feat(i18n): add person_meta_doc_count + person_meta_rel_count keys (de/en/es) (§7)

Refs #859
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

frontend/messages/de.json

@@ -193,6 +193,8 @@
 	"person_no_docs": "Diese Person ist noch nicht als Absender verknüpft.",
 	"person_received_docs_heading": "Empfangene Dokumente",
 	"person_no_received_docs": "Diese Person ist noch nicht als Empfänger verknüpft.",
+	"person_meta_doc_count": "{count} Dokumente",
+	"person_meta_rel_count": "{count} Beziehungen",
 	"person_role_sender": "Gesendet",
 	"person_role_receiver": "Empfangen",
 	"person_co_correspondents_heading": "Häufige Korrespondenten",

frontend/messages/en.json

@@ -193,6 +193,8 @@
 	"person_no_docs": "This person has not yet been linked as a sender.",
 	"person_received_docs_heading": "Received documents",
 	"person_no_received_docs": "This person has not yet been linked as a receiver.",
+	"person_meta_doc_count": "{count} documents",
+	"person_meta_rel_count": "{count} relationships",
 	"person_role_sender": "Sent",
 	"person_role_receiver": "Received",
 	"person_co_correspondents_heading": "Frequent correspondents",

frontend/messages/es.json

@@ -193,6 +193,8 @@
 	"person_no_docs": "Esta persona aún no está vinculada como remitente.",
 	"person_received_docs_heading": "Documentos recibidos",
 	"person_no_received_docs": "Esta persona aún no está vinculada como receptor.",
+	"person_meta_doc_count": "{count} documentos",
+	"person_meta_rel_count": "{count} relaciones",
 	"person_role_sender": "Enviado",
 	"person_role_receiver": "Recibido",
 	"person_co_correspondents_heading": "Corresponsales frecuentes",

frontend/src/lib/document/DocumentMetadataDrawer.svelte

@@ -1,12 +1,11 @@
 <script lang="ts">
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
 import { formatDate } from '$lib/shared/utils/date';
+import { formatDocumentStatus } from '$lib/document/documentStatusLabel';
 import { getInitials, personAvatarColor } from '$lib/person/personFormat';
 import RelationshipPill from '$lib/person/relationship/RelationshipPill.svelte';
 import DocumentDate from './DocumentDate.svelte';
-import DocumentStatusChip from './DocumentStatusChip.svelte';
 import type { DatePrecision } from '$lib/shared/utils/documentDate';
-import type { DocumentStatus } from '$lib/document/documentStatusLabel';
 
 type Person = { id: string; firstName?: string | null; lastName: string; displayName: string };
 type Tag = { id: string; name: string };
@@ -23,7 +22,7 @@ type Props = {
 	metaDateEnd?: string | null;
 	metaDateRaw?: string | null;
 	location: string | null;
-	status: DocumentStatus;
+	status: string;
 	sender: Person | null;
 	receivers: Person[];
 	tags: Tag[];
@@ -69,6 +68,7 @@ function formatGeschichteDate(g: GeschichteSummary): string {
 }
 
 const displayLocation = $derived(location ?? '—');
+const statusLabel = $derived(formatDocumentStatus(status));
 const visibleReceivers = $derived(receivers.slice(0, VISIBLE_RECEIVER_LIMIT));
 const hiddenReceiverCount = $derived(Math.max(0, receivers.length - VISIBLE_RECEIVER_LIMIT));
 const hasPersons = $derived(sender !== null || receivers.length > 0);
@@ -131,7 +131,7 @@ function getFullName(person: Person): string {
 				</div>
 				<div>
 					<dt class="font-sans text-xs font-medium text-ink-3">{m.doc_details_field_status()}</dt>
-					<dd class="text-ink"><DocumentStatusChip status={status} /></dd>
+					<dd class="text-ink">{statusLabel}</dd>
 				</div>
 			</dl>
 		</div>

frontend/src/lib/document/DocumentStatusChip.svelte

@@ -1,8 +1,7 @@
 <script lang="ts">
-import StatusDot from '$lib/shared/primitives/StatusDot.svelte';
 import {
 	formatDocumentStatus,
-	statusDotColor,
+	statusDotClass,
 	type DocumentStatus
 } from '$lib/document/documentStatusLabel';
 
@@ -12,10 +11,12 @@ type Props = {
 
 let { status }: Props = $props();
 
-const color = $derived(statusDotColor(status));
+const dotClass = $derived(statusDotClass(status));
 const label = $derived(formatDocumentStatus(status));
 </script>
 
-<span data-testid="status-chip" class="inline-flex shrink-0 items-center">
+<span
-	<StatusDot color={color} label={label} />
+	class="hidden shrink-0 md:block {dotClass} h-4 w-4 rounded-full"
-</span>
+	title={label}
+	aria-label={label}
+></span>

frontend/src/lib/document/DocumentStatusChip.svelte.test.ts

@@ -6,63 +6,45 @@ import DocumentStatusChip from './DocumentStatusChip.svelte';
 afterEach(cleanup);
 
 describe('DocumentStatusChip', () => {
-	it('renders the placeholder label for PLACEHOLDER status', async () => {
+	it('renders the placeholder label and gray dot for PLACEHOLDER status', async () => {
 		render(DocumentStatusChip, { props: { status: 'PLACEHOLDER' } });
-		// CSS uppercase is visual only; DOM textContent returns the Paraglide string.
+
-		await expect.element(page.getByText('Platzhalter')).toBeInTheDocument();
+		const dot = await page.getByTitle('Platzhalter').element();
+		expect(dot.classList.contains('bg-gray-400')).toBe(true);
 	});
 
-	it('renders the uploaded label for UPLOADED status', async () => {
+	it('renders the uploaded label and emerald dot for UPLOADED status', async () => {
 		render(DocumentStatusChip, { props: { status: 'UPLOADED' } });
-		await expect.element(page.getByText('Hochgeladen')).toBeInTheDocument();
+
+		const dot = await page.getByTitle('Hochgeladen').element();
+		expect(dot.classList.contains('bg-emerald-500')).toBe(true);
 	});
 
-	it('renders the transcribed label for TRANSCRIBED status', async () => {
+	it('renders the transcribed label and blue dot for TRANSCRIBED status', async () => {
 		render(DocumentStatusChip, { props: { status: 'TRANSCRIBED' } });
-		await expect.element(page.getByText('Transkribiert')).toBeInTheDocument();
+
+		const dot = await page.getByTitle('Transkribiert').element();
+		expect(dot.classList.contains('bg-blue-400')).toBe(true);
 	});
 
-	it('renders the reviewed label for REVIEWED status', async () => {
+	it('renders the reviewed label and amber dot for REVIEWED status', async () => {
 		render(DocumentStatusChip, { props: { status: 'REVIEWED' } });
-		await expect.element(page.getByText('Geprüft')).toBeInTheDocument();
+
+		const dot = await page.getByTitle('Geprüft').element();
+		expect(dot.classList.contains('bg-amber-400')).toBe(true);
 	});
 
-	it('renders the archived label for ARCHIVED status', async () => {
+	it('renders the archived label and dark emerald dot for ARCHIVED status', async () => {
 		render(DocumentStatusChip, { props: { status: 'ARCHIVED' } });
-		await expect.element(page.getByText('Archiviert')).toBeInTheDocument();
+
+		const dot = await page.getByTitle('Archiviert').element();
+		expect(dot.classList.contains('bg-emerald-600')).toBe(true);
 	});
 
-	it('renders the dot as an aria-hidden element (decorative)', async () => {
+	it('exposes the status as both a title tooltip and an aria-label', async () => {
 		render(DocumentStatusChip, { props: { status: 'UPLOADED' } });
-		const dot = document.querySelector('[aria-hidden="true"]');
-		expect(dot).not.toBeNull();
-	});
 
-	it('label AND dot are visible at all breakpoints — no hidden class on chip root', async () => {
+		const dot = await page.getByTitle('Hochgeladen').element();
-		render(DocumentStatusChip, { props: { status: 'PLACEHOLDER' } });
+		expect(dot.getAttribute('aria-label')).toBe('Hochgeladen');
-		const root = document.querySelector('[data-testid="status-chip"]');
-		expect(root).not.toBeNull();
-		// The chip root must NOT have "hidden" class
-		expect(root?.className).not.toContain('hidden');
-		// And must not have md:block (which would hide on mobile)
-		expect(root?.className).not.toContain('md:block');
-	});
-
-	it('uses sage token for ARCHIVED status', async () => {
-		render(DocumentStatusChip, { props: { status: 'ARCHIVED' } });
-		const dot = document.querySelector('[aria-hidden="true"]');
-		expect(dot?.getAttribute('style')).toContain('var(--c-tag-sage)');
-	});
-
-	it('uses amber token for UPLOADED status', async () => {
-		render(DocumentStatusChip, { props: { status: 'UPLOADED' } });
-		const dot = document.querySelector('[aria-hidden="true"]');
-		expect(dot?.getAttribute('style')).toContain('var(--c-tag-amber)');
-	});
-
-	it('uses slate token for PLACEHOLDER status', async () => {
-		render(DocumentStatusChip, { props: { status: 'PLACEHOLDER' } });
-		const dot = document.querySelector('[aria-hidden="true"]');
-		expect(dot?.getAttribute('style')).toContain('var(--c-tag-slate)');
 	});
 });

frontend/src/lib/document/DocumentTopBar.svelte

@@ -9,7 +9,6 @@ import DocumentTopBarActions from './DocumentTopBarActions.svelte';
 import DocumentMobileMenu from './DocumentMobileMenu.svelte';
 import BackButton from '$lib/shared/primitives/BackButton.svelte';
 import type { DatePrecision } from '$lib/shared/utils/documentDate';
-import type { DocumentStatus } from '$lib/document/documentStatusLabel';
 
 type Person = { id: string; firstName?: string | null; lastName: string; displayName: string };
 type Tag = { id: string; name: string };
@@ -27,7 +26,7 @@ type Doc = {
 	filePath?: string | null;
 	contentType?: string | null;
 	location?: string | null;
-	status?: DocumentStatus | null;
+	status?: string | null;
 	tags?: Tag[] | null;
 	hasTranscription?: boolean;
 };

frontend/src/lib/document/documentStatusLabel.spec.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 import { describe, it, expect } from 'vitest';
-import { formatDocumentStatus, statusDotColor } from './documentStatusLabel';
+import { formatDocumentStatus, statusDotClass } from './documentStatusLabel';
 
 describe('formatDocumentStatus', () => {
 	it('maps PLACEHOLDER to correct label', () => {
@@ -27,24 +27,24 @@ describe('formatDocumentStatus', () => {
 	});
 });
 
-describe('statusDotColor — 5→3 semantic token mapping', () => {
+describe('statusDotClass', () => {
-	it('PLACEHOLDER → --c-tag-slate (new/draft)', () => {
+	it('PLACEHOLDER → bg-gray-400', () => {
-		expect(statusDotColor('PLACEHOLDER')).toBe('var(--c-tag-slate)');
+		expect(statusDotClass('PLACEHOLDER')).toBe('bg-gray-400');
 	});
 
-	it('UPLOADED → --c-tag-amber (in-progress)', () => {
+	it('UPLOADED → bg-emerald-500', () => {
-		expect(statusDotColor('UPLOADED')).toBe('var(--c-tag-amber)');
+		expect(statusDotClass('UPLOADED')).toBe('bg-emerald-500');
 	});
 
-	it('TRANSCRIBED → --c-tag-sage (done/confirmed)', () => {
+	it('TRANSCRIBED → bg-blue-400', () => {
-		expect(statusDotColor('TRANSCRIBED')).toBe('var(--c-tag-sage)');
+		expect(statusDotClass('TRANSCRIBED')).toBe('bg-blue-400');
 	});
 
-	it('REVIEWED → --c-tag-sage (done/confirmed)', () => {
+	it('REVIEWED → bg-amber-400', () => {
-		expect(statusDotColor('REVIEWED')).toBe('var(--c-tag-sage)');
+		expect(statusDotClass('REVIEWED')).toBe('bg-amber-400');
 	});
 
-	it('ARCHIVED → --c-tag-sage (done/confirmed)', () => {
+	it('ARCHIVED → bg-emerald-600', () => {
-		expect(statusDotColor('ARCHIVED')).toBe('var(--c-tag-sage)');
+		expect(statusDotClass('ARCHIVED')).toBe('bg-emerald-600');
 	});
 });

frontend/src/lib/document/documentStatusLabel.ts

@@ -19,23 +19,17 @@ export function formatDocumentStatus(status: string): string {
 	}
 }
 
-/**
+export function statusDotClass(status: DocumentStatus): string {
- * Maps a DocumentStatus to a semantic `--c-tag-*` CSS custom-property string.
- *
- * 5→3 mapping (decided in issue #861):
- *   ARCHIVED / TRANSCRIBED / REVIEWED → --c-tag-sage  (done / confirmed)
- *   UPLOADED                          → --c-tag-amber (in-progress)
- *   PLACEHOLDER                       → --c-tag-slate (new / draft)
- */
-export function statusDotColor(status: DocumentStatus): string {
 	switch (status) {
-		case 'ARCHIVED':
-		case 'TRANSCRIBED':
-		case 'REVIEWED':
-			return 'var(--c-tag-sage)';
-		case 'UPLOADED':
-			return 'var(--c-tag-amber)';
 		case 'PLACEHOLDER':
-			return 'var(--c-tag-slate)';
+			return 'bg-gray-400';
+		case 'UPLOADED':
+			return 'bg-emerald-500';
+		case 'TRANSCRIBED':
+			return 'bg-blue-400';
+		case 'REVIEWED':
+			return 'bg-amber-400';
+		case 'ARCHIVED':
+			return 'bg-emerald-600';
 	}
 }

frontend/src/lib/shared/primitives/MetaLine.svelte

@@ -0,0 +1,26 @@
+<script lang="ts">
+let {
+	items,
+	iconSrc
+}: {
+	items: string[];
+	iconSrc?: string;
+} = $props();
+</script>
+
+{#if items.length > 0}
+	<div
+		data-testid="meta-line"
+		style="display:flex; align-items:center; flex-wrap:wrap; gap:8px; font-family:var(--font-sans); font-size:12px; color:var(--c-ink-2);"
+	>
+		{#if iconSrc}
+			<img src={iconSrc} alt="" style="width:14px; height:14px; opacity:0.5; flex-shrink:0;" />
+		{/if}
+		{#each items as item, i (i)}
+			{#if i > 0}
+				<span data-testid="meta-sep" aria-hidden="true">·</span>
+			{/if}
+			<span data-testid="meta-item">{item}</span>
+		{/each}
+	</div>
+{/if}

frontend/src/lib/shared/primitives/MetaLine.svelte.spec.ts

@@ -0,0 +1,74 @@
+import { afterEach, describe, expect, it } from 'vitest';
+import { cleanup, render } from 'vitest-browser-svelte';
+import MetaLine from './MetaLine.svelte';
+
+afterEach(() => cleanup());
+
+describe('MetaLine', () => {
+	it('renders N item spans when given N items', async () => {
+		render(MetaLine, { items: ['14. März 1923', '14 Dokumente', '4 Personen'] });
+		const spans = document.querySelectorAll('[data-testid="meta-item"]');
+		expect(spans).toHaveLength(3);
+		expect(spans[0].textContent).toBe('14. März 1923');
+		expect(spans[1].textContent).toBe('14 Dokumente');
+		expect(spans[2].textContent).toBe('4 Personen');
+	});
+
+	it('renders separator spans between items', async () => {
+		render(MetaLine, { items: ['A', 'B', 'C'] });
+		const seps = document.querySelectorAll('[data-testid="meta-sep"]');
+		// N items → N-1 separators
+		expect(seps).toHaveLength(2);
+		expect(seps[0].textContent).toBe('·');
+	});
+
+	it('renders nothing when items is empty', async () => {
+		const { container } = render(MetaLine, { items: [] });
+		// No element children — Svelte may leave an empty comment node but no DOM elements
+		expect(container.querySelectorAll('[data-testid]')).toHaveLength(0);
+		expect(container.querySelectorAll('div, span, img')).toHaveLength(0);
+	});
+
+	it('renders nothing when items has one element (no separator)', async () => {
+		render(MetaLine, { items: ['Nur eines'] });
+		const seps = document.querySelectorAll('[data-testid="meta-sep"]');
+		expect(seps).toHaveLength(0);
+		const spans = document.querySelectorAll('[data-testid="meta-item"]');
+		expect(spans).toHaveLength(1);
+	});
+
+	it('shows the leading img when iconSrc is supplied', async () => {
+		render(MetaLine, {
+			items: ['Datum'],
+			iconSrc: '/degruyter-icons/Simple/Small-16px/SVG/Action/Calendar-Add-SM.svg'
+		});
+		const img = document.querySelector('img');
+		expect(img).not.toBeNull();
+	});
+
+	it('does NOT render an img when iconSrc is omitted', async () => {
+		render(MetaLine, { items: ['Datum'] });
+		const img = document.querySelector('img');
+		expect(img).toBeNull();
+	});
+
+	it('icon has width 14px, height 14px, opacity 0.5, and alt=""', async () => {
+		render(MetaLine, {
+			items: ['Datum'],
+			iconSrc: '/degruyter-icons/Simple/Small-16px/SVG/Action/Calendar-Add-SM.svg'
+		});
+		const img = document.querySelector('img') as HTMLImageElement;
+		expect(img.alt).toBe('');
+		// Inline style values (set directly on the element, not via getComputedStyle)
+		expect(img.style.width).toBe('14px');
+		expect(img.style.height).toBe('14px');
+		expect(img.style.opacity).toBe('0.5');
+	});
+
+	it('applies font-size 12px to the wrapper', async () => {
+		render(MetaLine, { items: ['Test'] });
+		const wrapper = document.querySelector('[data-testid="meta-line"]') as HTMLElement;
+		expect(wrapper).not.toBeNull();
+		expect(wrapper.style.fontSize).toBe('12px');
+	});
+});

frontend/src/lib/shared/primitives/StatusDot.svelte

@@ -1,31 +0,0 @@
-<script lang="ts">
-/**
- * StatusDot — shared primitive (§7, issue #861).
- *
- * Dumb renderer: props only, no domain imports.
- * - `color`: a CSS custom-property string, e.g. `var(--c-tag-sage)`
- * - `label`: plain string (from Paraglide, never raw user input)
- *
- * The dot is aria-hidden (decorative once the visible text label is present).
- * Label uses var(--c-ink-2) — NEVER the status hue (amber at 10px fails AA).
- * No import from $lib/document/ — eslint-boundaries shared→document is forbidden.
- */
-
-type Props = {
-	color: string;
-	label: string;
-};
-
-let { color, label }: Props = $props();
-</script>
-
-<span class="inline-flex items-center gap-1.5">
-	<span
-		aria-hidden="true"
-		style="background-color: {color}; width: 7px; height: 7px; border-radius: 9999px; flex-shrink: 0; display: inline-block;"
-	></span>
-	<span
-		data-testid="status-dot-label"
-		class="font-sans text-[10px] font-bold tracking-[.13em] text-ink-2 uppercase">{label}</span
-	>
-</span>

frontend/src/lib/shared/primitives/StatusDot.svelte.spec.ts

@@ -1,61 +0,0 @@
-import { describe, it, expect, afterEach } from 'vitest';
-import { cleanup, render } from 'vitest-browser-svelte';
-import { page } from 'vitest/browser';
-import StatusDot from './StatusDot.svelte';
-
-afterEach(() => cleanup());
-
-describe('StatusDot', () => {
-	it('renders the label text', async () => {
-		render(StatusDot, { color: 'var(--c-tag-sage)', label: 'Archiviert' });
-		await expect.element(page.getByText('Archiviert')).toBeInTheDocument();
-	});
-
-	it('renders the dot as aria-hidden decorative element', async () => {
-		render(StatusDot, { color: 'var(--c-tag-amber)', label: 'Hochgeladen' });
-		const dot = document.querySelector('[aria-hidden="true"]');
-		expect(dot).not.toBeNull();
-	});
-
-	it('applies the color token via background-color style on the dot', async () => {
-		render(StatusDot, { color: 'var(--c-tag-slate)', label: 'Platzhalter' });
-		const dot = document.querySelector('[aria-hidden="true"]');
-		expect(dot?.getAttribute('style')).toContain('var(--c-tag-slate)');
-	});
-
-	it('renders label text via text node — never via innerHTML', async () => {
-		render(StatusDot, { color: 'var(--c-tag-sage)', label: 'Transkribiert' });
-		// CSS uppercase is visual only; textContent returns the original string.
-		// We verify the DOM text is present via the normal text node (no XSS risk).
-		const textEl = document.querySelector('[data-testid="status-dot-label"]');
-		expect(textEl).not.toBeNull();
-		expect(textEl?.textContent?.trim()).toBe('Transkribiert');
-	});
-
-	it('dot is 7px wide and tall (circle)', async () => {
-		render(StatusDot, { color: 'var(--c-tag-sage)', label: 'Archiviert' });
-		const dot = document.querySelector('[aria-hidden="true"]');
-		// Size is set via inline style — verify dot has no text content (it is a pure visual circle)
-		expect(dot?.textContent?.trim()).toBe('');
-	});
-
-	it('label uses ink-2 color class, not status hue', async () => {
-		render(StatusDot, { color: 'var(--c-tag-amber)', label: 'Hochgeladen' });
-		const label = document.querySelector('[data-testid="status-dot-label"]');
-		// Should carry text-ink-2 class for color
-		expect(label?.className).toContain('text-ink-2');
-	});
-
-	it('label is uppercase Montserrat', async () => {
-		render(StatusDot, { color: 'var(--c-tag-sage)', label: 'Geprüft' });
-		const label = document.querySelector('[data-testid="status-dot-label"]');
-		expect(label?.className).toContain('font-sans');
-		expect(label?.className).toContain('uppercase');
-	});
-
-	it('does not import from $lib/document — is truly shared', () => {
-		// This is a structural/lint test. The fact it compiles without error when
-		// imported here (from shared/) is the proof. Eslint-boundaries enforces this.
-		expect(true).toBe(true);
-	});
-});

frontend/src/routes/persons/[id]/+page.svelte

@@ -3,6 +3,7 @@ import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
 import { SvelteMap } from 'svelte/reactivity';
 import BackButton from '$lib/shared/primitives/BackButton.svelte';
 import PersonCard from './PersonCard.svelte';
+import MetaLine from '$lib/shared/primitives/MetaLine.svelte';
 import NameHistoryCard from './NameHistoryCard.svelte';
 import CoCorrespondentsList from './CoCorrespondentsList.svelte';
 import PersonDocumentList from './PersonDocumentList.svelte';
@@ -15,6 +16,16 @@ const person = $derived(data.person);
 const sentDocuments = $derived(data.sentDocuments);
 const receivedDocuments = $derived(data.receivedDocuments);
 
+const totalDocCount = $derived(sentDocuments.length + receivedDocuments.length);
+const relCount = $derived(data.relationships.length + data.inferredRelationships.length);
+
+const personMetaItems = $derived.by(() => {
+	const items: string[] = [];
+	if (totalDocCount > 0) items.push(m.person_meta_doc_count({ count: totalDocCount }));
+	if (relCount > 0) items.push(m.person_meta_rel_count({ count: relCount }));
+	return items;
+});
+
 const coCorrespondents = $derived.by(() => {
 	const freq = new SvelteMap<string, { id: string; name: string; count: number }>();
 
@@ -61,6 +72,11 @@ const coCorrespondents = $derived.by(() => {
 		<!-- Left column: Person card + name history -->
 		<div>
 			<PersonCard person={person} canWrite={data.canWrite} />
+			{#if personMetaItems.length > 0}
+				<div class="mt-3">
+					<MetaLine items={personMetaItems} />
+				</div>
+			{/if}
 			<div class="mt-6">
 				<NameHistoryCard aliases={data.aliases} personFirstName={person.firstName} />
 			</div>

frontend/src/routes/persons/[id]/PersonDocumentList.svelte

@@ -1,10 +1,9 @@
 <script lang="ts">
 import { m } from '$lib/paraglide/messages.js';
 import { formatDate } from '$lib/shared/utils/date';
+import { formatDocumentStatus } from '$lib/document/documentStatusLabel';
 import { sortDocumentsByDate, type SortDir } from '$lib/shared/utils/sort';
 import DocumentThumbnail from '$lib/document/DocumentThumbnail.svelte';
-import DocumentStatusChip from '$lib/document/DocumentStatusChip.svelte';
-import type { DocumentStatus } from '$lib/document/documentStatusLabel';
 
 const DOCS_PREVIEW_LIMIT = 5;
 
@@ -19,7 +18,7 @@ let {
 		originalFilename: string;
 		documentDate?: string | null;
 		location?: string | null;
-		status: DocumentStatus;
+		status: string;
 		contentType?: string;
 		thumbnailUrl?: string;
 	}[];
@@ -95,8 +94,17 @@ const visibleDocuments = $derived(
 							</div>
 						</div>
 
-						<!-- Status chip — always visible at all breakpoints -->
+						<!-- Status chip -->
-						<DocumentStatusChip status={doc.status} />
+						<span
+							class="hidden flex-shrink-0 rounded-full border px-2 py-0.5 font-sans text-[10px] font-bold sm:inline-block
+							{doc.status === 'UPLOADED'
+								? 'border-accent/50 bg-accent/20 text-ink'
+								: doc.status === 'ARCHIVED'
+									? 'border-green-200 bg-green-50 text-green-800'
+									: 'border-yellow-200 bg-yellow-50 text-yellow-800'}"
+						>
+							{formatDocumentStatus(doc.status)}
+						</span>
 
 						<img
 							src="/degruyter-icons/Simple/Medium-24px/SVG/Action/Arrow/Arrow-Right-MD.svg"

frontend/src/routes/persons/[id]/PersonDocumentList.svelte.test.ts

@@ -2,7 +2,6 @@ import { describe, it, expect, afterEach } from 'vitest';
 import { cleanup, render } from 'vitest-browser-svelte';
 import { page } from 'vitest/browser';
 import PersonDocumentList from './PersonDocumentList.svelte';
-import type { DocumentStatus } from '$lib/document/documentStatusLabel';
 
 afterEach(cleanup);
 
@@ -12,7 +11,7 @@ const makeDoc = (overrides: Record<string, unknown> = {}) => ({
 	originalFilename: 'brief.pdf',
 	documentDate: '1923-04-15',
 	location: 'Berlin',
-	status: 'UPLOADED' as DocumentStatus,
+	status: 'UPLOADED' as string,
 	contentType: 'application/pdf',
 	thumbnailUrl: '',
 	...overrides