id}"
 				class="group flex min-h-[44px] flex-col items-center gap-2 rounded border border-line bg-surface px-4 py-6 text-center no-underline shadow-sm transition-all duration-200 hover:border-l-4 hover:border-accent hover:shadow-md focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-brand-navy focus-visible:outline-none"
 			>
-				<!-- Avatar: name-keyed deterministic color; dark:ring-1 dark:ring-white/10
-				     keeps the disc edge visible against --c-surface #011526 in dark mode -->
 				<span
-					class="flex h-12 w-12 items-center justify-center rounded-full shadow-sm dark:shadow-none dark:ring-1 dark:ring-white/10"
+					class="flex h-12 w-12 shrink-0 items-center justify-center rounded-full text-base font-bold text-white shadow-sm dark:shadow-none dark:ring-1 dark:ring-white/10"
+					style="background-color: {personAvatarColor(p.id ?? '')}"
 				>
-					<Avatar name={p.displayName ?? p.lastName ?? ''} size={48} decorative={true} />
+					{getInitials(p.displayName ?? p.lastName ?? '')}
 				</span>
 				<span class="truncate font-serif text-sm font-bold text-ink group-hover:underline"
 					>{p.displayName ?? p.lastName}</span

frontend/src/lib/shared/discussion/CommentMessage.svelte

@@ -2,7 +2,8 @@
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
 import type { FlatMessage } from '$lib/shared/types';
 import { extractQuote } from '$lib/shared/discussion/comment';
-import Avatar from '$lib/shared/primitives/Avatar.svelte';
+// eslint-disable-next-line boundaries/dependencies -- discussion UI needs person initials for avatars; move to shared if getInitials becomes generic
+import { getInitials } from '$lib/person/personFormat';
 import { relativeTime } from '$lib/shared/utils/time';
 import { renderBody } from '$lib/shared/discussion/mention';
 
@@ -38,8 +39,12 @@ const parsed = $derived(extractQuote(message.content));
 	tabindex="-1"
 	class="flex gap-2 rounded outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-brand-navy focus-visible:ring-offset-2"
 >
-	<!-- Avatar circle with initials — name-keyed deterministic color (DESIGN_RULES §5) -->
-	<Avatar name={message.authorName} size={26} decorative={true} />
+	<!-- Avatar circle with initials -->
+	<div
+		class="flex h-6 w-6 shrink-0 items-center justify-center rounded-full bg-primary text-[10px] font-bold text-primary-fg"
+	>
+		{getInitials(message.authorName)}
+	</div>
 
 	<!-- Content -->
 	<div class="min-w-0 flex-1">

frontend/src/lib/shared/primitives/Avatar.svelte

@@ -1,94 +0,0 @@
-<script lang="ts">
-import { avatarFor } from '$lib/shared/avatar';
-
-type AvatarSize = 26 | 28 | 40 | 48;
-
-interface Props {
-	/** Person name — plain string, never a domain entity */
-	name?: string;
-	/** Visual size in px */
-	size?: AvatarSize;
-	/** Stacked variant: negative margin + ring-surface ring */
-	stacked?: boolean;
-	/**
-	 * a11y mode:
-	 * - true (default when name is adjacent in layout) → aria-hidden
-	 * - false → role="img" + aria-label=name
-	 */
-	decorative?: boolean;
-	/**
-	 * Overflow chip mode — renders "+N" instead of initials.
-	 * When set, name/initials are ignored.
-	 */
-	overflow?: number;
-	/**
-	 * Placeholder mode — dashed border empty circle (for ContributorStack empty state).
-	 */
-	placeholder?: boolean;
-}
-
-let {
-	name = '',
-	size = 40,
-	stacked = false,
-	decorative = true,
-	overflow,
-	placeholder = false
-}: Props = $props();
-
-const avatar = $derived(avatarFor(name));
-
-const sizeClass: Record<AvatarSize, string> = {
-	26: 'h-[26px] w-[26px] text-[10px]',
-	28: 'h-[28px] w-[28px] text-[11px]',
-	40: 'h-[40px] w-[40px] text-[14px]',
-	48: 'h-[48px] w-[48px] text-[16px]'
-};
-
-const classes = $derived(
-	[
-		'inline-flex shrink-0 items-center justify-center rounded-full font-sans font-bold text-white transition-colors',
-		sizeClass[size] ?? sizeClass[40],
-		stacked ? '-ml-1.5 ring-2 ring-surface dark:ring-surface' : '',
-		placeholder ? 'border border-dashed border-line bg-transparent text-transparent' : ''
-	]
-		.filter(Boolean)
-		.join(' ')
-);
-</script>
-
-{#if overflow !== undefined}
-	<!-- Overflow "+N" chip -->
-	<span
-		data-testid="avatar"
-		class="{classes} bg-muted text-ink-3"
-		role="img"
-		aria-label="Weitere Personen"
-	>
-		+{overflow}
-	</span>
-{:else if placeholder}
-	<!-- Empty placeholder (dashed border, no background) -->
-	<span data-testid="avatar" class={classes} role="img" aria-label="Noch niemand angefangen"></span>
-{:else if decorative}
-	<!-- Decorative: name is adjacent in layout — aria-hidden="true" -->
-	<span
-		data-testid="avatar"
-		class={classes}
-		style="background-color: {avatar.bg}"
-		aria-hidden="true"
-	>
-		{avatar.initials}
-	</span>
-{:else}
-	<!-- Standalone: expose name to screen readers via role="img" + aria-label -->
-	<span
-		data-testid="avatar"
-		class={classes}
-		style="background-color: {avatar.bg}"
-		role="img"
-		aria-label={name}
-	>
-		{avatar.initials}
-	</span>
-{/if}

frontend/src/lib/shared/primitives/Avatar.svelte.spec.ts

@@ -1,105 +0,0 @@
-import { describe, it, expect, afterEach } from 'vitest';
-import { cleanup, render } from 'vitest-browser-svelte';
-import { page } from 'vitest/browser';
-
-import Avatar from './Avatar.svelte';
-
-afterEach(() => cleanup());
-
-function getAvatar(): HTMLElement | null {
-	return document.querySelector('[data-testid="avatar"]');
-}
-
-describe('Avatar', () => {
-	it('renders initials from name', async () => {
-		render(Avatar, { name: 'Anna Raddatz' });
-		await expect.element(page.getByText('AR')).toBeInTheDocument();
-	});
-
-	it('applies size-26 class for size=26', async () => {
-		render(Avatar, { name: 'Anna Raddatz', size: 26 });
-		const el = getAvatar();
-		expect(el).not.toBeNull();
-		expect(el!.className).toMatch(/h-\[26px\]/);
-		expect(el!.className).toMatch(/w-\[26px\]/);
-	});
-
-	it('applies size-28 class for size=28', async () => {
-		render(Avatar, { name: 'Karl Müller', size: 28 });
-		const el = getAvatar();
-		expect(el).not.toBeNull();
-		expect(el!.className).toMatch(/h-\[28px\]/);
-		expect(el!.className).toMatch(/w-\[28px\]/);
-	});
-
-	it('applies size-40 class for size=40', async () => {
-		render(Avatar, { name: 'Karl Müller', size: 40 });
-		const el = getAvatar();
-		expect(el).not.toBeNull();
-		expect(el!.className).toMatch(/h-\[40px\]/);
-		expect(el!.className).toMatch(/w-\[40px\]/);
-	});
-
-	it('applies size-48 class for size=48', async () => {
-		render(Avatar, { name: 'Herbert Cram', size: 48 });
-		const el = getAvatar();
-		expect(el).not.toBeNull();
-		expect(el!.className).toMatch(/h-\[48px\]/);
-		expect(el!.className).toMatch(/w-\[48px\]/);
-	});
-
-	it('stacked variant adds -ml-1.5 and ring-2 ring-surface', async () => {
-		render(Avatar, { name: 'Anna Raddatz', size: 26, stacked: true });
-		const el = getAvatar();
-		expect(el).not.toBeNull();
-		expect(el!.className).toMatch(/-ml-1\.5/);
-		expect(el!.className).toMatch(/ring-2/);
-		expect(el!.className).toMatch(/ring-surface/);
-	});
-
-	it('non-stacked variant does not have -ml-1.5', async () => {
-		render(Avatar, { name: 'Anna Raddatz', size: 26, stacked: false });
-		const el = getAvatar();
-		expect(el).not.toBeNull();
-		expect(el!.className).not.toMatch(/-ml-1\.5/);
-	});
-
-	it('decorative mode: aria-hidden=true when decorative prop is true', async () => {
-		render(Avatar, { name: 'Anna Raddatz', decorative: true });
-		const el = getAvatar();
-		expect(el).not.toBeNull();
-		expect(el!.getAttribute('aria-hidden')).toBe('true');
-	});
-
-	it('standalone mode: role=img and aria-label=name when decorative is false', async () => {
-		render(Avatar, { name: 'Herbert Cram', decorative: false });
-		await expect.element(page.getByRole('img', { name: 'Herbert Cram' })).toBeInTheDocument();
-	});
-
-	it('renders overflow +N chip when overflow prop is set', async () => {
-		render(Avatar, { overflow: 3 });
-		await expect.element(page.getByText('+3')).toBeInTheDocument();
-	});
-
-	it('renders placeholder (dashed border) when placeholder prop is true', async () => {
-		render(Avatar, { placeholder: true, size: 26 });
-		const el = getAvatar();
-		expect(el).not.toBeNull();
-		expect(el!.className).toMatch(/border-dashed/);
-	});
-
-	it('has rounded-full class', async () => {
-		render(Avatar, { name: 'Karl Müller', size: 40 });
-		const el = getAvatar();
-		expect(el).not.toBeNull();
-		expect(el!.className).toMatch(/rounded-full/);
-	});
-
-	it('stacked variant carries ring classes (dark mode edge on dark surface)', async () => {
-		render(Avatar, { name: 'Karl Müller', size: 26, stacked: true });
-		const el = getAvatar();
-		expect(el).not.toBeNull();
-		// ring-2 ring-surface keeps avatar edges visible on dark surface (#011526)
-		expect(el!.className).toMatch(/ring/);
-	});
-});

frontend/src/lib/shared/primitives/ContributorStack.svelte

@@ -1,6 +1,5 @@
 <script lang="ts">
 import type { components } from '$lib/generated/api';
-import Avatar from '$lib/shared/primitives/Avatar.svelte';
 
 type ActivityActorDTO = components['schemas']['ActivityActorDTO'];
 
@@ -12,24 +11,36 @@ interface Props {
 let { contributors, hasMore }: Props = $props();
 
 const safeContributors = $derived(contributors ?? []);
+
+function safeColor(color: string): string {
+	return /^#[0-9a-fA-F]{6}$/.test(color) ? color : '#8c9aa3';
+}
 </script>
 
 {#if safeContributors.length === 0}
-	<!-- Empty placeholder: dashed border circle (DESIGN_RULES §5) -->
-	<Avatar placeholder={true} size={26} />
+	<span
+		role="img"
+		aria-label="Noch niemand angefangen"
+		class="inline-block h-[22px] w-[22px] flex-shrink-0 rounded-full border-[1.5px] border-dashed border-[#cdcbbf]"
+	></span>
 {:else}
 	<span class="inline-flex items-center">
 		{#each safeContributors as actor, i (actor.initials + '-' + actor.color)}
-			<!-- Stacked avatar: ring-surface ring instead of legacy ring-white so edge
-			     works in both light and dark themes. First avatar has no negative margin. -->
-			<Avatar name={actor.name ?? actor.initials} size={26} stacked={i > 0} decorative={false} />
+			<span
+				role="img"
+				aria-label={actor.name ?? actor.initials}
+				class="inline-flex h-[22px] w-[22px] flex-shrink-0 items-center justify-center rounded-full font-sans text-[10px] font-bold text-white ring-2 ring-white {i > 0 ? '-ml-1.5' : ''}"
+				style="background-color: {safeColor(actor.color)};"
+				title={actor.name ?? actor.initials}
+			>
+				{actor.initials}
+			</span>
 		{/each}
 		{#if hasMore}
-			<!-- Overflow indicator — uses muted bg + ink-3 text, stacked -->
 			<span
 				role="img"
 				aria-label="Weitere Mitwirkende"
-				class="-ml-1.5 inline-flex h-[26px] w-[26px] shrink-0 items-center justify-center rounded-full bg-muted font-sans text-[10px] font-bold text-ink-3 ring-2 ring-surface"
+				class="-ml-1.5 inline-flex h-[22px] w-[22px] flex-shrink-0 items-center justify-center rounded-full bg-[#e4e2d7] font-sans text-[10px] font-bold text-ink-3 ring-2 ring-white"
 			>
 				…
 			</span>

frontend/src/lib/shared/primitives/MetaLine.svelte

@@ -0,0 +1,26 @@
+<script lang="ts">
+let {
+	items,
+	iconSrc
+}: {
+	items: string[];
+	iconSrc?: string;
+} = $props();
+</script>
+
+{#if items.length > 0}
+	<div
+		data-testid="meta-line"
+		style="display:flex; align-items:center; flex-wrap:wrap; gap:8px; font-family:var(--font-sans); font-size:12px; color:var(--c-ink-2);"
+	>
+		{#if iconSrc}
+			<img src={iconSrc} alt="" style="width:14px; height:14px; opacity:0.5; flex-shrink:0;" />
+		{/if}
+		{#each items as item, i (i)}
+			{#if i > 0}
+				<span data-testid="meta-sep" aria-hidden="true">·</span>
+			{/if}
+			<span data-testid="meta-item">{item}</span>
+		{/each}
+	</div>
+{/if}

frontend/src/lib/shared/primitives/MetaLine.svelte.spec.ts

@@ -0,0 +1,74 @@
+import { afterEach, describe, expect, it } from 'vitest';
+import { cleanup, render } from 'vitest-browser-svelte';
+import MetaLine from './MetaLine.svelte';
+
+afterEach(() => cleanup());
+
+describe('MetaLine', () => {
+	it('renders N item spans when given N items', async () => {
+		render(MetaLine, { items: ['14. März 1923', '14 Dokumente', '4 Personen'] });
+		const spans = document.querySelectorAll('[data-testid="meta-item"]');
+		expect(spans).toHaveLength(3);
+		expect(spans[0].textContent).toBe('14. März 1923');
+		expect(spans[1].textContent).toBe('14 Dokumente');
+		expect(spans[2].textContent).toBe('4 Personen');
+	});
+
+	it('renders separator spans between items', async () => {
+		render(MetaLine, { items: ['A', 'B', 'C'] });
+		const seps = document.querySelectorAll('[data-testid="meta-sep"]');
+		// N items → N-1 separators
+		expect(seps).toHaveLength(2);
+		expect(seps[0].textContent).toBe('·');
+	});
+
+	it('renders nothing when items is empty', async () => {
+		const { container } = render(MetaLine, { items: [] });
+		// No element children — Svelte may leave an empty comment node but no DOM elements
+		expect(container.querySelectorAll('[data-testid]')).toHaveLength(0);
+		expect(container.querySelectorAll('div, span, img')).toHaveLength(0);
+	});
+
+	it('renders nothing when items has one element (no separator)', async () => {
+		render(MetaLine, { items: ['Nur eines'] });
+		const seps = document.querySelectorAll('[data-testid="meta-sep"]');
+		expect(seps).toHaveLength(0);
+		const spans = document.querySelectorAll('[data-testid="meta-item"]');
+		expect(spans).toHaveLength(1);
+	});
+
+	it('shows the leading img when iconSrc is supplied', async () => {
+		render(MetaLine, {
+			items: ['Datum'],
+			iconSrc: '/degruyter-icons/Simple/Small-16px/SVG/Action/Calendar-Add-SM.svg'
+		});
+		const img = document.querySelector('img');
+		expect(img).not.toBeNull();
+	});
+
+	it('does NOT render an img when iconSrc is omitted', async () => {
+		render(MetaLine, { items: ['Datum'] });
+		const img = document.querySelector('img');
+		expect(img).toBeNull();
+	});
+
+	it('icon has width 14px, height 14px, opacity 0.5, and alt=""', async () => {
+		render(MetaLine, {
+			items: ['Datum'],
+			iconSrc: '/degruyter-icons/Simple/Small-16px/SVG/Action/Calendar-Add-SM.svg'
+		});
+		const img = document.querySelector('img') as HTMLImageElement;
+		expect(img.alt).toBe('');
+		// Inline style values (set directly on the element, not via getComputedStyle)
+		expect(img.style.width).toBe('14px');
+		expect(img.style.height).toBe('14px');
+		expect(img.style.opacity).toBe('0.5');
+	});
+
+	it('applies font-size 12px to the wrapper', async () => {
+		render(MetaLine, { items: ['Test'] });
+		const wrapper = document.querySelector('[data-testid="meta-line"]') as HTMLElement;
+		expect(wrapper).not.toBeNull();
+		expect(wrapper.style.fontSize).toBe('12px');
+	});
+});

frontend/src/routes/geschichten/[id]/+page.svelte

@@ -3,8 +3,8 @@ import { goto } from '$app/navigation';
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
 import { formatDate } from '$lib/shared/utils/date';
 import { formatAuthorDisplayName } from '$lib/geschichte/utils';
+import { getInitials, personAvatarColor } from '$lib/person/personFormat';
 import { getConfirmService } from '$lib/shared/services/confirm.svelte';
-import Avatar from '$lib/shared/primitives/Avatar.svelte';
 import { csrfFetch } from '$lib/shared/cookies';
 import { parseBackendError, getErrorMessage } from '$lib/shared/errors';
 import BackButton from '$lib/shared/primitives/BackButton.svelte';
@@ -71,7 +71,13 @@ async function handleDelete() {
 				</h1>
 				<div class="mb-4 flex items-center gap-3 border-b border-line-2 pb-4">
 					{#if authorName}
-						<Avatar name={authorName} size={28} decorative={true} />
+						<span
+							aria-hidden="true"
+							class="flex h-8 w-8 shrink-0 items-center justify-center rounded-full font-sans text-xs font-bold text-white"
+							style="background-color: {personAvatarColor(authorName)}"
+						>
+							{getInitials(authorName)}
+						</span>
 					{/if}
 					<div>
 						{#if authorName}

frontend/src/routes/persons/[id]/+page.svelte

@@ -3,6 +3,7 @@ import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
 import { SvelteMap } from 'svelte/reactivity';
 import BackButton from '$lib/shared/primitives/BackButton.svelte';
 import PersonCard from './PersonCard.svelte';
+import MetaLine from '$lib/shared/primitives/MetaLine.svelte';
 import NameHistoryCard from './NameHistoryCard.svelte';
 import CoCorrespondentsList from './CoCorrespondentsList.svelte';
 import PersonDocumentList from './PersonDocumentList.svelte';
@@ -15,6 +16,16 @@ const person = $derived(data.person);
 const sentDocuments = $derived(data.sentDocuments);
 const receivedDocuments = $derived(data.receivedDocuments);
 
+const totalDocCount = $derived(sentDocuments.length + receivedDocuments.length);
+const relCount = $derived(data.relationships.length + data.inferredRelationships.length);
+
+const personMetaItems = $derived.by(() => {
+	const items: string[] = [];
+	if (totalDocCount > 0) items.push(m.person_meta_doc_count({ count: totalDocCount }));
+	if (relCount > 0) items.push(m.person_meta_rel_count({ count: relCount }));
+	return items;
+});
+
 const coCorrespondents = $derived.by(() => {
 	const freq = new SvelteMap<string, { id: string; name: string; count: number }>();
 
@@ -61,6 +72,11 @@ const coCorrespondents = $derived.by(() => {
 		<!-- Left column: Person card + name history -->
 		<div>
 			<PersonCard person={person} canWrite={data.canWrite} />
+			{#if personMetaItems.length > 0}
+				<div class="mt-3">
+					<MetaLine items={personMetaItems} />
+				</div>
+			{/if}
 			<div class="mt-6">
 				<NameHistoryCard aliases={data.aliases} personFirstName={person.firstName} />
 			</div>

frontend/src/routes/persons/[id]/CoCorrespondentsList.svelte

@@ -1,6 +1,5 @@
 <script lang="ts">
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
-import Avatar from '$lib/shared/primitives/Avatar.svelte';
 
 let {
 	coCorrespondents,
@@ -11,6 +10,15 @@ let {
 	personId: string;
 	personName: string;
 } = $props();
+
+function initials(name: string): string {
+	return name
+		.split(' ')
+		.map((n) => n[0] ?? '')
+		.join('')
+		.slice(0, 2)
+		.toUpperCase();
+}
 </script>
 
 {#if coCorrespondents.length > 0}
@@ -30,8 +38,12 @@ let {
 					title={m.person_correspondents_search_title({ A: personName, B: c.name })}
 					class="inline-flex items-center gap-1.5 rounded-full border border-line bg-muted px-3 py-1.5 font-sans text-xs font-bold text-ink transition-colors hover:border-primary hover:bg-surface"
 				>
-					<!-- Avatar — name-keyed deterministic color (DESIGN_RULES §5) -->
-					<Avatar name={c.name} size={26} decorative={true} />
+					<!-- Initials circle -->
+					<span
+						class="flex h-4 w-4 flex-shrink-0 items-center justify-center rounded-full bg-primary font-serif text-[9px] font-bold text-primary-fg"
+					>
+						{initials(c.name)}
+					</span>
 					{c.name}
 					<span
 						class="text-[10px] font-normal text-ink-3"

frontend/src/routes/persons/[id]/PersonCard.svelte

@@ -2,7 +2,6 @@
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
 import { formatLifeDate } from '$lib/person/personLifeDates';
 import PersonTypeBadge from '$lib/person/PersonTypeBadge.svelte';
-import Avatar from '$lib/shared/primitives/Avatar.svelte';
 import type { DatePrecision } from '$lib/shared/utils/documentDate';
 
 let {
@@ -35,11 +34,12 @@ const deathText = $derived(formatLifeDate(person.deathDate, person.deathDatePrec
 	<div class="h-1.5 w-full bg-primary"></div>
 
 	<div class="p-6">
-		<!-- Avatar — deterministic name-hash (DESIGN_RULES §5); type-glyph fallback for
-		     non-PERSON types; centered -->
+		<!-- Avatar — navy circle, centered -->
 		<div class="mb-4 flex justify-center">
-			{#if person.personType && person.personType !== 'PERSON'}
-				<div class="flex h-16 w-16 items-center justify-center rounded-full bg-muted text-ink-2">
+			<div
+				class="flex h-16 w-16 items-center justify-center rounded-full bg-primary font-serif text-xl font-bold text-primary-fg"
+			>
+				{#if person.personType && person.personType !== 'PERSON'}
 					<svg
 						class="h-7 w-7"
 						fill="none"
@@ -67,10 +67,10 @@ const deathText = $derived(formatLifeDate(person.deathDate, person.deathDatePrec
 							/>
 						{/if}
 					</svg>
-				</div>
-			{:else}
-				<Avatar name={person.displayName} size={48} decorative={true} />
-			{/if}
+				{:else}
+					{person.firstName ? person.firstName[0] : person.lastName[0]}{person.lastName[0]}
+				{/if}
+			</div>
 		</div>
 
 		{#if person.personType === 'PERSON' && person.title}