The new alpine-based frontend production image (`node:20.19.0-alpine3.21`)
resolves `localhost` only to `::1` in /etc/hosts. SvelteKit's adapter-node
binds to 0.0.0.0 (IPv4 only), so `wget http://localhost:3000/login` from
inside the container connects to ::1 and gets "Connection refused" every
15s. Container goes unhealthy → `docker compose up --wait` fails → nightly
staging deploy fails. The app itself is fine.
Switching to 127.0.0.1 bypasses /etc/hosts and matches what Node actually
listens on.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>