With the visible "Originaltext" line gone from every view, the
date_original_label message has no remaining references — remove it from
de/en/es. Also drop the now-inaccurate comments in documentDate.ts that
described the raw cell as "preserved separately as the visible secondary
line"; the raw cell now only feeds the SEASON word and is never shown.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
The detail drawer's date cell rendered DocumentDate whenever a date OR a
raw cell was present (`{#if documentDate || metaDateRaw}`). For an
undated, raw-only document that meant the verbatim import text leaked
into the view. Tighten the guard to `{#if documentDate}` so such a
document shows "—". The raw prop is still passed through for the SEASON
word on dated documents. Covered by a new test.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
DocumentDate rendered an "Originaltext: <raw>" secondary line for
UNKNOWN/SEASON/APPROX dates, gated by a showRaw prop. Drop the visible
line, the showRaw prop, the showRawLine derived, and the now-unused
date_original_label message import. The raw prop stays — it still feeds
the SEASON word in formatDocumentDate, which only ever maps a fixed
German season token (never emits raw text), so no XSS surface remains.
Update both DocumentRow call sites to drop the now-gone showRaw={false}
and the comment that justified it. Remove the two DocumentDate tests
that asserted on the deleted DOM sink (the UNKNOWN secondary line and
its XSS-escaping); the DAY/MONTH coverage stays.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
The "Originaltext:" line in WhoWhenSection rendered the verbatim import
cell (metaDateRaw) as static text plus a hidden input that re-submitted
it on every save. Editors mistook it for an editable field. Remove the
visible line, the hidden round-trip input, and the now-unused rawDate
prop (here and at the DocumentEditLayout call site). The backend's
partial update preserves the stored value, so no data is lost.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
